2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail de votre infirmier(ère) de service concernant les nouvelles règles d’hygiène du service. Répondez par e-mail en posant quelques questions et dites ce que vous allez faire.
Onderwerp: Nieuwe hygiëneregels tijdens de griepperiode
Beste collega,
De komende weken is er veel griep op de afdeling. Daarom passen we onze hygiëne- en infectiepreventie-regels aan.
Let goed op de handhygiëne:
- Was je handen bij binnenkomst en het verlaten van de kamer.
- Gebruik ontsmettingsgel voor en na elk direct contact met de patiënt.
Gebruik ook de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM):
- Draag een mondmasker bij hoestende en niesende patiënten.
- Draag een wegwerpschort bij persoonlijke verzorging (wassen, helpen met douchen).
- Gebruik een handschoenpaar bij contact met bloed of andere lichaamsvloeistoffen.
Let op het afval:
- Medisch afval (bijvoorbeeld gebruikte handschoenen en maskers) hoort in de rode container.
- Overig restafval gaat in de grijze container.
- Recyclebaar afval (papier, karton) gaat in de blauwe bak in de keuken.
Wil je mij laten weten of de regels duidelijk zijn voor jou? Als je vragen hebt over het afvalscheidingsbeleid of over de PBM, kun je mij mailen.
Met vriendelijke groet,
Sandra van Dijk
Afdelingsverpleegkundige
Objet : Nouvelles règles d'hygiène pendant la période de grippe
Cher collègue,
Ces prochaines semaines, il y a beaucoup de grippe au service. C'est pourquoi nous adaptons nos règles d'hygiène et de prévention des infections.
Portez une attention particulière à l'hygiène des mains :
- Lavez-vous les mains à l'entrée et à la sortie de la chambre.
- Utilisez du gel désinfectant avant et après tout contact direct avec le patient.
Utilisez également les équipements de protection individuelle (EPI) :
- Portez un masque pour les patients qui toussent ou éternuent.
- Portez une lors des soins personnels (toilette, aide à la douche).
- Utilisez une paire de gants en cas de contact avec du sang ou d'autres liquides corporels.
Faites attention aux déchets :
- Les déchets médicaux (par exemple gants et masques utilisés) doivent aller dans le conteneur rouge.
- Les autres déchets résiduels vont dans le conteneur gris.
- Les déchets recyclables (papier, carton) vont dans la poubelle bleue de la cuisine.
Pouvez-vous me dire si les règles sont claires pour vous ? Si vous avez des questions sur la politique de tri des déchets ou sur les EPI, vous pouvez m'envoyer un e-mail.
Bien cordialement,
Sandra van Dijk
Infirmière responsable du service
Comprendre le texte:
-
Welke drie belangrijke onderwerpen noemt Sandra in haar e-mail over de nieuwe regels?
(Quels sont les trois sujets principaux que Sandra mentionne dans son e-mail concernant les nouvelles règles ?)
-
Wat vraagt Sandra aan de collega aan het einde van de e-mail?
(Que demande Sandra au collègue à la fin de l'e-mail ?)
Phrases utiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
(Merci pour votre e-mail au sujet des nouvelles règles d'hygiène.)
-
Ik heb een vraag over…
(J'ai une question au sujet de…)
-
Ik zal erop letten dat…
(Je veillerai à ce que…)
Bedankt voor uw e-mail over de nieuwe hygiëneregels.
De meeste regels zijn duidelijk voor mij. Ik zal goed letten op de handhygiëne en ik zal de ontsmettingsgel gebruiken bij elke patiënt. Ook zal ik een mondmasker dragen bij patiënten met hoest en een wegwerpschort bij de persoonlijke verzorging.
Ik heb nog één vraag over het afval. Gaat een gebruikt wegwerpschort altijd in de rode container bij het medisch afval? En waar moet ik kapotte mondmaskers weggooien?
Als er nog een korte uitleg of een poster met de regels komt, hoor ik dat graag. Dat helpt mij en de nieuwe collega’s.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige in opleiding
Chère Sandra,
Merci pour votre e-mail au sujet des nouvelles règles d'hygiène.
La plupart des règles sont claires pour moi. Je ferai attention à l'hygiène des mains et j'utiliserai le gel désinfectant pour chaque patient. Je porterai également un masque pour les patients qui toussent et une blouse jetable lors des soins personnels.
J'ai encore une question concernant les déchets. Une blouse jetable usagée va-t-elle toujours dans le conteneur rouge avec les déchets médicaux ? Et où dois-je jeter les masques endommagés ?
Si une explication courte ou une affiche avec les règles est prévue, je serais ravie de la recevoir. Cela m'aidera ainsi que les nouveaux collègues.
Bien cordialement,
[Votre nom]
Infirmier(ère) stagiaire
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Tijdens de briefing ___ ik uit hoe je de besmettingsketen doorbreekt en ik controleer of iedereen de hygiëneprotocollen begrijpt.
(Lors du briefing ___ j'explique comment briser la chaîne de transmission et je vérifie que tout le monde comprend les protocoles d'hygiène.)2. Voor ik een patiënt isoleer, ___ ik mijn handen en daarna desinfecteer ik ze met een desinfectiemiddel.
(Avant d'isoler un patient, ___ je me lave les mains puis je les désinfecte avec un produit désinfectant.)3. Tijdens de pandemie ___ ik elke dienst een mondmasker, handschoenen en een schort volgens het infectiepreventiebeleid.
(Pendant la pandémie, ___ je portais à chaque service un masque, des gants et une blouse conformément à la politique de prévention des infections.)4. Aan het einde van mijn dienst ___ ik alle oppervlakken afgeveegd en ___ ik het besmet materiaal in de biologische afvalcontainer gedaan.
(À la fin de mon service ___ j'ai essuyé toutes les surfaces et ___ j'ai mis le matériel contaminé dans le conteneur à déchets biologiques.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Je begint je dienst op een ziekenhuisafdeling. Een collega vraagt jou hoe jij je handen schoonmaakt tussen twee patiënten door. Leg kort uit wat jij doet. (Gebruik: De handhygiëne, handen wassen, handgel)
(Vous commencez votre service sur un service hospitalier. Un collègue vous demande comment vous nettoyez vos mains entre deux patients. Expliquez brièvement ce que vous faites. (Utilisez : L'hygiène des mains, se laver les mains, gel hydroalcoolique))Voor mijn handhygiëne
(Pour mon hygiène des mains ...)Exemple:
Voor mijn handhygiëne was ik eerst mijn handen met water en zeep, en daarna gebruik ik soms handgel tussen twee patiënten.
(Pour mon hygiène des mains, je me lave d'abord les mains avec de l'eau et du savon, puis j'utilise parfois du gel hydroalcoolique entre deux patients.)2. Tijdens een teamoverleg vraagt je leidinggevende welke beschermende kleding jij gebruikt bij een patiënt met verdenking op griep. Leg kort uit wat je aantrekt. (Gebruik: De persoonlijke beschermingsmiddelen, het mondmasker, de handschoenen)
(Lors d'une réunion d'équipe, votre responsable demande quels équipements de protection vous portez auprès d'un patient suspecté de grippe. Expliquez brièvement ce que vous mettez. (Utilisez : Les équipements de protection individuels, le masque, les gants))Met mijn persoonlijke beschermingsmiddelen
(Avec mes équipements de protection individuels ...)Exemple:
Met mijn persoonlijke beschermingsmiddelen draag ik altijd een mondmasker en handschoenen bij een patiënt met verdenking op griep.
(Avec mes équipements de protection individuels, je porte toujours un masque et des gants auprès d'un patient suspecté de grippe.)3. Een nieuwe collega loopt zonder schort de kamer van een isolatiepatiënt in. Jij legt rustig uit wat het hygiëneprotocol is voordat je de kamer binnen gaat. (Gebruik: Het schort, het mondmasker, het hygiëneprotocol)
(Un nouveau collègue entre dans la chambre d'un patient en isolement sans blouse. Vous expliquez calmement quel est le protocole d'hygiène avant d'entrer dans la chambre. (Utilisez : La blouse, le masque, le protocole d'hygiène))In het hygiëneprotocol staat
(Dans le protocole d'hygiène il est indiqué ...)Exemple:
In het hygiëneprotocol staat dat we eerst een schort en een mondmasker aandoen voordat we de kamer van een isolatiepatiënt binnen gaan.
(Dans le protocole d'hygiène, il est indiqué que nous mettons d'abord une blouse et un masque avant d'entrer dans la chambre d'un patient en isolement.)4. Je geeft uitleg aan een stagiair over het einde van je dienst. Je vertelt wat je doet met gebruikt verband, naalden en ander afval uit de kamer van de patiënt. (Gebruik: Het medisch afval, de afvalscheiding, de veilige verwijdering)
(Vous expliquez à un stagiaire la fin de votre service. Vous dites ce que vous faites des pansements usagés, des aiguilles et des autres déchets provenant de la chambre du patient. (Utilisez : Les déchets médicaux, le tri des déchets, l'élimination sûre))Met het medisch afval
(Avec les déchets médicaux ...)Exemple:
Met het medisch afval werk ik altijd met afvalscheiding: naalden gaan in de naaldencontainer en ander materiaal gaat in de speciale zak, zodat de verwijdering veilig is.
(Avec les déchets médicaux, je respecte toujours le tri des déchets : les aiguilles vont dans le conteneur à aiguilles et le reste du matériel va dans le sac spécial, afin que l'élimination soit sûre.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 5 ou 6 phrases sur vos propres tâches ou un rôle futur dans les soins pendant une épidémie de grippe, et décrivez quelles mesures d'hygiène vous suivriez alors.
Expressions utiles:
Tijdens een griepgolf moet ik… / Ik draag altijd… om infecties te voorkomen. / Voor ik de kamer binnen ga, … / Zo proberen wij de besmetting te voorkomen: …