2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Ricevi un'email dall'infermiera referente che ti chiede un breve resoconto scritto sull'aiuto alla toilette e all'uso del WC per una residente incontinente. Devi risponderle in modo professionale e preciso.
Bonjour,
Peux-tu me faire un court compte rendu sur l’aide que tu as donnée ce matin à Mme Dupuis pour l’urine et les selles ?
Merci d’indiquer :
- si tu as utilisé un bassin de lit ou un urinal ;
- la quantité (peu, modérée, abondante) et la couleur des urines ;
- la consistance des selles (liquides, molles, dures, etc.) ;
- si un change et une hygiène périnéale ont été faits.
C’est important pour le dossier de soins. Merci de me répondre par mail avant 15h.
Cordialement,
Julie Martin, infirmière référente
Buongiorno,
Puoi farmi un breve resoconto sull’aiuto che hai dato questa mattina alla signora Dupuis per l’urina e le feci?
Grazie di indicare:
- se hai usato un bacino oppure un urinale;
- la quantità (poca, moderata, abbondante) e il colore delle urine;
- la consistenza delle feci (liquide, morbide, dure, ecc.);
- se è stato eseguito un cambio e un igiene perineale.
È importante per il fascicolo di cura. Grazie di rispondermi via mail entro le 15:00.
Cordiali saluti,
Julie Martin, infermiera referente
Understand the text:
-
Quelles informations précises Julie demande-t-elle à propos de l’urine et des selles de Mme Dupuis ?
(Quali informazioni precise chiede Julie riguardo all’urina e alle feci della signora Dupuis?)
-
Pourquoi Julie a-t-elle besoin de ce compte rendu écrit avant 15 h ?
(Perché Julie ha bisogno di questo resoconto scritto entro le 15:00?)
Frasi utili:
-
Je vous informe que…
(La informo che…)
-
Concernant l’élimination de Mme Dupuis,…
(Per quanto riguarda l’eliminazione della signora Dupuis, …)
-
La quantité était…, la couleur était…
(La quantità era…, il colore era…)
Je vous informe que ce matin j’ai aidé Mme Dupuis au lit avec un bassin de lit. Les urines étaient en quantité modérée, de couleur jaune clair. Elle a aussi eu des selles molles, en petite quantité.
Après l’élimination, j’ai fait le change avec une nouvelle protection absorbante et une hygiène périnéale complète (rinçage et essuyage en tamponnant). J’ai ensuite installé Mme Dupuis confortablement et je lui ai proposé de boire un peu d’eau.
Cordialement,
[Votre prénom et nom]
Aide-soignant(e)
Buongiorno Signora Martin,
La informo che questa mattina ho aiutato la signora Dupuis a letto con un bacino. Le urine erano di quantità moderata, di colore giallo chiaro. Ha avuto anche feci morbide, in piccola quantità.
Dopo l’eliminazione ho eseguito il cambio con una nuova protezione assorbente e un’igiene perineale completa (risciacquo e asciugatura tamponando). Ho poi sistemato la signora Dupuis in posizione confortevole e le ho proposto di bere un po’ d’acqua.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome e cognome]
Operatore/Operatrice socio-sanitario/a
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 6 o 8 frasi, descrivi come aiuteresti un paziente incontinenete durante il tuo turno, spiegando i passaggi principali e le precauzioni igieniche.
Espressioni utili:
D’abord, je commence par… / Je fais attention à… / Ensuite, j’observe… / À la fin, je note…