Enfermería 16 - Asistencia para ir al baño

Verpleegkundige Lisa: Mostrar Meneer De Vries, u zei net dat u heel nodig naar de wc moet; zal ik u helpen met de bedpan, zodat u rustig op bed kunt ontlasten?

(Señor De Vries, hace un momento dijo que tiene mucha necesidad de ir al baño; ¿le ayudo con la cuña para que pueda evacuar con tranquilidad en la cama?)

Patiënt meneer De Vries: Mostrar Graag, ik ben bang dat ik het niet ophoud, en ik ben ook een beetje incontinent geworden sinds gisteren.

(Sí, por favor, temo no poder aguantarlo y además desde ayer estoy un poco incontinente.)

Verpleegkundige Lisa: Mostrar Ik help u even met uitkleden van de onderkleding, ik schuif de bedpan onder u en als u klaar bent, veeg ik u schoon en droog ik alles goed af, oké?

(Le ayudo a quitar la ropa interior, deslizaré la cuña debajo de usted y cuando termine le limpiaré y secaré bien; ¿de acuerdo?)

Patiënt meneer De Vries: Mostrar Ja, dat is goed, maar wilt u daarna ook even kijken, de ontlasting is de laatste dagen erg vloeibaar en ik maak me zorgen.

(Sí, está bien, pero ¿podría mirar después también? Las heces han estado muy líquidas los últimos días y me preocupa.)

Verpleegkundige Lisa: Mostrar Natuurlijk, ik beoordeel straks de kleur, de hoeveelheid en de stoelgangconsistentie, en als ik iets bijzonders opmerk, rapporteer ik dat direct in uw dossier en aan de arts.

(Por supuesto, más tarde evaluaré el color, la cantidad y la consistencia de las heces, y si observo algo fuera de lo normal, lo anotaré de inmediato en su historial y se lo comunicaré al médico.)

Patiënt meneer De Vries: Mostrar Dank u, ik schaam me een beetje, maar het is fijn dat u het zo rustig uitlegt en goed voor de hygiëne zorgt.

(Gracias, me da un poco de vergüenza, pero me tranquiliza que lo explique con calma y que cuide bien la higiene.)

Preguntas abiertas:

1. Hoe zou jij aan een patiënt uitleggen wat je gaat doen als je een bedpan aanreikt?

¿Cómo le explicaría a un paciente lo que va a hacer cuando le entregue una cuña/bedpan?

2. Welke woorden gebruik je om in je dossier de kleur, de hoeveelheid en de consistentie van de stoelgang te rapporteren?

¿Qué términos utiliza para anotar en el expediente el color, la cantidad y la consistencia de las heces?

Wijkverpleegkundige Tom: Mostrar Goedemiddag dokter Jansen, ik bel over mevrouw Koster; ik heb haar net vers incontinentiemateriaal omgedaan en ik wilde haar urine even met u bespreken.

(Buenas tardes, doctor Jansen. Llamo por la señora Koster; le acabo de cambiar el material de incontinencia y quería comentarle sobre su orina.)

Huisarts dr. Jansen: Mostrar Goed dat u belt, wat viel u precies op aan de urine in de luier en in de opvangbak?

(Me alegra que llame. ¿Qué observó exactamente en la orina del pañal y en el recipiente de recogida?)

Wijkverpleegkundige Tom: Mostrar De hoeveelheid was veel meer dan normaal, de plas was donkergeel en een beetje troebel, maar ik zag geen echt bloederige verkleuring.

(La cantidad fue mayor de lo habitual; la orina era de un amarillo oscuro y algo turbia, pero no vi un color claramente sanguinolento.)

Huisarts dr. Jansen: Mostrar En hoe was de geur en de huid eromheen, is de huid nog schoon en goed droog na het wassen en drogen?

(¿Y cómo era el olor y el estado de la piel alrededor? ¿Quedó la piel limpia y bien seca después de lavar y secar?)

Wijkverpleegkundige Tom: Mostrar De geur was sterk, ik heb haar goed gewassen, afgedroogd en daarna het gebied nog licht gedesinfecteerd, de huid is nu schoon en niet kapot; ik heb alles zojuist ook in het dossier gerapporteerd.

(El olor era fuerte; la lavé bien, la sequé y luego desinfecté ligeramente la zona. La piel ahora está limpia y no presenta lesiones; acabo de registrar todo en el historial.)

Huisarts dr. Jansen: Mostrar Prima, noteer erbij dat we het voorlopig volgen, en belt u alstublieft direct terug als de urinekleur geelgroen wordt, als u schuimend plassen ziet of als mevrouw pijn bij het urineren aangeeft.

(Perfecto. Añádalo a seguimiento por ahora, y por favor, llame inmediatamente si la orina se vuelve amarillo verdosa, si observa orina espumosa o si la señora refiere dolor al orinar.)

Preguntas abiertas:

1. Welke gegevens over urine en ontlasting vind jij belangrijk om altijd te rapporteren aan een arts of collega?

¿Qué datos sobre la orina y las heces considera usted importantes informar siempre a un médico o colega?

2. Hoe kun je op een respectvolle manier aan een cliënt uitleggen waarom je de urine of ontlasting moet beoordelen?

¿Cómo puede explicar de forma respetuosa a un paciente por qué necesita evaluar la orina o las heces?