Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité. (La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité.)
Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel. (Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel.)
Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires. (Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires.)
Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse. (Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse.)
Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger. (Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Note d’information interne : repérer une crise psychique au travail

Vul de lege plekken in: hallucinations, signes, délires, sécurité, suicide, communiquer, crise, urgences, état, psychose

(Interne informatie: een psychische crisis op het werk herkennen)

Dans notre entreprise, le service de santé au travail rappelle comment repérer une psychique chez un collègue. Une personne en de crise peut avoir des idées de mort, parler de , ou sembler très agitée et confuse. Parfois, il peut s’agir d’un épisode de avec ou : le collègue entend des voix, se sent surveillé, ne fait plus confiance à personne.
Si vous observez ces , restez calme et parlez lentement. Essayez de clairement : posez des questions simples, sans juger. Mettez la personne en et contactez le médecin du travail ou les . Ne restez jamais seul si vous pensez qu’il y a un danger immédiat.
Binnen ons bedrijf wijst de dienst arbeidsgeneeskunde erop hoe je een psychische crisis bij een collega kunt herkennen. Iemand in een crisis kan gedachten aan de dood hebben, over zelfmoord praten of erg geagiteerd en verward lijken. Soms gaat het om een episode van psychose met hallucinaties of wanen : de collega hoort stemmen, voelt zich bespioneerd en vertrouwt niemand meer.
Als je deze signalen opmerkt, blijf dan kalm en spreek langzaam. Probeer duidelijk te communiceren : stel eenvoudige vragen zonder te oordelen. Breng de persoon in veiligheid (weg van lawaai en gevaarlijke voorwerpen) en neem contact op met de bedrijfsarts of de alarmdiensten . Blijf nooit alleen als je denkt dat er direct gevaar is.

  1. Selon le texte, quels comportements peuvent montrer qu’un collègue est en état de crise psychique ?

    (Welke gedragingen kunnen, volgens de tekst, wijzen op een psychische crisis bij een collega?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Je reviens d’une visite à domicile avec un client suivi pour un trouble psychotique. Ce matin, il était désorienté et très angoissé. Il disait entendre des voix, donc des hallucinations, et il avait des délires : il pensait que des voisins le surveillaient. J’ai communiqué clairement, je l’ai écouté activement et j’ai veillé à sa sécurité en restant calme. Comme il présentait des signaux de crise, j’ai déclenché une intervention de crise et appelé l’infirmier. Nous avons vérifié la médication et fixé un rendez-vous demain pour réévaluer sa stabilité.
(Ik kom terug van een huisbezoek bij een cliënt die wordt begeleid wegens een psychotische stoornis. Vanmorgen was hij gedesoriënteerd en erg angstig. Hij zei stemmen te horen, dus hallucinaties, en hij had wanen: hij dacht dat buurtbewoners hem in de gaten hielden. Ik heb duidelijk gecommuniceerd, actief naar hem geluisterd en voor zijn veiligheid gezorgd door rustig te blijven. Omdat hij tekens van een crisis vertoonde, heb ik een crisisteam gealarmeerd en de verpleegkundige gebeld. We hebben de medicatie gecontroleerd en een afspraak voor morgen gepland om zijn stabiliteit opnieuw te beoordelen.)
Waar Onwaar

(De persoon die spreekt heeft bij de cliënt tekenen van psychose waargenomen, zoals verwarring en het horen van stemmen.)

(Volgens de notitie leek de situatie stabiel en werd er geen dringende interventie ondernomen.)

(Er is een afspraak gepland voor de volgende dag om de toestand van de cliënt en zijn stabiliteit opnieuw te beoordelen.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Appel à un psychiatre de garde

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Objet : Informations sur M. Karim B.

Bonjour,

Merci pour ton message d’hier au sujet de M. Karim B. Tu parlais de possibles hallucinations et d’un début de psychose. Avant de décider d’une évaluation cognitive plus complète, j’ai besoin de quelques précisions :

  • As-tu observé des voix intérieures / auditives ou des délires de persécution ?
  • As-tu remarqué un signal de crise ou un épisode aigu (désorientation, agitation, rupture avec la réalité) ?
  • Selon toi, faut-il l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui, ou peut-on essayer d’abord de l’apaiser ici au centre ?

Peux-tu me répondre rapidement par mail ?

Merci beaucoup,
Dr Claire Martin, psychiatre

Onderwerp: Informatie over de heer Karim B.

Hallo,

Bedankt voor je bericht van gisteren over de heer Karim B. Je sprak over mogelijke hallucinaties en het begin van een psychose. Voordat we beslissen over een meer volledige cognitieve evaluatie, heb ik enkele verduidelijkingen nodig:

  • Heb je innerlijke/auditieve stemmen waargenomen of wanen van achtervolging (paranoïde wanen)?
  • Heb je een crisissignaal of een acuut episode opgemerkt (desoriëntatie, agitatie, losraken van de realiteit)?
  • Naar jouw mening, moeten we hem vandaag naar het ziekenhuis doorverwijzen, of kunnen we eerst proberen hem hier in het centrum te kalmeren?

Kun je me snel per e-mail antwoorden?

Alvast bedankt,
Dr Claire Martin, psychiater

Nuttige zinnen:

  1. Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…

    (Ik schrijf u om u meer details te geven over…)

  2. À mon avis, il serait préférable de…

    (Naar mijn mening zou het beter zijn om…)

  3. Je propose d’abord de… puis de…

    (Ik stel voor eerst te… en daarna te…)

Bonjour Claire,

Merci pour ton mail. Hier, Karim m’a dit qu’il entendait une voix masculine qui lui parle presque tout le temps. Il pense que ses voisins le surveillent et veulent lui faire du mal, donc il y a clairement un délire de persécution.

En fin de matinée, il était très agité et un peu désorienté, il ne savait plus quel jour on était. Pour moi, c’est un vrai signal de crise.

À mon avis, il faut l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui pour une évaluation plus complète. Nous pouvons essayer de l’apaiser en attendant, en restant avec lui dans une pièce calme.

Bien à toi,
[Votre prénom]
Hallo Claire,

Bedankt voor je mail. Gisteren vertelde Karim me dat hij een mannelijk stem hoort die bijna voortdurend tegen hem praat. Hij denkt dat zijn buren hem in de gaten houden en hem kwaad willen doen, dus er is duidelijk sprake van een wanen van achtervolging.

Tegen het einde van de ochtend was hij erg geagiteerd en iets gedesoriënteerd; hij wist niet meer welke dag het was. Voor mij is dat een duidelijk crisissignaal.

Naar mijn mening moeten we hem vandaag naar het ziekenhuis doorverwijzen voor een uitgebreidere evaluatie. We kunnen intussen proberen hem hier te kalmeren door bij hem te blijven in een rustige kamer.

Met vriendelijke groet,
[Uw voornaam]