Infermieristica 16 - Assistenza al bagno

Verpleegkundige Lisa: Mostra Meneer De Vries, u zei net dat u heel nodig naar de wc moet; zal ik u helpen met de bedpan, zodat u rustig op bed kunt ontlasten?

(Signor De Vries, ha detto che deve urgentemente andare al bagno; vuole che la aiuti con la vaschetta così può evacuare comodamente a letto?)

Patiënt meneer De Vries: Mostra Graag, ik ben bang dat ik het niet ophoud, en ik ben ook een beetje incontinent geworden sinds gisteren.

(Sì, volentieri. Ho paura di non riuscire a trattenermi e da ieri sono diventato un po' incontinen­te.)

Verpleegkundige Lisa: Mostra Ik help u even met uitkleden van de onderkleding, ik schuif de bedpan onder u en als u klaar bent, veeg ik u schoon en droog ik alles goed af, oké?

(La aiuto a togliere la biancheria intima, le posiziono la vaschetta sotto e quando ha finito la pulisco e poi asciugo e sistemo tutto bene, va bene?)

Patiënt meneer De Vries: Mostra Ja, dat is goed, maar wilt u daarna ook even kijken, de ontlasting is de laatste dagen erg vloeibaar en ik maak me zorgen.

(Sì, va bene, ma può anche controllare? Negli ultimi giorni le feci sono molto liquide e sono preoccupato.)

Verpleegkundige Lisa: Mostra Natuurlijk, ik beoordeel straks de kleur, de hoeveelheid en de stoelgangconsistentie, en als ik iets bijzonders opmerk, rapporteer ik dat direct in uw dossier en aan de arts.

(Certo. Valuterò colore, quantità e consistenza delle feci e, se noto qualcosa di particolare, lo riporto subito nel suo fascicolo e al medico.)

Patiënt meneer De Vries: Mostra Dank u, ik schaam me een beetje, maar het is fijn dat u het zo rustig uitlegt en goed voor de hygiëne zorgt.

(Grazie, mi vergogno un po', ma mi fa piacere che lo spieghi con calma e che curi l'igiene.)

Domande aperte:

1. Hoe zou jij aan een patiënt uitleggen wat je gaat doen als je een bedpan aanreikt?

Come spiegheresti a un paziente cosa intendi fare quando gli offri una vaschetta/pappagallo?

2. Welke woorden gebruik je om in je dossier de kleur, de hoeveelheid en de consistentie van de stoelgang te rapporteren?

Quali termini usi nel fascicolo per descrivere colore, quantità e consistenza delle feci?

Wijkverpleegkundige Tom: Mostra Goedemiddag dokter Jansen, ik bel over mevrouw Koster; ik heb haar net vers incontinentiemateriaal omgedaan en ik wilde haar urine even met u bespreken.

(Buon pomeriggio, dottor Jansen. La chiamo per la signora Koster: le ho appena cambiato il materiale per incontinenza e volevo riferirle com'è l'urina.)

Huisarts dr. Jansen: Mostra Goed dat u belt, wat viel u precies op aan de urine in de luier en in de opvangbak?

(Bene che chiami. Cosa ha notato esattamente nell'urina nel pannolone e nel contenitore?)

Wijkverpleegkundige Tom: Mostra De hoeveelheid was veel meer dan normaal, de plas was donkergeel en een beetje troebel, maar ik zag geen echt bloederige verkleuring.

(La quantità era molto superiore al solito, la pipì era di un giallo scuro e un po' torbida, ma non ho notato sangue.)

Huisarts dr. Jansen: Mostra En hoe was de geur en de huid eromheen, is de huid nog schoon en goed droog na het wassen en drogen?

(E l'odore e la pelle intorno? La cute è rimasta pulita e ben asciutta dopo il lavaggio e l'asciugatura?)

Wijkverpleegkundige Tom: Mostra De geur was sterk, ik heb haar goed gewassen, afgedroogd en daarna het gebied nog licht gedesinfecteerd, de huid is nu schoon en niet kapot; ik heb alles zojuist ook in het dossier gerapporteerd.

(L'odore era forte. L'ho lavata bene, asciugata e ho disinfettato leggermente l'area; la pelle è ora pulita e non lesionata. Ho appena annotato tutto nel fascicolo.)

Huisarts dr. Jansen: Mostra Prima, noteer erbij dat we het voorlopig volgen, en belt u alstublieft direct terug als de urinekleur geelgroen wordt, als u schuimend plassen ziet of als mevrouw pijn bij het urineren aangeeft.

(Perfetto. Scriva che monitoriamo la situazione per il momento e la prego di richiamare immediatamente se l'urina diventa giallo‑verde, se nota urine schiumose o se la signora avverte dolore durante la minzione.)

Domande aperte:

1. Welke gegevens over urine en ontlasting vind jij belangrijk om altijd te rapporteren aan een arts of collega?

Quali informazioni su urine e feci ritieni sempre importante riportare a un medico o a un collega?

2. Hoe kun je op een respectvolle manier aan een cliënt uitleggen waarom je de urine of ontlasting moet beoordelen?

Come spiegheresti in modo rispettoso a una cliente perché devi valutare l'urina o le feci?