Pielęgniarstwo 24 - Szkolenie i nowe procedury

Infirmier référent: Pokaż Alors Clara, avant la tournée, on vérifie le chariot de soins : solution hydroalcoolique, gants non stériles, et surtout le nouveau matériel pour la prévention des chutes.

(Dobra, Clara — przed rondą sprawdzamy wózek zabiegowy: płyn do dezynfekcji rąk, rękawice niemedyczne i przede wszystkim nowy sprzęt do zapobiegania upadkom.)

Nouvelle infirmière: Pokaż D’accord, je vois la ceinture de transfert et les bandes antidérapantes, mais je ne les ai encore jamais utilisées.

(Rozumiem, widzę pas transferowy i taśmy antypoślizgowe, ale jeszcze ich nie używałam.)

Infirmier référent: Pokaż La ceinture de transfert nous aide à soulager la charge quand on lève un patient, et les bandes antidérapantes servent à assurer la stabilité près du lit et dans la douche.

(Pas transferowy pomaga odciążyć przy podnoszeniu pacjenta, a taśmy antypoślizgowe zapewniają stabilność przy łóżku i pod prysznicem.)

Nouvelle infirmière: Pokaż Et pour ce patient, vous avez déjà évalué le risque de chute ou on le fait ensemble ?

(A dla tego pacjenta czy już oceniliście ryzyko upadku, czy zrobimy to razem?)

Infirmier référent: Pokaż On va le faire ensemble, puis on adaptera la position dans le fauteuil releveur et on installera la bande antidérapante au pied du lit.

(Zrobimy to razem, potem dopasujemy pozycję w fotelu do podnoszenia i zamontujemy taśmę antypoślizgową przy stopie łóżka.)

Nouvelle infirmière: Pokaż Très bien, ça me rassure, je préfère apprendre la bonne ergonomie au poste de travail dès le début.

(Dobrze, to mnie uspokaja. Wolę od razu nauczyć się prawidłowej ergonomii przy stanowisku pracy.)

Infirmier référent: Pokaż Oui, on utilise la technique de pivot et on ne tire jamais le patient par les bras, tu verras, c’est plus sûr pour lui et pour ton dos.

(Tak, stosujemy technikę obrotu i nigdy nie ciągamy pacjenta za ręce — zobaczysz, to bezpieczniejsze dla niego i dla twoich pleców.)

Nouvelle infirmière: Pokaż Merci, après la tournée, j’aimerais revoir avec vous les protocoles d’asepsie liés à ce nouveau matériel.

(Dziękuję. Po rundzie chciałabym jeszcze raz przejrzeć z tobą protokoły aseptyki związane z tym nowym sprzętem.)

Otwarte pytania:

1. Dans votre service idéal, comment organiseriez-vous la prévention des chutes pour les patients à risque ?

W idealnym oddziale jak zorganizował(a)byś zapobieganie upadkom u pacjentów zagrożonych upadkiem?

2. Racontez une situation où vous avez dû apprendre rapidement à utiliser un nouveau matériel au travail. Comment cela s’est-il passé ?

Opowiedz sytuację, gdy musiałeś/musiałaś szybko nauczyć się obsługi nowego sprzętu w pracy. Jak to przebiegło?

Infirmière de nuit: Pokaż Docteur Martin, je vous appelle pour M. Dupuis, opéré hier, il est très peu mobile, je voulais valider avec vous la prophylaxie thromboembolique.

(Doktorze Martin, dzwonię w sprawie pana Dupuis, operowanego wczoraj — jest bardzo mało ruchomy. Chciałam potwierdzić z panem plan profilaktyki przeciwzakrzepowej.)

Médecin de garde: Pokaż Oui, bien sûr, on garde l’anticoagulant à faible dose et on renforce la mobilisation précoce, mais en surveillant les signes vitaux et le risque de chute.

(Tak, oczywiście. Utrzymujemy antykoagulant w niskiej dawce i wzmacniamy wczesną mobilizację, jednocześnie kontrolując parametry życiowe i ryzyko upadku.)

Infirmière de nuit: Pokaż Justement, il se lève difficilement, je pensais installer le lève-personne et la literie anti-escarres, et utiliser une ceinture de transfert pour les premiers levers.

(Dokładnie — pacjent wstaje z trudem. Myślałam o zainstalowaniu podnośnika, materaca przeciwodleżynowego i zastosowaniu pasa transferowego przy pierwszych pionizacjach.)

Médecin de garde: Pokaż C’est une bonne idée, mais assurez la stabilité avec des bandes antidérapantes, et informez la famille que l’objectif est de bouger tôt tout en restant en sécurité.

(To dobry pomysł, ale zapewnijcie stabilność także za pomocą taśm antypoślizgowych i poinformujcie rodzinę, że celem jest wczesne uruchamianie przy zachowaniu bezpieczeństwa.)

Infirmière de nuit: Pokaż Très bien, je note : mobilisation précoce avec aide, prévention des chutes renforcée, et je respecte les protocoles d’asepsie pour la sonde urinaire et la poche de perfusion.

(Dobrze, notuję: wczesna mobilizacja z pomocą, wzmocniona profilaktyka upadków i przestrzeganie protokołów aseptyki dla cewnika i worka infuzyjnego.)

Médecin de garde: Pokaż Parfait, si vous observez un saignement inhabituel ou une chute, vous m’appelez immédiatement, sinon on réévalue demain matin ensemble.

(Świetnie. Jeśli zauważycie nietypowe krwawienie lub upadek, natychmiast do mnie zadzwońcie; w przeciwnym razie ocenimy sytuację jutro rano razem.)

Otwarte pytania:

1. Quelles mesures simples de prophylaxie thromboembolique pouvez-vous expliquer à un patient après une opération ?

Jakie proste środki profilaktyki przeciwzakrzepowej możesz wyjaśnić pacjentowi po operacji?

2. Quand vous devez informer la famille d’un patient d’un nouveau traitement, comment vous y prenez-vous pour rester clair et rassurant ?

Kiedy musisz poinformować rodzinę pacjenta o nowym leczeniu, jak to robisz, żeby być jasnym i uspokajającym?