Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina ogni parola alla sua definizione.

le médecin généraliste: Le premier médecin que l'on consulte pour un problème de santé courant. (le médecin généraliste: Le premier médecin que l'on consulte pour un problème de santé courant.)
l'assurance maladie: Le système public qui rembourse une partie des soins médicaux. (l'assurance maladie: Le système public qui rembourse une partie des soins médicaux.)
la couverture complémentaire (la mutuelle): Une assurance privée qui complète ce que l'assurance maladie rembourse. (la couverture complémentaire (la mutuelle): Une assurance privée qui complète ce que l'assurance maladie rembourse.)
les soins à domicile: Des soins réalisés chez soi quand on ne peut pas se déplacer. (les soins à domicile: Des soins réalisés chez soi quand on ne peut pas se déplacer.)
la prise en charge: Le fait qu'un organisme paie tout ou partie des frais de soins. (la prise en charge: Le fait qu'un organisme paie tout ou partie des frais de soins.)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Accès aux soins : à qui s’adresser et remboursement

Compila gli spazi vuoti: médecin généraliste, intramuros, centre de santé, assurance maladie, hôpital, extramuros, cabinet médical, lettre de recommandation médicale, signalez

(Accesso alle cure: a chi rivolgersi e rimborso)

Dans la plupart des situations non urgentes, le premier contact reste le . Il peut vous orienter vers un spécialiste ou demander des examens à l’ . Pour bénéficier d’un meilleur remboursement, il est conseillé de suivre le parcours de soins : la consultation chez un spécialiste se fait souvent après une . En cas de problème de santé qui s’aggrave, -le rapidement au ou au , qui pourra proposer un rendez-vous plus proche.

Côté organisation, on distingue les soins et les soins . Les soins à domicile et les services de soins ambulatoires permettent de poursuivre le suivi sans rester à l’hôpital, parfois avec l’aide d’une assistante sociale pour coordonner les aides. Pour les frais, l’ prend en charge une partie, et une couverture complémentairepeut compléter le remboursement selon votre contrat.
Nella maggior parte delle situazioni non urgenti, il primo riferimento resta il medico di medicina generale. Può indirizzarvi verso uno specialista o richiedere esami in ospedale. Per ottenere un rimborso maggiore, è consigliabile seguire il percorso di cura: la visita dallo specialista avviene spesso dopo una lettera di raccomandazione medica. In caso di un problema di salute che peggiora, segnalatelo rapidamente allo studio medico o al centro sanitario, che potrà proporre un appuntamento più ravvicinato.

Dal punto di vista organizzativo, si distinguono le cure extramurarie (al di fuori dell'ospedale) e le cure intramurarie (durante un ricovero). Le cure a domicilio e i servizi ambulatoriali consentono di proseguire il follow-up senza restare in ospedale, talvolta con l'aiuto di un'assistente sociale per coordinare le prestazioni di supporto. Per le spese, l'assicurazione sanitaria copre una parte e una copertura complementare (mutua) può integrare il rimborso secondo il vostro contratto.

  1. Pourquoi le texte recommande-t-il de passer d’abord par le médecin généraliste pour des soins non urgents ?

    (Perché il testo raccomanda di rivolgersi prima al medico di medicina generale per cure non urgenti?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Depuis lundi, j'ai une douleur au genou et j'ai décidé de signaler le problème de santé à mon médecin généraliste. Au cabinet médical, il m'a expliqué que, pour un examen plus précis, il fallait une orientation vers un spécialiste et une lettre de recommandation médicale. J'ai donc pris un rendez-vous à l'hôpital pour une radio. En attendant, une infirmière des services de soins ambulatoires peut passer chez moi : ce sont des soins extramuros. Côté assurance maladie, je serai remboursée en partie, et ma couverture complémentaire devrait compléter la prise en charge.
(Da lunedì ho un dolore al ginocchio e ho deciso di segnalare il problema di salute al mio medico di base. In ambulatorio mi ha spiegato che, per un esame più approfondito, è necessario un rinvio a uno specialista e una lettera di raccomandazione medica. Ho quindi preso un appuntamento in ospedale per una radiografia. Nel frattempo, un'infermiera dei servizi di assistenza domiciliare può venire a casa mia: si tratta di cure extramurali. Per quanto riguarda l'assicurazione sanitaria, sarò rimborsata in parte, e la mia copertura integrativa dovrebbe completare la presa in carico.)
Vero Falso

(Ha contattato prima il suo medico di base prima di organizzare l'esame in ospedale.)

(La visita dell'infermiera a casa sua corrisponde a cure intramurali.)

(Secondo lei, l'assicurazione sanitaria pagherà tutto, senza l'aiuto della mutua.)

Esercizio 4: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Orientation vers un spécialiste

2

Sortie d’hôpital et soins à domicile

Esercizio 5: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Votre rendez‑vous et documents

Bonjour Mme Martin,

Suite à votre consultation d’hier, le Dr Lefèvre vous a adressée à un spécialiste (cardiologue) et a préparé la lettre de recommandation médicale en pièce jointe.

Nous avons proposé un créneau : mardi 19 mars à 14h10 au cabinet médical du Dr Benali (12, rue Victor‑Hugo). Merci de confirmer. Pensez à apporter votre carte Vitale et, si vous en avez une, votre mutuelle.

Cordialement,
Camille Roux
Secrétariat – Centre de santé République

Oggetto : Il vostro appuntamento e i documenti

Buongiorno Sig.ra Martin,

A seguito della sua visita di ieri, il Dr Lefèvre l'ha indirizzata a uno specialista (cardiologo) e ha preparato in allegato la lettera di raccomandazione medica.

Abbiamo proposto questo orario: martedì 19 marzo alle 14:10 presso lo studio medico del Dr Benali (12, rue Victor‑Hugo). La preghiamo di confermare. Ricordi di portare la sua carta Vitale e, se ne è in possesso, la carta della mutua.

Cordiali saluti,
Camille Roux
Segreteria – Centre de santé République

Frasi utili:

  1. Je confirme le rendez‑vous du…

    (Confermo l'appuntamento del…)

  2. Pouvez‑vous me préciser si la consultation est prise en charge et comment se déroule le remboursement ?

    (Potete indicarmi se la consultazione è coperta e come viene rimborsata?)

  3. Je souhaite signaler que…

    (Desidero segnalare che…)

Bonjour Madame Roux,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez‑vous chez le Dr Benali le mardi 19 mars à 14h10. J’apporterai ma carte Vitale et ma carte de mutuelle.

Pouvez‑vous me confirmer si la consultation chez le cardiologue est prise en charge par l’assurance maladie et si je dois avancer les frais ou si le cabinet fait le tiers payant ?

Je souhaite aussi signaler que j’ai des palpitations surtout le soir depuis quelques jours. Faut‑il que je consulte aux urgences si cela s’aggrave avant le RDV ?

Cordialement,
Sophie Martin
Buongiorno Signora Roux,

Grazie per il messaggio. Confermo l'appuntamento dal Dr Benali per martedì 19 marzo alle 14:10. Porterò la mia carta Vitale e la carta della mutua.

Potete confermarmi se la consultazione dal cardiologo è coperta dall'assicurazione malattia e se devo anticipare le spese oppure se lo studio applica il pagamento diretto (tiers payant)?

Desidero inoltre segnalare che ho avuto palpitazioni soprattutto la sera negli ultimi giorni. Devo rivolgermi al pronto soccorso se dovessero peggiorare prima dell'appuntamento?

Cordiali saluti,
Sophie Martin