Infermieristica 24 - Formazione e nuove procedure

Infirmier référent: Mostra Alors Clara, avant la tournée, on vérifie le chariot de soins : solution hydroalcoolique, gants non stériles, et surtout le nouveau matériel pour la prévention des chutes.

(Allora Clara, prima del giro controlliamo il carrello delle medicazioni: soluzione idroalcolica, guanti non sterili e, soprattutto, il nuovo materiale per la prevenzione delle cadute.)

Nouvelle infirmière: Mostra D’accord, je vois la ceinture de transfert et les bandes antidérapantes, mais je ne les ai encore jamais utilisées.

(Va bene, vedo la cintura di trasferimento e le strisce antiscivolo, ma non le ho mai usate.)

Infirmier référent: Mostra La ceinture de transfert nous aide à soulager la charge quand on lève un patient, et les bandes antidérapantes servent à assurer la stabilité près du lit et dans la douche.

(La cintura di trasferimento ci aiuta a ridurre lo sforzo quando solleviamo un paziente, e le strisce antiscivolo servono a garantire la stabilità vicino al letto e nella doccia.)

Nouvelle infirmière: Mostra Et pour ce patient, vous avez déjà évalué le risque de chute ou on le fait ensemble ?

(Per questo paziente avete già valutato il rischio di caduta o lo facciamo insieme?)

Infirmier référent: Mostra On va le faire ensemble, puis on adaptera la position dans le fauteuil releveur et on installera la bande antidérapante au pied du lit.

(Lo faremo insieme; poi adatteremo la posizione nella poltrona sollevabile e metteremo la striscia antiscivolo al piede del letto.)

Nouvelle infirmière: Mostra Très bien, ça me rassure, je préfère apprendre la bonne ergonomie au poste de travail dès le début.

(Molto bene, mi rassicura. Preferisco imparare la corretta ergonomia sul posto di lavoro fin dall'inizio.)

Infirmier référent: Mostra Oui, on utilise la technique de pivot et on ne tire jamais le patient par les bras, tu verras, c’est plus sûr pour lui et pour ton dos.

(Sì, usiamo la tecnica di pivot e non tiriamo mai il paziente per le braccia. Vedrai, è più sicuro per lui e per la tua schiena.)

Nouvelle infirmière: Mostra Merci, après la tournée, j’aimerais revoir avec vous les protocoles d’asepsie liés à ce nouveau matériel.

(Grazie. Dopo il giro mi piacerebbe rivedere con lei i protocolli di asepsi legati a questo nuovo materiale.)

Domande aperte:

1. Dans votre service idéal, comment organiseriez-vous la prévention des chutes pour les patients à risque ?

Nel tuo reparto ideale, come organizzeresti la prevenzione delle cadute per i pazienti a rischio?

2. Racontez une situation où vous avez dû apprendre rapidement à utiliser un nouveau matériel au travail. Comment cela s’est-il passé ?

Racconta una situazione in cui hai dovuto imparare rapidamente a usare un nuovo dispositivo sul lavoro. Come è andata?

Infirmière de nuit: Mostra Docteur Martin, je vous appelle pour M. Dupuis, opéré hier, il est très peu mobile, je voulais valider avec vous la prophylaxie thromboembolique.

(Dottor Martin, la chiamo per il signor Dupuis, operato ieri: è molto poco mobile, volevo confermare con lei la profilassi tromboembolica.)

Médecin de garde: Mostra Oui, bien sûr, on garde l’anticoagulant à faible dose et on renforce la mobilisation précoce, mais en surveillant les signes vitaux et le risque de chute.

(Sì, certo. Manteniamo l'anticoagulante a basso dosaggio e promuoviamo la mobilizzazione precoce, ma controllando i segni vitali e il rischio di caduta.)

Infirmière de nuit: Mostra Justement, il se lève difficilement, je pensais installer le lève-personne et la literie anti-escarres, et utiliser une ceinture de transfert pour les premiers levers.

(Proprio così: si alza con difficoltà. Pensavo di mettere il sollevatore e la biancheria antidecubito, e di usare una cintura di trasferimento per i primi alzamenti.)

Médecin de garde: Mostra C’est une bonne idée, mais assurez la stabilité avec des bandes antidérapantes, et informez la famille que l’objectif est de bouger tôt tout en restant en sécurité.

(È una buona idea, ma assicurate la stabilità con le strisce antiscivolo e informate la famiglia che l'obiettivo è far muovere il paziente presto, mantenendo la sicurezza.)

Infirmière de nuit: Mostra Très bien, je note : mobilisation précoce avec aide, prévention des chutes renforcée, et je respecte les protocoles d’asepsie pour la sonde urinaire et la poche de perfusion.

(Perfetto, prendo nota: mobilizzazione precoce con assistenza, prevenzione delle cadute rafforzata e rispetto dei protocolli di asepsi per il catetere vescicale e la sacca della perfusione.)

Médecin de garde: Mostra Parfait, si vous observez un saignement inhabituel ou une chute, vous m’appelez immédiatement, sinon on réévalue demain matin ensemble.

(Perfetto. Se osservate un sanguinamento insolito o una caduta, chiamatemi immediatamente; altrimenti rivalutiamo domattina insieme.)

Domande aperte:

1. Quelles mesures simples de prophylaxie thromboembolique pouvez-vous expliquer à un patient après une opération ?

Quali semplici misure di profilassi tromboembolica puoi spiegare a un paziente dopo un'operazione?

2. Quand vous devez informer la famille d’un patient d’un nouveau traitement, comment vous y prenez-vous pour rester clair et rassurant ?

Quando devi informare la famiglia di un paziente su un nuovo trattamento, come fai per restare chiara e rassicurante?