Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité. (La schizophrénie: Une maladie mentale grave où la personne perd souvent le contact avec la réalité.)
Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel. (Les hallucinations: Perceptions (sons, images) que la personne entend ou voit sans stimulus réel.)
Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires. (Les délires: Croyances fausses et stables que la personne garde malgré les preuves contraires.)
Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse. (Les signes de crise: Changements de comportement indiquant qu’une situation peut devenir dangereuse.)
Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger. (Évaluer le risque: Observer la situation pour déterminer si la personne ou d’autres sont en danger.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Note d’information interne : repérer une crise psychique au travail

Fülle die Lücken aus: psychose, crise, hallucinations, communiquer, urgences, état, signes, sécurité, délires, suicide

(Interne Informationsnotiz: Eine psychische Krise am Arbeitsplatz erkennen)

Dans notre entreprise, le service de santé au travail rappelle comment repérer une psychique chez un collègue. Une personne en de crise peut avoir des idées de mort, parler de , ou sembler très agitée et confuse. Parfois, il peut s’agir d’un épisode de avec ou : le collègue entend des voix, se sent surveillé, ne fait plus confiance à personne.
Si vous observez ces , restez calme et parlez lentement. Essayez de clairement : posez des questions simples, sans juger. Mettez la personne en et contactez le médecin du travail ou les . Ne restez jamais seul si vous pensez qu’il y a un danger immédiat.
In unserem Unternehmen erinnert der betriebliche Gesundheitsdienst daran, wie man eine psychische Krise bei einer Kollegin oder einem Kollegen erkennt. Eine Person in einem Krisenzustand kann Todesgedanken haben, von Suizid sprechen oder sehr unruhig und verwirrt wirken. Manchmal handelt es sich um eine psychotische Episode mit Halluzinationen oder Wahnvorstellungen : die Kollegin oder der Kollege hört Stimmen, fühlt sich überwacht und vertraut niemandem mehr.
Wenn Sie diese Anzeichen beobachten, bleiben Sie ruhig und sprechen Sie langsam. Versuchen Sie, klar zu kommunizieren : Stellen Sie einfache Fragen, ohne zu urteilen. Bringen Sie die Person in Sicherheit (weg vom Lärm, von gefährlichen Gegenständen) und kontaktieren Sie den Betriebsarzt oder den Notdienst . Bleiben Sie niemals allein, wenn Sie denken, dass eine unmittelbare Gefahr besteht.

  1. Selon le texte, quels comportements peuvent montrer qu’un collègue est en état de crise psychique ?

    (Laut dem Text: Welche Verhaltensweisen können darauf hindeuten, dass ein Kollege in einem psychischen Krisenzustand ist?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Je reviens d’une visite à domicile avec un client suivi pour un trouble psychotique. Ce matin, il était désorienté et très angoissé. Il disait entendre des voix, donc des hallucinations, et il avait des délires : il pensait que des voisins le surveillaient. J’ai communiqué clairement, je l’ai écouté activement et j’ai veillé à sa sécurité en restant calme. Comme il présentait des signaux de crise, j’ai déclenché une intervention de crise et appelé l’infirmier. Nous avons vérifié la médication et fixé un rendez-vous demain pour réévaluer sa stabilité.
(Ich komme gerade von einem Hausbesuch bei einem Klienten zurück, der wegen einer psychotischen Störung betreut wird. Heute Morgen war er desorientiert und sehr ängstlich. Er berichtete, Stimmen zu hören, also Halluzinationen, und hatte Wahnvorstellungen: Er glaubte, Nachbarn würden ihn beobachten. Ich habe klar kommuniziert, ihm aktiv zugehört und durch ruhiges Verhalten auf seine Sicherheit geachtet. Da er Anzeichen einer Krise zeigte, habe ich eine Krisenintervention eingeleitet und die Pflegekraft gerufen. Wir haben die Medikation überprüft und einen Termin für den nächsten Tag vereinbart, um seine Stabilität erneut zu beurteilen.)
Wahr Falsch

(Die sprechende Person hat beim Klienten Anzeichen einer Psychose beobachtet, wie Verwirrung und Stimmen, die er hörte.)

(Laut der Notiz schien die Situation stabil und es wurde keine dringende Intervention durchgeführt.)

(Für den nächsten Tag ist ein Termin geplant, um den Zustand des Klienten und seine Stabilität erneut zu beurteilen.)

Übung 4: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Appel à un psychiatre de garde

Übung 5: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Informations sur M. Karim B.

Bonjour,

Merci pour ton message d’hier au sujet de M. Karim B. Tu parlais de possibles hallucinations et d’un début de psychose. Avant de décider d’une évaluation cognitive plus complète, j’ai besoin de quelques précisions :

  • As-tu observé des voix intérieures / auditives ou des délires de persécution ?
  • As-tu remarqué un signal de crise ou un épisode aigu (désorientation, agitation, rupture avec la réalité) ?
  • Selon toi, faut-il l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui, ou peut-on essayer d’abord de l’apaiser ici au centre ?

Peux-tu me répondre rapidement par mail ?

Merci beaucoup,
Dr Claire Martin, psychiatre

Betreff: Informationen zu Herrn Karim B.

Hallo,

Vielen Dank für deine Nachricht von gestern bezüglich Herrn Karim B. Du hast von möglichen Halluzinationen und einem Beginn einer Psychose gesprochen. Bevor wir über eine ausführlichere kognitive Untersuchung entscheiden, brauche ich ein paar Klarstellungen:

  • Hast du innere / auditive Stimmen oder Verfolgungswahn beobachtet?
  • Hast du ein Krisensignal oder eine akute Episode bemerkt (Desorientierung, Unruhe, Verlust des Realitätsbezugs)?
  • Meinst du, wir sollten ihn heute ins Krankenhaus überweisen oder können wir hier im Zentrum zunächst versuchen, ihn zu beruhigen?

Könntest du mir bitte schnell per E‑Mail antworten?

Vielen Dank,
Dr. Claire Martin, Psychiaterin

Nützliche Redewendungen:

  1. Je vous écris pour vous donner plus de détails sur…

    (Ich schreibe Ihnen, um Ihnen nähere Informationen zu geben über…)

  2. À mon avis, il serait préférable de…

    (Meiner Meinung nach wäre es besser, …)

  3. Je propose d’abord de… puis de…

    (Ich schlage vor, zunächst … und dann …)

Bonjour Claire,

Merci pour ton mail. Hier, Karim m’a dit qu’il entendait une voix masculine qui lui parle presque tout le temps. Il pense que ses voisins le surveillent et veulent lui faire du mal, donc il y a clairement un délire de persécution.

En fin de matinée, il était très agité et un peu désorienté, il ne savait plus quel jour on était. Pour moi, c’est un vrai signal de crise.

À mon avis, il faut l’orienter vers l’hôpital aujourd’hui pour une évaluation plus complète. Nous pouvons essayer de l’apaiser en attendant, en restant avec lui dans une pièce calme.

Bien à toi,
[Votre prénom]
Hallo Claire,

danke für deine Mail. Gestern hat Karim mir gesagt, dass er eine männliche Stimme hört, die ihn fast die ganze Zeit anspricht. Er glaubt, seine Nachbarn würden ihn beobachten und ihm schaden wollen, daher liegt eindeutig ein Verfolgungswahn vor.

Gegen Ende des Vormittags war er sehr unruhig und etwas desorientiert; er wusste nicht mehr, welcher Tag es war. Für mich ist das ein klares Krisensignal.

Meiner Meinung nach sollten wir ihn heute zur weiteren Abklärung ins Krankenhaus überweisen. Wir können versuchen, ihn bis dahin zu beruhigen, indem wir mit ihm in einem ruhigen Raum bleiben.

Liebe Grüße,
[Ihr Vorname]