2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Compte rendu de réunion de service
Words to use: avis, infirmière, chef, priorités, responsabilité, solution, réunion, patient, accordée, protocole
(Acta de la reunión del servicio)
Hier, le service de chirurgie a organisé une multidisciplinaire sur le suivi d’un âgé. Le médecin généraliste, la chirurgienne, le pharmacien, la physiothérapeute et l’ de nuit étaient présents. Le de service a rappelé le pour la sortie de l’hôpital et la de chaque professionnel.
D’abord, la chirurgienne a donné son sur l’état du patient et a clarifié les risques. Ensuite, l’infirmière a proposé une pour une meilleure coordination à domicile. Le pharmacien a expliqué le traitement et a défini les pour les médicaments. À la fin, le chef de service a assigné les tâches et toute l’équipe s’est sur le plan de suivi dans le dossier médical.Ayer, el servicio de cirugía organizó una reunión multidisciplinaria para tratar el seguimiento de un paciente anciano. Estuvieron presentes el médico general, la cirujana, el farmacéutico, la fisioterapeuta y la enfermera de noche. El jefe de servicio recordó el protocolo de alta y la responsabilidad de cada profesional.
En primer lugar, la cirujana dio su opinión sobre el estado del paciente y aclaró los riesgos. A continuación, la enfermera propuso una solución para mejorar la coordinación en el domicilio. El farmacéutico explicó el tratamiento y estableció las prioridades para los medicamentos. Al final, el jefe de servicio asignó las tareas y todo el equipo acordó el plan de seguimiento en la historia clínica.
-
Quels professionnels participent à la réunion et pourquoi cette diversité est importante ?
(¿Qué profesionales participan en la reunión y por qué es importante esta diversidad?)
-
Quel est le rôle du chef de service pendant cette réunion ?
(¿Cuál es el papel del jefe de servicio durante esta reunión?)
-
Quelle solution propose l’infirmière pour améliorer la situation du patient ?
(¿Qué solución propone la enfermera para mejorar la situación del paciente?)
-
Dans votre travail, comment préférez-vous qu’on assigne les tâches dans une équipe ?
(En su trabajo, ¿cómo prefiere que se asignen las tareas en un equipo?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Aujourd’hui, le chef de service ___ le cas et chaque professionnel donne son avis.
(Hoy, el jefe del servicio ___ el caso y cada profesional da su opinión.)2. Pendant la réunion multidisciplinaire, nous ___ du traitement et nous nous mettons d’accord sur un plan commun.
(Durante la reunión multidisciplinaria, nosotros ___ el tratamiento y acordamos un plan común.)3. Le psychologue clinicien ___ le rôle du patient, et le kinésithérapeute propose ensuite des exercices adaptés.
(El psicólogo clínico ___ el papel del paciente y el fisioterapeuta propone a continuación ejercicios adaptados.)4. À la fin de la réunion, le coordinateur de l’équipe ___ le compte rendu et envoie le plan de soins à tout le personnel soignant.
(Al final de la reunión, el coordinador del equipo ___ el informe y envía el plan de cuidados a todo el personal sanitario.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Responde a la situación
Instrucción: Practica en parejas o con tu profesor.
1. Vous êtes en réunion avec l’équipe pluridisciplinaire à l’hôpital. Le médecin présente un patient. On vous demande votre avis sur la prise en charge du patient. Donnez votre avis simplement. (Utilisez : le patient, donner mon avis, je pense que...)
(Está en una reunión con el equipo multidisciplinario del hospital. El médico presenta a un paciente. Le piden su opinión sobre la atención del paciente. Dé su opinión de forma sencilla. (Use: el paciente, dar mi opinión, pienso que...))Je pense que
(Pienso que ...)Ejemplo:
Je pense que, pour donner mon avis, le patient a besoin d’un peu plus de temps à l’hôpital, car il est encore très fatigué.
(Pienso que, para dar mi opinión, el paciente necesita un poco más de tiempo en el hospital porque todavía está muy fatigado.)2. Pendant une réunion de concertation, vous n’êtes pas sûr du plan de soins. Vous voulez demander l’avis du psychologue sur l’état du patient. Faites une phrase pour solliciter l’avis du psychologue. (Utilisez : le psychologue, solliciter l’avis de, qu’est-ce que vous pensez...)
(Durante una reunión de concertación no está seguro del plan de cuidados. Quiere pedir la opinión del/ de la psicólogo/a sobre el estado del paciente. Haga una frase para solicitar la opinión del/de la psicólogo/a. (Use: el psicólogo/la psicóloga, solicitar la opinión de, ¿qué piensa usted...?))J’aimerais bien
(Me gustaría ...)Ejemplo:
J’aimerais bien solliciter l’avis de le psychologue : qu’est-ce que vous pensez de l’état émotionnel du patient ?
(Me gustaría solicitar la opinión del/de la psicólogo/a: ¿qué piensa usted sobre el estado emocional del paciente?)3. Après une réunion avec le chef de service, vous devez coordonner les tâches avec une collègue infirmière pour l’après-midi. Expliquez rapidement comment vous voulez coordonner la prise en charge du patient. (Utilisez : coordonner, l’infirmière, cet après-midi...)
(Después de una reunión con el jefe de servicio, debe coordinar las tareas con una compañera enfermera para la tarde. Explique brevemente cómo quiere coordinar la atención del paciente. (Use: coordinar, la enfermera, esta tarde...))Pour cet après-midi
(Para esta tarde ...)Ejemplo:
Pour cet après-midi, je propose de coordonner les soins : je fais la prise de sang et l’infirmière fait la toilette et la surveillance de la douleur.
(Para esta tarde propongo coordinar los cuidados: yo me encargo de la extracción de sangre y la enfermera de la higiene y de la vigilancia del dolor.)4. Un nouveau collègue arrive dans le service. Il ne connaît pas bien la hiérarchie dans l’hôpital. Expliquez-lui simplement qui est le chef de service et quand on doit parler avec le médecin généraliste ou le spécialiste. (Utilisez : la hiérarchie, le chef de service, le médecin spécialiste...)
(Llega un/a nuevo/a compañero/a al servicio. No conoce bien la jerarquía en el hospital. Explíquele de forma simple quién es el jefe de servicio y cuándo debemos hablar con el médico general o con el especialista. (Use: la jerarquía, el jefe de servicio, el médico especialista...))Dans notre service
(En nuestro servicio ...)Ejemplo:
Dans notre service, la hiérarchie est simple : le chef de service décide des grandes choses, le médecin spécialiste voit les cas compliqués et le médecin généraliste suit le patient au quotidien.
(En nuestro servicio la jerarquía es sencilla: el jefe de servicio decide las cuestiones importantes, el médico especialista atiende los casos complicados y el médico de cabecera sigue al paciente a diario.)Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 5 o 6 frases, describa una reunión de trabajo a la que participa con frecuencia y explique brevemente el papel de cada persona presente.
Expresiones útiles:
Dans ma réunion, il y a… / La personne responsable de… est… / Je donne mon avis quand… / Nous nous mettons d’accord sur…