Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité. (La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité.)
Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel. (Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel.)
Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires. (Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires.)
Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse. (Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse.)
Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger. (Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Note d’information interne : repérer une crise psychique au travail

Compila gli spazi vuoti: suicide, hallucinations, urgences, communiquer, psychose, crise, état, sécurité, signes, délires

(Nota informativa interna: riconoscere una crisi psicologica sul lavoro)

Dans notre entreprise, le service de santé au travail rappelle comment repérer une psychique chez un collègue. Une personne en de crise peut avoir des idées de mort, parler de , ou sembler très agitée et confuse. Parfois, il peut s’agir d’un épisode de avec ou : le collègue entend des voix, se sent surveillé, ne fait plus confiance à personne.
Si vous observez ces , restez calme et parlez lentement. Essayez de clairement : posez des questions simples, sans juger. Mettez la personne en et contactez le médecin du travail ou les . Ne restez jamais seul si vous pensez qu’il y a un danger immédiat.
Nella nostra azienda, il servizio di salute sul lavoro ricorda come riconoscere una crisi psicologica in un collega. Una persona in stato di crisi può avere idee di morte, parlare di suicidio , o apparire molto agitata e confusa. A volte si tratta di un episodio di psicosi con allucinazioni o deliri : il collega sente voci, si sente sorvegliato, non si fida più di nessuno.
Se osservate questi segni , mantenete la calma e parlate lentamente. Cercate di comunicare in modo chiaro: fate domande semplici, senza giudicare. Mettete la persona in sicurezza (lontano dal rumore e da oggetti pericolosi) e contattate il medico del lavoro o il pronto soccorso . Non restate mai da soli se pensate ci sia un pericolo immediato.

  1. Selon le texte, quels comportements peuvent montrer qu’un collègue est en état de crise psychique ?

    (Secondo il testo, quali comportamenti possono indicare che un collega è in stato di crisi psicologica?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Je reviens d’une visite à domicile avec un client suivi pour un trouble psychotique. Ce matin, il était désorienté et très angoissé. Il disait entendre des voix, donc des hallucinations, et il avait des délires : il pensait que des voisins le surveillaient. J’ai communiqué clairement, je l’ai écouté activement et j’ai veillé à sa sécurité en restant calme. Comme il présentait des signaux de crise, j’ai déclenché une intervention de crise et appelé l’infirmier. Nous avons vérifié la médication et fixé un rendez-vous demain pour réévaluer sa stabilité.
(Torno da una visita domiciliare con un paziente seguito per un disturbo psicotico. Stamattina era disorientato e molto ansioso. Diceva di sentire voci, quindi aveva allucinazioni, e manifestava deliri: credeva che i vicini lo stessero sorvegliando. Ho comunicato in modo chiaro, l'ho ascoltato attivamente e ho garantito la sua sicurezza restando calma. Poiché presentava segnali di crisi, ho attivato l'intervento di crisi e chiamato l'infermiere. Abbiamo controllato la terapia farmacologica e fissato un appuntamento per domani per rivalutare la sua stabilità.)
Vero Falso

(La persona che parla ha osservato nel paziente segni di psicosi, come confusione e voci che sentiva.)

(Secondo la nota, la situazione sembrava stabile e non è stato effettuato alcun intervento urgente.)

(È previsto un appuntamento il giorno successivo per rivalutare lo stato del paziente e la sua stabilità.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Appel à un psychiatre de garde

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Informations sur M. Karim B.

Bonjour,

Merci pour ton message d’hier au sujet de M. Karim B. Tu parlais de possibles hallucinations et d’un début de psychose. Avant de décider d’une évaluation cognitive plus complète, j’ai besoin de quelques précisions :

  • As-tu observé des voix intérieures / auditives ou des délires de persécution ?
  • As-tu remarqué un signal de crise ou un épisode aigu (désorientation, agitation, rupture avec la réalité) ?
  • Selon toi, faut-il l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui, ou peut-on essayer d’abord de l’apaiser ici au centre ?

Peux-tu me répondre rapidement par mail ?

Merci beaucoup,
Dr Claire Martin, psychiatre

Oggetto: Informazioni sul sig. Karim B.

Ciao,

Grazie per il tuo messaggio di ieri riguardo al sig. Karim B. Hai parlato di possibili allucinazioni e di un inizio di psicosi. Prima di decidere per una valutazione cognitiva più completa, ho bisogno di alcune precisazioni:

  • Hai osservato delle voci interiori/uditive o dei deliri di persecuzione?
  • Hai notato un segnale di crisi o un episodio acuto (disorientamento, agitazione, rottura con la realtà)?
  • Secondo te, è il caso di indirizzarlo all'ospedale oggi, oppure possiamo provare prima a calmarlo qui al centro?

Puoi rispondermi rapidamente via email?

Grazie mille,
Dott.ssa Claire Martin, psichiatra

Frasi utili:

  1. Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…

    (Ti scrivo per darti più dettagli su…)

  2. À mon avis, il serait préférable de…

    (A mio avviso, sarebbe preferibile…)

  3. Je propose d’abord de… puis de…

    (Propongo prima di… e poi di…)

Bonjour Claire,

Merci pour ton mail. Hier, Karim m’a dit qu’il entendait une voix masculine qui lui parle presque tout le temps. Il pense que ses voisins le surveillent et veulent lui faire du mal, donc il y a clairement un délire de persécution.

En fin de matinée, il était très agité et un peu désorienté, il ne savait plus quel jour on était. Pour moi, c’est un vrai signal de crise.

À mon avis, il faut l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui pour une évaluation plus complète. Nous pouvons essayer de l’apaiser en attendant, en restant avec lui dans une pièce calme.

Bien à toi,
[Votre prénom]
Ciao Claire,

Grazie per la tua email. Ieri Karim mi ha detto che sente una voce maschile che gli parla quasi tutto il tempo. Crede che i vicini lo osservino e vogliano fargli del male, quindi c'è chiaramente un delirio di persecuzione.

A fine mattinata era molto agitato e un po' disorientato, non sapeva più che giorno fosse. Per me è un vero segnale di crisi.

Secondo me è necessario indirizzarlo all'ospedale oggi per una valutazione più completa. Possiamo provare a calmarlo nell'attesa, restando con lui in una stanza tranquilla.

Un caro saluto,
[Tuo nome]