2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Hai ricevuto una email da tua cugina che coordina l’assistenza domiciliare per tua zia anziana; rispondi per confermare ciò che puoi fare e fai le domande necessarie.
Bonjour,
Comme tu sais, tante Marie ne peut plus rester seule toute la journée. L’aide ménagère vient déjà le lundi et le jeudi matin, mais ce n’est pas suffisant.
Avec la famille élargie, on essaie d’organiser des tournées pour passer la voir. J’aimerais faire un petit planning de soins simple : qui passe quand, et pour quoi (courses, médicaments, juste parler…).
Peux-tu me dire :
- Quels jours et horaires tu peux passer chez elle ?
- Ce que tu veux bien faire (courses, repas, appels aux médecins, etc.) ?
Je remplirai ensuite un petit dossier de suivi pour que tout le monde puisse transmettre les informations.
Merci beaucoup pour ton aide,
Claire
Ciao,
Come sai, la zia Maria non può più rimanere da sola per tutta la giornata. L'assistente domiciliare viene già il lunedì e il giovedì mattina, ma non è sufficiente.
Con la famiglia allargata stiamo cercando di organizzare dei turni per andare a trovarla. Vorrei preparare un semplice piano di assistenza: chi viene quando e per cosa (spesa, medicinali, compagnia…).
Puoi dirmi:
- In quali giorni e orari puoi andare da lei?
- Cosa sei disponibile a fare (spesa, pasti, telefonate al medico, ecc.)?
Compilierò poi un piccolo fascicolo di monitoraggio in modo che tutti possano condividere le informazioni.
Grazie mille per l'aiuto,
Claire
Understand the text:
-
Pourquoi Claire souhaite-t-elle faire un planning de soins pour tante Marie ?
(Perché Claire vuole preparare un piano di assistenza per la zia Maria?)
-
Quelles informations précises Claire demande-t-elle dans son email ?
(Quali informazioni specifiche chiede Claire nella sua email?)
Frasi utili:
-
Je peux passer chez tante Marie…
(Posso passare da zia Maria…)
-
Je préfère m’occuper de…
(Preferisco occuparmi di…)
-
J’ai une question au sujet du planning : …
(Ho una domanda sul piano: …)
Merci pour ton message et pour l’organisation.
Je peux passer chez tante Marie le mardi soir après le travail (vers 18 h 30) et le samedi en fin de matinée. Je peux faire les petites courses, préparer un repas simple et rester un moment pour parler avec elle. Je peux aussi vérifier si elle a bien pris ses médicaments, mais je préfère que quelqu’un d’autre téléphone au médecin.
Est-ce que tu peux m’envoyer le planning de soins quand il sera prêt ? Comme ça, je pourrai aussi écrire quelques notes si je remarque quelque chose d’important.
À bientôt,
[Prénom]
Ciao Claire,
Grazie per il messaggio e per l'organizzazione.
Posso andare da zia Maria il martedì sera dopo il lavoro (intorno alle 18:30) e il sabato a tarda mattinata. Posso fare le piccole commissioni, preparare un pasto semplice e restare un po' a parlare con lei. Posso anche controllare se ha preso i medicinali, ma preferisco che qualcun altro chiami il medico.
Mi puoi inviare il piano di assistenza quando sarà pronto? Così potrò annotare eventuali osservazioni se noto qualcosa di importante.
A presto,
[Nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Descrivete in 8-10 righe una situazione in cui avete lavorato con dei volontari o dei caregiver (reali o immaginari) e spiegate come organizzereste le trasmissioni e la riservatezza.
Espressioni utili:
Dans mon expérience professionnelle, … / Pour organiser les visites et la relève, je propose de … / Il est important de respecter la confidentialité parce que … / Les bénévoles peuvent soutenir la famille en …