2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Compte rendu de réunion de service
Parole da usare: accordée, infirmière, protocole, solution, patient, responsabilité, avis, priorités, réunion, chef
(Resoconto della riunione di reparto)
Hier, le service de chirurgie a organisé une multidisciplinaire sur le suivi d’un âgé. Le médecin généraliste, la chirurgienne, le pharmacien, la physiothérapeute et l’ de nuit étaient présents. Le de service a rappelé le pour la sortie de l’hôpital et la de chaque professionnel.
D’abord, la chirurgienne a donné son sur l’état du patient et a clarifié les risques. Ensuite, l’infirmière a proposé une pour une meilleure coordination à domicile. Le pharmacien a expliqué le traitement et a défini les pour les médicaments. À la fin, le chef de service a assigné les tâches et toute l’équipe s’est sur le plan de suivi dans le dossier médical.Ieri il reparto di chirurgia ha tenuto una riunione multidisciplinare sul follow-up di un paziente anziano. Erano presenti il medico di medicina generale, la chirurga, il farmacista, il fisioterapista e l'infermiera del turno di notte. Il primario ha richiamato il protocollo per la dimissione dall'ospedale e ha precisato la responsabilità di ciascun professionista.
In apertura la chirurga ha espresso il suo parere sullo stato del paziente e ha chiarito i rischi. Successivamente l'infermiera ha proposto una soluzione per una migliore coordinazione a domicilio. Il farmacista ha spiegato la terapia e ha stabilito le priorità per i farmaci. Infine il primario ha assegnato i compiti e tutto il team ha concordato il piano di follow-up nella cartella clinica.
-
Quels professionnels participent à la réunion et pourquoi cette diversité est importante ?
(Quali professionisti partecipano alla riunione e perché questa diversità è importante?)
-
Quel est le rôle du chef de service pendant cette réunion ?
(Qual è il ruolo del primario durante questa riunione?)
-
Quelle solution propose l’infirmière pour améliorer la situation du patient ?
(Quale soluzione propone l'infermiera per migliorare la situazione del paziente?)
-
Dans votre travail, comment préférez-vous qu’on assigne les tâches dans une équipe ?
(Nel tuo lavoro, come preferisci che vengano assegnati i compiti in un team?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Aujourd’hui, le chef de service ___ le cas et chaque professionnel donne son avis.
(Oggi il caposervizio ___ il caso e ogni professionista dà il proprio parere.)2. Pendant la réunion multidisciplinaire, nous ___ du traitement et nous nous mettons d’accord sur un plan commun.
(Durante la riunione multidisciplinare ___ del trattamento e ci accordiamo su un piano comune.)3. Le psychologue clinicien ___ le rôle du patient, et le kinésithérapeute propose ensuite des exercices adaptés.
(Lo psicologo clinico ___ il ruolo del paziente e il fisioterapista propone poi esercizi adeguati.)4. À la fin de la réunion, le coordinateur de l’équipe ___ le compte rendu et envoie le plan de soins à tout le personnel soignant.
(Alla fine della riunione, il coordinatore della squadra ___ il verbale e invia il piano di cura a tutto il personale sanitario.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Vous êtes en réunion avec l’équipe pluridisciplinaire à l’hôpital. Le médecin présente un patient. On vous demande votre avis sur la prise en charge du patient. Donnez votre avis simplement. (Utilisez : le patient, donner mon avis, je pense que...)
(Siete in riunione con l'équipe multidisciplinare in ospedale. Il medico presenta un paziente. Vi viene chiesto il vostro parere sulla gestione del paziente. Date il vostro parere in modo semplice. (Usate: il paziente, dare il mio parere, penso che...))Je pense que
(Penso che ...)Esempio:
Je pense que, pour donner mon avis, le patient a besoin d’un peu plus de temps à l’hôpital, car il est encore très fatigué.
(Penso che, per dare il mio parere, il paziente abbia bisogno di qualche giorno in più in ospedale, perché è ancora molto stanco.)2. Pendant une réunion de concertation, vous n’êtes pas sûr du plan de soins. Vous voulez demander l’avis du psychologue sur l’état du patient. Faites une phrase pour solliciter l’avis du psychologue. (Utilisez : le psychologue, solliciter l’avis de, qu’est-ce que vous pensez...)
(Durante una riunione di concertazione non siete sicuri del piano di cura. Volete chiedere il parere dello psicologo sullo stato del paziente. Formulate una frase per richiedere il parere dello psicologo. (Usate: lo psicologo, sollecitare il parere di, cosa ne pensa...))J’aimerais bien
(Mi piacerebbe ...)Esempio:
J’aimerais bien solliciter l’avis de le psychologue : qu’est-ce que vous pensez de l’état émotionnel du patient ?
(Mi piacerebbe sollecitare il parere dello psicologo: cosa ne pensa dello stato emotivo del paziente?)3. Après une réunion avec le chef de service, vous devez coordonner les tâches avec une collègue infirmière pour l’après-midi. Expliquez rapidement comment vous voulez coordonner la prise en charge du patient. (Utilisez : coordonner, l’infirmière, cet après-midi...)
(Dopo una riunione con il capo del servizio dovete coordinare i compiti con una collega infermiera per il pomeriggio. Spiegate brevemente come intendete coordinare la gestione del paziente. (Usate: coordinare, l'infermiera, questo pomeriggio...))Pour cet après-midi
(Per questo pomeriggio ...)Esempio:
Pour cet après-midi, je propose de coordonner les soins : je fais la prise de sang et l’infirmière fait la toilette et la surveillance de la douleur.
(Per questo pomeriggio propongo di coordinare le cure: io faccio il prelievo del sangue e l'infermiera si occupa della toilette e del monitoraggio del dolore.)4. Un nouveau collègue arrive dans le service. Il ne connaît pas bien la hiérarchie dans l’hôpital. Expliquez-lui simplement qui est le chef de service et quand on doit parler avec le médecin généraliste ou le spécialiste. (Utilisez : la hiérarchie, le chef de service, le médecin spécialiste...)
(Un nuovo collega arriva nel reparto. Non conosce bene la gerarchia in ospedale. Spiegategli in modo semplice chi è il capo del servizio e quando dobbiamo parlare con il medico di medicina generale o con lo specialista. (Usate: la gerarchia, il capo del servizio, il medico specialista...))Dans notre service
(Nel nostro reparto ...)Esempio:
Dans notre service, la hiérarchie est simple : le chef de service décide des grandes choses, le médecin spécialiste voit les cas compliqués et le médecin généraliste suit le patient au quotidien.
(Nel nostro reparto la gerarchia è semplice: il capo del servizio decide le questioni importanti, il medico specialista si occupa dei casi complessi e il medico di medicina generale segue il paziente quotidianamente.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 5 o 6 frasi, descrivi una riunione di lavoro a cui partecipi spesso e spiega brevemente il ruolo di ogni persona presente.
Espressioni utili:
Dans ma réunion, il y a… / La personne responsable de… est… / Je donne mon avis quand… / Nous nous mettons d’accord sur…