2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Hai ricevuto un'e-mail dall'infermiere capo del tuo reparto riguardo alle nuove norme di igiene nel reparto. Rispondi via e-mail, fai qualche domanda e dì cosa farai tu.
Onderwerp: Nieuwe hygiëneregels tijdens de griepperiode
Beste collega,
De komende weken is er veel griep op de afdeling. Daarom passen we onze hygiëne- en infectiepreventie-regels aan.
Let goed op de handhygiëne:
- Was je handen bij binnenkomst en het verlaten van de kamer.
- Gebruik ontsmettingsgel voor en na elk direct contact met de patiënt.
Gebruik ook de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM):
- Draag een mondmasker bij hoestende en niesende patiënten.
- Draag een wegwerpschort bij persoonlijke verzorging (wassen, helpen met douchen).
- Gebruik een handschoenpaar bij contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen.
Let op het afval:
- Medisch afval (bijvoorbeeld gebruikte handschoenen en maskers) hoort in de rode container.
- Overig restafval gaat in de grijze container.
- Recyclebaar afval (papier, karton) gaat in de blauwe bak in de keuken.
Wil je mij laten weten of de regels duidelijk zijn voor jou? Als je vragen hebt over het afvalscheidingsbeleid of over de PBM, kun je mij mailen.
Met vriendelijke groet,
Sandra van Dijk
Afdelingsverpleegkundige
Oggetto: Nuove regole di igiene durante il periodo influenzale
Gentile collega,
Nelle prossime settimane ci saranno molti casi di influenza nel reparto. Per questo motivo adeguiamo le nostre regole di igiene e di prevenzione delle infezioni.
Presta particolare attenzione all'igiene delle mani:
- Lavati le mani all'ingresso e all'uscita della stanza.
- Usa il gel disinfettante prima e dopo ogni contatto diretto con il paziente.
Usa anche i dispositivi di protezione individuale (DPI):
- Indossa una mascherina con i pazienti che tossiscono o starnutiscono.
- Indossa un camice monouso durante l'assistenza personale (lavaggio, aiuto nella doccia).
- Usa un paio di guanti a contatto con sangue o altri liquidi corporei.
Fai attenzione allo smaltimento dei rifiuti:
- I rifiuti sanitari (ad esempio guanti e mascherine usati) vanno nel contenitore rosso.
- Gli altri rifiuti non riciclabili vanno nel contenitore grigio.
- I rifiuti riciclabili (carta, cartone) vanno nel contenitore blu in cucina.
Mi fai sapere se le regole ti sono chiare? Se hai domande sulla politica di separazione dei rifiuti o sui DPI, puoi scrivermi via e-mail.
Cordiali saluti,
Sandra van Dijk
Infermiera responsabile del reparto
Understand the text:
-
Welke drie belangrijke onderwerpen noemt Sandra in haar e-mail over de nieuwe regels?
(Quali tre argomenti principali menziona Sandra nella sua e-mail sulle nuove regole?)
-
Wat vraagt Sandra aan de collega aan het einde van de e-mail?
(Cosa chiede Sandra al collega alla fine dell'e-mail?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
(Grazie per la sua e-mail sulle nuove regole di igiene.)
-
Ik heb een vraag over…
(Ho una domanda su…)
-
Ik zal erop letten dat…
(Farò attenzione a…)
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
De meeste regels zijn duidelijk voor mij. Ik zal goed letten op de handhygiëne en ik zal de ontsmettingsgel gebruiken bij elke patiënt. Ook zal ik een mondmasker dragen bij patiënten met hoest en een wegwerpschort bij de persoonlijke verzorging.
Ik heb nog één vraag over het afval. Gaat een gebruikt wegwerpschort altijd in de rode container bij het medisch afval? En waar moet ik kapotte mondmaskers weggooien?
Als er nog een korte uitleg of een poster met de regels komt, hoor ik dat graag. Dat helpt mij en de nieuwe collega’s.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige in opleiding
Gentile Sandra,
Grazie per la sua e-mail sulle nuove regole di igiene.
La maggior parte delle regole mi è chiara. Presterò molta attenzione all'igiene delle mani e userò il gel disinfettante con ogni paziente. Indosserò anche la mascherina con i pazienti che tossiscono e un camice monouso durante l'assistenza personale.
Ho ancora una domanda sui rifiuti. Un camice monouso usato va sempre nel contenitore rosso per i rifiuti sanitari? E dove devo gettare le mascherine danneggiate?
Se ci sarà una breve spiegazione o un poster con le regole, me lo faccia sapere. Questo aiuterebbe me e i nuovi colleghi.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Infermiere in formazione
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Tijdens de briefing ___ ik uit hoe je de besmettingsketen doorbreekt en ik controleer of iedereen de hygiëneprotocollen begrijpt.
(Durante il briefing ___ spiego come interrompere la catena del contagio e controllo che tutti comprendano i protocolli di igiene.)2. Voor ik een patiënt isoleer, ___ ik mijn handen en daarna desinfecteer ik ze met een desinfectiemiddel.
(Prima di isolare un paziente ___ mi lavo le mani e poi le disinfetto con un disinfettante.)3. Tijdens de pandemie ___ ik elke dienst een mondmasker, handschoenen en een schort volgens het infectiepreventiebeleid.
(Durante la pandemia ___ indossavo a ogni turno una mascherina, guanti e un camice secondo la politica di prevenzione delle infezioni.)4. Aan het einde van mijn dienst ___ ik alle oppervlakken afgeveegd en ___ ik het besmet materiaal in de biologische afvalcontainer gedaan.
(Alla fine del mio turno ___ ho pulito tutte le superfici e ___ ho messo il materiale contaminato nel contenitore dei rifiuti biologici.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je begint je dienst op een ziekenhuisafdeling. Een collega vraagt jou hoe jij je handen schoonmaakt tussen twee patiënten door. Leg kort uit wat jij doet. (Gebruik: De handhygiëne, handen wassen, handgel)
(Inizi il tuo turno in un reparto ospedaliero. Un collega ti chiede come ti lavi le mani tra due pazienti. Spiega brevemente cosa fai. (Usa: L'igiene delle mani, lavarsi le mani, gel per le mani))Voor mijn handhygiëne
(Per la mia igiene delle mani ...)Esempio:
Voor mijn handhygiëne was ik eerst mijn handen met water en zeep, en daarna gebruik ik soms handgel tussen twee patiënten.
(Per la mia igiene delle mani mi lavo prima le mani con acqua e sapone e a volte uso il gel per le mani tra un paziente e l'altro.)2. Tijdens een teamoverleg vraagt je leidinggevende welke beschermende kleding jij gebruikt bij een patiënt met verdenking op griep. Leg kort uit wat je aantrekt. (Gebruik: De persoonlijke beschermingsmiddelen, het mondmasker, de handschoenen)
(Durante una riunione di squadra il tuo responsabile chiede quali indumenti protettivi usi con un paziente sospetto di influenza. Spiega brevemente cosa indossi. (Usa: I dispositivi di protezione individuale, la maschera, i guanti))Met mijn persoonlijke beschermingsmiddelen
(Con i miei dispositivi di protezione individuale ...)Esempio:
Met mijn persoonlijke beschermingsmiddelen draag ik altijd een mondmasker en handschoenen bij een patiënt met verdenking op griep.
(Con i miei dispositivi di protezione individuale indosso sempre la maschera e i guanti quando ho a che fare con un paziente sospetto di influenza.)3. Een nieuwe collega loopt zonder schort de kamer van een isolatiepatiënt in. Jij legt rustig uit wat het hygiëneprotocol is voordat je de kamer binnen gaat. (Gebruik: Het schort, het mondmasker, het hygiëneprotocol)
(Un nuovo collega entra nella stanza di un paziente in isolamento senza grembiule. Spieghi con calma quale è il protocollo igienico prima di entrare nella stanza. (Usa: Il grembiule, la maschera, il protocollo igienico))In het hygiëneprotocol staat
(Nel protocollo igienico è scritto ...)Esempio:
In het hygiëneprotocol staat dat we eerst een schort en een mondmasker aandoen voordat we de kamer van een isolatiepatiënt binnen gaan.
(Nel protocollo igienico è scritto che prima di entrare nella stanza di un paziente in isolamento dobbiamo indossare un grembiule e una maschera.)4. Je geeft uitleg aan een stagiair over het einde van je dienst. Je vertelt wat je doet met gebruikt verband, naalden en ander afval uit de kamer van de patiënt. (Gebruik: Het medisch afval, de afvalscheiding, de veilige verwijdering)
(Spieghi a uno stagista il termine del tuo turno. Racconti cosa fai con bende usate, aghi e altri rifiuti provenienti dalla stanza del paziente. (Usa: I rifiuti medici, la separazione dei rifiuti, lo smaltimento sicuro))Met het medisch afval
(Con i rifiuti medici ...)Esempio:
Met het medisch afval werk ik altijd met afvalscheiding: naalden gaan in de naaldencontainer en ander materiaal gaat in de speciale zak, zodat de verwijdering veilig is.
(Con i rifiuti medici seguo sempre la separazione dei rifiuti: gli aghi vanno nel contenitore per aghi e gli altri materiali nella busta speciale, così lo smaltimento è sicuro.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5 o 6 frasi sulle tue mansioni attuali o su un ruolo futuro nell'assistenza durante un'ondata influenzale e descrivi quali misure di igiene adotteresti.
Espressioni utili:
Tijdens een griepgolf moet ik… / Ik draag altijd… om infecties te voorkomen. / Voor ik de kamer binnen ga, … / Zo proberen wij de besmetting te voorkomen: …