2. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
E-mail: Otrzymujesz e-mail od swojej pielęgniarki oddziałowej dotyczący nowych zasad higieny na oddziale. Odpowiedz e-mailem, zadaj kilka pytań i powiedz, co zamierzasz zrobić.
Onderwerp: Nieuwe hygiëneregels tijdens de griepperiode
Beste collega,
De komende weken is er veel griep op de afdeling. Daarom passen we onze hygiëne- en infectiepreventie-regels aan.
Let goed op de handhygiëne:
- Was je handen bij binnenkomst en het verlaten van de kamer.
- Gebruik ontsmettingsgel voor en na elk direct contact met de patiënt.
Gebruik ook de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM):
- Draag een mondmasker bij hoestende en niesende patiënten.
- Draag een wegwerpschort bij persoonlijke verzorging (wassen, helpen met douchen).
- Gebruik een handschoenpaar bij contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen.
Let op het afval:
- Medisch afval (bijvoorbeeld gebruikte handschoenen en maskers) hoort in de rode container.
- Overig restafval gaat in de grijze container.
- Recyclebaar afval (papier, karton) gaat in de blauwe bak in de keuken.
Wil je mij laten weten of de regels duidelijk zijn voor jou? Als je vragen hebt over het afvalscheidingsbeleid of over de PBM, kun je mij mailen.
Met vriendelijke groet,
Sandra van Dijk
Afdelingsverpleegkundige
Temat: Nowe zasady higieny w okresie grypy
Drogi kolego / droga koleżanko,
W nadchodzących tygodniach na oddziale występuje dużo grypy. Dlatego dostosowujemy nasze zasady higieny i zapobiegania zakażeniom.
Zwróć szczególną uwagę na higienę rąk:
- Myj ręce przy wejściu i wychodzeniu z pokoju.
- Używaj żelu dezynfekującego przed i po każdym bezpośrednim kontakcie z pacjentem.
Stosuj także środki ochrony osobistej (ŚOO):
- Noś maseczkę ochronną przy pacjentach kaszlących i kichających.
- Noś fartuch jednorazowy podczas czynności pielęgnacyjnych (mycie, pomoc przy kąpieli).
- Używaj pary rękawiczek przy kontakcie z krwią lub innymi płynami ustrojowymi.
Zwróć uwagę na odpady:
- Odpady medyczne (na przykład użyte rękawiczki i maseczki) powinny trafiać do czerwonego pojemnika.
- Pozostałe odpady resztkowe wrzucamy do szarego pojemnika.
- Odpady nadające się do recyklingu (papier, karton) wkładamy do niebieskiego kosza w kuchni.
Czy możesz dać mi znać, czy zasady są dla Ciebie zrozumiałe? Jeżeli masz pytania dotyczące polityki segregacji odpadów lub środków ochrony osobistej, możesz do mnie napisać.
Z poważaniem,
Sandra van Dijk
Pielęgniarka oddziałowa
Zrozum tekst:
-
Welke drie belangrijke onderwerpen noemt Sandra in haar e-mail over de nieuwe regels?
(Jakie trzy ważne tematy Sandra wymienia w swoim e-mailu dotyczące nowych zasad?)
-
Wat vraagt Sandra aan de collega aan het einde van de e-mail?
(O co Sandra prosi kolegę na końcu e-maila?)
Przydatne zwroty:
-
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
(Dziękuję za Twój e-mail dotyczący nowych zasad higieny.)
-
Ik heb een vraag over…
(Mam pytanie dotyczące…)
-
Ik zal erop letten dat…
(Będę zwracać uwagę, że…)
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
De meeste regels zijn duidelijk voor mij. Ik zal goed letten op de handhygiëne en ik zal de ontsmettingsgel gebruiken bij elke patiënt. Ook zal ik een mondmasker dragen bij patiënten met hoest en een wegwerpschort bij de persoonlijke verzorging.
Ik heb nog één vraag over het afval. Gaat een gebruikt wegwerpschort altijd in de rode container bij het medisch afval? En waar moet ik kapotte mondmaskers weggooien?
Als er nog een korte uitleg of een poster met de regels komt, hoor ik dat graag. Dat helpt mij en de nieuwe collega’s.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige in opleiding
Droga Sandro,
Dziękuję za Twój e-mail dotyczący nowych zasad higieny.
Większość zasad jest dla mnie jasna. Będę zwracać szczególną uwagę na higienę rąk i będę używać żelu dezynfekującego przy każdym pacjencie. Również będę nosić maseczkę ochronną przy pacjentach kaszlących oraz fartuch jednorazowy podczas czynności pielęgnacyjnych.
Mam jeszcze jedno pytanie dotyczące odpadów. Czy użyty fartuch jednorazowy zawsze należy wyrzucać do czerwonego pojemnika na odpady medyczne? A gdzie powinienem wyrzucać uszkodzone maseczki ochronne?
Jeśli pojawi się krótka instrukcja lub plakat z zasadami, proszę daj znać. To pomoże mi i nowym kolegom.
Z poważaniem,
[Twoje imię]
Pielęgniarka w trakcie szkolenia
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Tijdens de briefing ___ ik uit hoe je de besmettingsketen doorbreekt en ik controleer of iedereen de hygiëneprotocollen begrijpt.
(Podczas odprawy ___ ik uit hoe je de besmettingsketen doorbreekt en ik controleer of iedereen de hygiëneprotocollen begrijpt.)2. Voor ik een patiënt isoleer, ___ ik mijn handen en daarna desinfecteer ik ze met een desinfectiemiddel.
(Voor ik een patiënt isoleer, ___ ik mijn handen en daarna desinfecteer ik ze met een desinfectiemiddel.)3. Tijdens de pandemie ___ ik elke dienst een mondmasker, handschoenen en een schort volgens het infectiepreventiebeleid.
(Tijdens de pandemie ___ ik elke dienst een mondmasker, handschoenen en een schort volgens het infectiepreventiebeleid.)4. Aan het einde van mijn dienst ___ ik alle oppervlakken afgeveegd en ___ ik het besmet materiaal in de biologische afvalcontainer gedaan.
(Aan het einde van mijn dienst ___ ik alle oppervlakken afgeveegd en ___ ik het besmet materiaal in de biologische afvalcontainer gedaan.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.
-
Kunt u in één of twee zinnen uitleggen wat u dagelijks doet voor goede handhygiëne tijdens uw werk als verpleegkundige?
Czy może Pan/Pani w jednym lub dwóch zdaniach wyjaśnić, co robi na co dzień, żeby zachować prawidłową higienę rąk podczas pracy jako pielęgniarka/pielęgniarz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel dat u een patiënt met een besmettelijke ziekte verzorgt: welke persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikt u en waarom?
Załóżmy, że opiekuje się Pan/Pani pacjentem z chorobą zakaźną: jakich środków ochrony osobistej używa Pan/Pani i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doet u als u merkt dat de reinigingsroutine op uw afdeling niet goed wordt gevolgd? Geef een kort voorbeeld van wat u zou doen.
Co robi Pan/Pani, gdy zauważy, że procedury sprzątania na Pana/Pani oddziale nie są przestrzegane? Podaj krótki przykład działania, które by Pan/Pani podjął/podjęła.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Er is een griepepidemie in het ziekenhuis. Noem twee extra maatregelen die u neemt om besmetting te voorkomen, voor uzelf en voor de patiënten.
W szpitalu panuje epidemia grypy. Wymień dwa dodatkowe środki, które podejmiesz, aby zapobiec zakażeniu — dla siebie i dla pacjentów.
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 5 lub 6 zdań o swoich własnych zadaniach lub przyszłej roli w opiece zdrowotnej podczas fali grypy i opisz, jakie środki higieniczne wtedy stosujesz.
Przydatne wyrażenia:
Tijdens een griepgolf moet ik… / Ik draag altijd… om infecties te voorkomen. / Voor ik de kamer binnen ga, … / Zo proberen wij de besmetting te voorkomen: …