Enfermería 24 - Formación y nuevos procedimientos

Infirmier référent: Mostrar Alors Clara, avant la tournée, on vérifie le chariot de soins : solution hydroalcoolique, gants non stériles, et surtout le nouveau matériel pour la prévention des chutes.

(Entonces, Clara, antes del recorrido comprobamos el carro de curas: solución hidroalcohólica, guantes no estériles y, sobre todo, el nuevo material para la prevención de caídas.)

Nouvelle infirmière: Mostrar D’accord, je vois la ceinture de transfert et les bandes antidérapantes, mais je ne les ai encore jamais utilisées.

(De acuerdo, veo el cinturón de transferencia y las bandas antideslizantes, pero aún no las he usado.)

Infirmier référent: Mostrar La ceinture de transfert nous aide à soulager la charge quand on lève un patient, et les bandes antidérapantes servent à assurer la stabilité près du lit et dans la douche.

(El cinturón de transferencia nos ayuda a reducir la carga al levantar a un paciente, y las bandas antideslizantes sirven para asegurar la estabilidad junto a la cama y en la ducha.)

Nouvelle infirmière: Mostrar Et pour ce patient, vous avez déjà évalué le risque de chute ou on le fait ensemble ?

(¿Y para este paciente, ya evaluó el riesgo de caída o lo hacemos juntos?)

Infirmier référent: Mostrar On va le faire ensemble, puis on adaptera la position dans le fauteuil releveur et on installera la bande antidérapante au pied du lit.

(Lo haremos juntos; luego adaptaremos la posición en el sillón elevador e instalaremos la banda antideslizante al pie de la cama.)

Nouvelle infirmière: Mostrar Très bien, ça me rassure, je préfère apprendre la bonne ergonomie au poste de travail dès le début.

(Muy bien, eso me tranquiliza. Prefiero aprender la ergonomía correcta en el puesto de trabajo desde el principio.)

Infirmier référent: Mostrar Oui, on utilise la technique de pivot et on ne tire jamais le patient par les bras, tu verras, c’est plus sûr pour lui et pour ton dos.

(Sí, usamos la técnica de pivote y nunca tiramos del paciente por los brazos. Verás, es más seguro para él y para tu espalda.)

Nouvelle infirmière: Mostrar Merci, après la tournée, j’aimerais revoir avec vous les protocoles d’asepsie liés à ce nouveau matériel.

(Gracias. Después del recorrido me gustaría repasar con usted los protocolos de asepsia relacionados con este nuevo material.)

Preguntas abiertas:

1. Dans votre service idéal, comment organiseriez-vous la prévention des chutes pour les patients à risque ?

En su servicio ideal, ¿cómo organizaría la prevención de caídas para los pacientes en riesgo?

2. Racontez une situation où vous avez dû apprendre rapidement à utiliser un nouveau matériel au travail. Comment cela s’est-il passé ?

Cuente una situación en la que tuvo que aprender rápidamente a usar un material nuevo en el trabajo. ¿Cómo fue?

Infirmière de nuit: Mostrar Docteur Martin, je vous appelle pour M. Dupuis, opéré hier, il est très peu mobile, je voulais valider avec vous la prophylaxie thromboembolique.

(Doctor Martín, le llamo por el señor Dupuis, operado ayer; está muy poco móvil y quería validar con usted la profilaxis tromboembólica.)

Médecin de garde: Mostrar Oui, bien sûr, on garde l’anticoagulant à faible dose et on renforce la mobilisation précoce, mais en surveillant les signes vitaux et le risque de chute.

(Sí, por supuesto. Mantenemos el anticoagulante a dosis bajas y reforzamos la movilización precoz, pero vigilando los signos vitales y el riesgo de caída.)

Infirmière de nuit: Mostrar Justement, il se lève difficilement, je pensais installer le lève-personne et la literie anti-escarres, et utiliser une ceinture de transfert pour les premiers levers.

(Precisamente: se incorpora con dificultad. Pensaba instalar el elevador de pacientes y la ropa de cama antiescaras, y usar un cinturón de transferencia para los primeros levantamientos.)

Médecin de garde: Mostrar C’est une bonne idée, mais assurez la stabilité avec des bandes antidérapantes, et informez la famille que l’objectif est de bouger tôt tout en restant en sécurité.

(Es una buena idea, pero asegure la estabilidad con bandas antideslizantes e informe a la familia de que el objetivo es moverlo pronto manteniendo la seguridad.)

Infirmière de nuit: Mostrar Très bien, je note : mobilisation précoce avec aide, prévention des chutes renforcée, et je respecte les protocoles d’asepsie pour la sonde urinaire et la poche de perfusion.

(Muy bien, tomo nota: movilización precoz con ayuda, refuerzo de la prevención de caídas y respetar los protocolos de asepsia para la sonda urinaria y la bolsa de perfusión.)

Médecin de garde: Mostrar Parfait, si vous observez un saignement inhabituel ou une chute, vous m’appelez immédiatement, sinon on réévalue demain matin ensemble.

(Perfecto. Si observa un sangrado inusual o una caída, me llama inmediatamente; si no, lo reevaluamos mañana por la mañana juntos.)

Preguntas abiertas:

1. Quelles mesures simples de prophylaxie thromboembolique pouvez-vous expliquer à un patient après une opération ?

¿Qué medidas simples de profilaxis tromboembólica puede explicar a un paciente después de una operación?

2. Quand vous devez informer la famille d’un patient d’un nouveau traitement, comment vous y prenez-vous pour rester clair et rassurant ?

Cuando debe informar a la familia de un paciente sobre un tratamiento nuevo, ¿cómo se asegura de ser claro y tranquilizador?