2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Medicatiekaart voor de avonddienst
Words to use: afvalschema, toediening, interacties, bijwerkingen, geneesmiddelen, richtlijnen, dosering, inhalatiemiddelen, maximale, houdbaarheidsdatum, dosis, voorschrift
(Tarjeta de medicación para el turno de noche)
In het verpleeghuis gebruikt de avonddienst een medicatiekaart bij de van . Op de kaart staat per bewoner de naam van het geneesmiddel, de en het tijdstip. De verpleegkundige controleert altijd de naam, geboortedatum en het van de arts. Ook kijkt zij in het elektronisch dossier naar eerdere en mogelijke met andere medicijnen.
Bij en injecties volgt de verpleegkundige de van het huis. Zij legt de bewoner rustig uit hoe hij het middel moet gebruiken en wat de dagelijkse is. Verlopen tabletten en zetpillen worden volgens het apart ingezameld. De wordt elke week gecontroleerd, zodat geen verkeerd medicijn wordt gegeven.En la residencia de ancianos, el turno de noche utiliza una tarjeta de medicación para la administración de los fármacos. En la tarjeta figura, por cada residente, el nombre del fármaco, la dosis y la hora. La enfermera comprueba siempre el nombre, la fecha de nacimiento y la prescripción del médico. También revisa en la historia clínica electrónica las reacciones adversas previas y las posibles interacciones con otros medicamentos.
En el caso de inhaladores e inyecciones, la enfermera sigue las directrices del centro. Explica con calma al residente cómo debe usar el medicamento y cuál es la dosis máxima diaria. Las tabletas y supositorios caducados se recogen por separado según el protocolo de eliminación. La fecha de caducidad se comprueba cada semana, para evitar la administración de un medicamento incorrecto.
-
Waarom gebruikt de avonddienst een medicatiekaart in het verpleeghuis?
(¿Por qué utiliza el turno de noche una tarjeta de medicación en la residencia de ancianos?)
-
Welke gegevens controleert de verpleegkundige voordat zij het medicijn geeft?
(¿Qué datos comprueba la enfermera antes de administrar el medicamento?)
-
Hoe gaat de verpleegkundige om met verlopen medicijnen in dit verpleeghuis?
(¿Cómo gestiona la enfermera los medicamentos caducados en esta residencia?)
-
Hoe wordt in jouw praktijk gecontroleerd of een patiënt een medicijn op de juiste manier gebruikt?
(¿Cómo se comprueba en tu práctica si un paciente está usando un medicamento correctamente?)
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe de 8 a 10 frases sobre cómo organizas en tu trabajo o en tus prácticas la administración y el control de los medicamentos y qué pasos consideras importantes para la seguridad del paciente.
Expresiones útiles:
Op mijn afdeling wordt eerst gecontroleerd of… / Wij volgen de richtlijn dat… / Ik leg de patiënt altijd uit dat… / Ik vind het belangrijk om regelmatig te controleren of…