2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Compte rendu de réunion de service
Woorden om te gebruiken: avis, patient, solution, responsabilité, infirmière, chef, priorités, accordée, réunion, protocole
(Verslag van een dienstvergadering)
Hier, le service de chirurgie a organisé une multidisciplinaire sur le suivi d’un âgé. Le médecin généraliste, la chirurgienne, le pharmacien, la physiothérapeute et l’ de nuit étaient présents. Le de service a rappelé le pour la sortie de l’hôpital et la de chaque professionnel.
D’abord, la chirurgienne a donné son sur l’état du patient et a clarifié les risques. Ensuite, l’infirmière a proposé une pour une meilleure coordination à domicile. Le pharmacien a expliqué le traitement et a défini les pour les médicaments. À la fin, le chef de service a assigné les tâches et toute l’équipe s’est sur le plan de suivi dans le dossier médical.Gisteren organiseerde de dienst chirurgie een multidisciplinaire vergadering over de opvolging van een oudere patiënt. De huisarts, de chirurge, de apotheker, de kinesitherapeut en de nachtzuster waren aanwezig. De afdelingschef herinnerde aan het protocol voor ontslag uit het ziekenhuis en aan de verantwoordelijkheid van elke zorgverlener.
Eerst gaf de chirurge haar mening over de toestand van de patiënt en verduidelijkte zij de risico's. Vervolgens stelde de verpleegkundige een oplossing voor om de coördinatie thuis te verbeteren. De apotheker legde de behandeling uit en stelde de prioriteiten voor de medicatie vast. Aan het einde deelde de afdelingschef de taken toe en het hele team ging akkoord met het opvolgingsplan in het medisch dossier.
-
Quels professionnels participent à la réunion et pourquoi cette diversité est importante ?
(Welke zorgverleners namen deel aan de vergadering en waarom is deze diversiteit belangrijk?)
-
Quel est le rôle du chef de service pendant cette réunion ?
(Wat is de rol van de afdelingschef tijdens deze vergadering?)
-
Quelle solution propose l’infirmière pour améliorer la situation du patient ?
(Welke oplossing stelt de verpleegkundige voor om de situatie van de patiënt te verbeteren?)
-
Dans votre travail, comment préférez-vous qu’on assigne les tâches dans une équipe ?
(Hoe geeft u er in uw werk de voorkeur aan om taken binnen een team toe te wijzen?)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Aujourd’hui, le chef de service ___ le cas et chaque professionnel donne son avis.
(Aujourd'hui, le chef de service ___ le cas et chaque professionnel donne son avis.)2. Pendant la réunion multidisciplinaire, nous ___ du traitement et nous nous mettons d’accord sur un plan commun.
(Pendant la réunion multidisciplinaire, nous ___ du traitement et nous nous mettons d'accord sur un plan commun.)3. Le psychologue clinicien ___ le rôle du patient, et le kinésithérapeute propose ensuite des exercices adaptés.
(Le psychologue clinicien ___ le rôle du patient, et le kinésithérapeute propose ensuite des exercices adaptés.)4. À la fin de la réunion, le coordinateur de l’équipe ___ le compte rendu et envoie le plan de soins à tout le personnel soignant.
(À la fin de la réunion, le coordinateur de l’équipe ___ le compte rendu et envoie le plan de soins à tout le personnel soignant.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Vous êtes en réunion avec l’équipe pluridisciplinaire à l’hôpital. Le médecin présente un patient. On vous demande votre avis sur la prise en charge du patient. Donnez votre avis simplement. (Utilisez : le patient, donner mon avis, je pense que...)
(U bent in vergadering met het multidisciplinaire team in het ziekenhuis. De arts presenteert een patiënt. Men vraagt uw mening over de zorg van de patiënt. Geef uw mening eenvoudig. (Gebruik: de patiënt, mijn mening geven, ik denk dat...))Je pense que
(Ik denk dat ...)Voorbeeld:
Je pense que, pour donner mon avis, le patient a besoin d’un peu plus de temps à l’hôpital, car il est encore très fatigué.
(Ik denk dat de patiënt nog wat meer tijd in het ziekenhuis nodig heeft, omdat hij nog erg moe is.)2. Pendant une réunion de concertation, vous n’êtes pas sûr du plan de soins. Vous voulez demander l’avis du psychologue sur l’état du patient. Faites une phrase pour solliciter l’avis du psychologue. (Utilisez : le psychologue, solliciter l’avis de, qu’est-ce que vous pensez...)
(Tijdens een overlegvergadering bent u niet zeker van het zorgplan. U wilt de mening van de psycholoog vragen over de toestand van de patiënt. Maak een zin om de mening van de psycholoog te vragen. (Gebruik: de psycholoog, de mening vragen van, wat denkt u...))J’aimerais bien
(Ik zou graag ...)Voorbeeld:
J’aimerais bien solliciter l’avis de le psychologue : qu’est-ce que vous pensez de l’état émotionnel du patient ?
(Ik zou graag de mening van de psycholoog vragen: wat denkt u over de emotionele toestand van de patiënt?)3. Après une réunion avec le chef de service, vous devez coordonner les tâches avec une collègue infirmière pour l’après-midi. Expliquez rapidement comment vous voulez coordonner la prise en charge du patient. (Utilisez : coordonner, l’infirmière, cet après-midi...)
(Na een vergadering met het afdelingshoofd moet u de taken coördineren met een collega-verpleegkundige voor de namiddag. Leg kort uit hoe u de zorg voor de patiënt wilt coördineren. (Gebruik: coördineren, de verpleegkundige, vanmiddag...))Pour cet après-midi
(Voor vanmiddag ...)Voorbeeld:
Pour cet après-midi, je propose de coordonner les soins : je fais la prise de sang et l’infirmière fait la toilette et la surveillance de la douleur.
(Voor vanmiddag stel ik voor de zorg te coördineren: ik neem het bloedonderzoek voor mijn rekening en de verpleegkundige doet de verzorging en controleert de pijn.)4. Un nouveau collègue arrive dans le service. Il ne connaît pas bien la hiérarchie dans l’hôpital. Expliquez-lui simplement qui est le chef de service et quand on doit parler avec le médecin généraliste ou le spécialiste. (Utilisez : la hiérarchie, le chef de service, le médecin spécialiste...)
(Een nieuwe collega komt op de afdeling. Hij kent de hiërarchie in het ziekenhuis niet goed. Leg hem eenvoudig uit wie het afdelingshoofd is en wanneer men met de huisarts of de specialist moet praten. (Gebruik: de hiërarchie, het afdelingshoofd, de specialist...))Dans notre service
(Op onze afdeling ...)Voorbeeld:
Dans notre service, la hiérarchie est simple : le chef de service décide des grandes choses, le médecin spécialiste voit les cas compliqués et le médecin généraliste suit le patient au quotidien.
(Op onze afdeling is de hiërarchie eenvoudig: het afdelingshoofd beslist over algemene zaken, de specialist behandelt de ingewikkelde gevallen en de huisarts volgt de patiënt dagelijks op.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Beschrijf in 5 of 6 zinnen een werkvergadering waaraan u vaak deelneemt en leg kort de rol van elke aanwezige persoon uit.
Nuttige uitdrukkingen:
Dans ma réunion, il y a… / La personne responsable de… est… / Je donne mon avis quand… / Nous nous mettons d’accord sur…