2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de la enfermera responsable de tu planta sobre nuevas normas de higiene en la unidad. Responde por correo, haz unas preguntas y di lo que vas a hacer.
Onderwerp: Nieuwe hygiëneregels tijdens de griepperiode
Beste collega,
De komende weken is er veel griep op de afdeling. Daarom passen we onze hygiëne- en infectiepreventie-regels aan.
Let goed op de handhygiëne:
- Was je handen bij binnenkomst en het verlaten van de kamer.
- Gebruik ontsmettingsgel voor en na elk direct contact met de patiënt.
Gebruik ook de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM):
- Draag een mondmasker bij hoestende en niesende patiënten.
- Draag een wegwerpschort bij persoonlijke verzorging (wassen, helpen met douchen).
- Gebruik een handschoenpaar bij contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen.
Let op het afval:
- Medisch afval (bijvoorbeeld gebruikte handschoenen en maskers) hoort in de rode container.
- Overig restafval gaat in de grijze container.
- Recyclebaar afval (papier, karton) gaat in de blauwe bak in de keuken.
Wil je mij laten weten of de regels duidelijk zijn voor jou? Als je vragen hebt over het afvalscheidingsbeleid of over de PBM, kun je mij mailen.
Met vriendelijke groet,
Sandra van Dijk
Afdelingsverpleegkundige
Asunto: Nuevas normas de higiene durante la temporada de gripe
Estimado/a colega,
Durante las próximas semanas hay muchos casos de gripe en la planta. Por eso adaptamos nuestras normas de higiene y de prevención de infecciones.
Presta mucha atención a la higiene de manos:
- Lávate las manos al entrar y al salir de la habitación.
- Usa gel desinfectante antes y después de todo contacto directo con el paciente.
Utiliza también los equipos de protección personal (EPP):
- Usa una mascarilla con pacientes que tosan o estornuden.
- Usa una bata desechable durante los cuidados personales (lavar, ayudar a ducharse).
- Utiliza un par de guantes al tener contacto con sangre u otros fluidos corporales.
Presta atención a los residuos:
- Residuos médicos (por ejemplo, guantes y mascarillas usados) deben ir al contenedor rojo.
- Otros residuos no reciclables van al contenedor gris.
- Residuos reciclables (papel, cartón) van al contenedor azul en la cocina.
¿Puedes decirme si las normas te quedan claras? Si tienes preguntas sobre la política de separación de residuos o sobre los EPP, puedes escribirme un correo.
Atentamente,
Sandra van Dijk
Enfermera responsable de la planta
Entiende el texto:
-
Welke drie belangrijke onderwerpen noemt Sandra in haar e-mail over de nieuwe regels?
(¿Qué tres temas importantes menciona Sandra en su correo sobre las nuevas normas?)
-
Wat vraagt Sandra aan de collega aan het einde van de e-mail?
(¿Qué pide Sandra al final del correo a su colega?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
(Gracias por su correo sobre las nuevas normas de higiene.)
-
Ik heb een vraag over…
(Tengo una pregunta sobre…)
-
Ik zal erop letten dat…
(Voy a prestar atención a…)
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
De meeste regels zijn duidelijk voor mij. Ik zal goed letten op de handhygiëne en ik zal de ontsmettingsgel gebruiken bij elke patiënt. Ook zal ik een mondmasker dragen bij patiënten met hoest en een wegwerpschort bij de persoonlijke verzorging.
Ik heb nog één vraag over het afval. Gaat een gebruikt wegwerpschort altijd in de rode container bij het medisch afval? En waar moet ik kapotte mondmaskers weggooien?
Als er nog een korte uitleg of een poster met de regels komt, hoor ik dat graag. Dat helpt mij en de nieuwe collega’s.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige in opleiding
Estimada Sandra,
Gracias por su correo sobre las nuevas normas de higiene.
La mayoría de las normas me quedan claras. Prestaré mucha atención a la higiene de manos y usaré gel desinfectante con cada paciente. También llevaré una mascarilla con los pacientes que tosan y una bata desechable durante los cuidados personales.
Tengo una pregunta sobre los residuos. ¿Una bata desechable usada siempre debe ir al contenedor rojo de residuos médicos? ¿Y dónde debo tirar las mascarillas deterioradas?
Si hay una explicación breve o un cartel con las normas, me gustaría verlo. Eso nos ayudará a mí y a los compañeros nuevos.
Atentamente,
[Tu nombre]
Enfermero/a en formación
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Tijdens de briefing ___ ik uit hoe je de besmettingsketen doorbreekt en ik controleer of iedereen de hygiëneprotocollen begrijpt.
(Durante la sesión informativa ___ explico cómo romper la cadena de contagio y compruebo que todos entienden los protocolos de higiene.)2. Voor ik een patiënt isoleer, ___ ik mijn handen en daarna desinfecteer ik ze met een desinfectiemiddel.
(Antes de aislar a un paciente, ___ me lavo las manos y después las desinfecto con un desinfectante.)3. Tijdens de pandemie ___ ik elke dienst een mondmasker, handschoenen en een schort volgens het infectiepreventiebeleid.
(Durante la pandemia ___ llevaba en cada turno una mascarilla, guantes y un delantal según la política de prevención de infecciones.)4. Aan het einde van mijn dienst ___ ik alle oppervlakken afgeveegd en ___ ik het besmet materiaal in de biologische afvalcontainer gedaan.
(Al final de mi turno ___ he limpiado todas las superficies y ___ he depositado el material contaminado en el contenedor de residuos biológicos.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
-
Kunt u in één of twee zinnen uitleggen wat u dagelijks doet voor goede handhygiëne tijdens uw werk als verpleegkundige?
¿Puede explicar en una o dos frases qué hace a diario para mantener una buena higiene de manos durante su trabajo como enfermero/a?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Stel dat u een patiënt met een besmettelijke ziekte verzorgt: welke persoonlijke beschermingsmiddelen gebruikt u en waarom?
Suponga que atiende a un paciente con una enfermedad contagiosa: ¿qué equipos de protección personal utiliza y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Wat doet u als u merkt dat de reinigingsroutine op uw afdeling niet goed wordt gevolgd? Geef een kort voorbeeld van wat u zou doen.
¿Qué hace si observa que la rutina de limpieza en su servicio no se cumple correctamente? Dé un ejemplo breve de lo que haría.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Er is een griepepidemie in het ziekenhuis. Noem twee extra maatregelen die u neemt om besmetting te voorkomen, voor uzelf en voor de patiënten.
Hay una epidemia de gripe en el hospital. Nombre dos medidas adicionales que toma para evitar la transmisión, tanto para usted como para los pacientes.
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe 5 o 6 frases sobre tus propias tareas o sobre un futuro papel en el cuidado de la salud durante una oleada de gripe, y describe qué medidas de higiene seguirías.
Expresiones útiles:
Tijdens een griepgolf moet ik… / Ik draag altijd… om infecties te voorkomen. / Voor ik de kamer binnen ga, … / Zo proberen wij de besmetting te voorkomen: …