Nursing 24 - Training and new procedures

Verpleegkundige Anna: Show Mark, zullen we mevrouw Van Dijk met de tillift naar de rolstoel overplaatsen? Ze heeft vannacht bijna een val gehad, dus ik wil extra voorzichtig zijn.

(Mark, shall we transfer Mrs. Van Dijk to the wheelchair using the hoist? She almost fell last night, so I want to be extra careful.)

Verpleegkundige Mark: Show Goed idee, en laten we meteen de juiste tilband pakken en de mobiliteitsriem omdoen, dan blijft ze beter stabiel tijdens de transfer.

(Good idea. Let's get the correct sling and fasten the mobility belt right away; that will keep her more stable during the transfer.)

Verpleegkundige Anna: Show Ik zet eerst de antislipmat goed onder haar voeten en controleer de werkhoogte van het bed, zodat we in een ergonomische houding kunnen werken en onze rugbelasting verminderen.

(I'll place the non-slip mat properly under her feet and check the bed height first, so we can work in an ergonomic posture and reduce strain on our backs.)

Verpleegkundige Mark: Show Top, ik desinfecteer nog even mijn handen en doe de persoonlijke beschermingsmiddelen aan volgens het hygiëneprotocol, dan kunnen we haar samen rustig omhoog tillen.

(Great. I'll disinfect my hands and put on personal protective equipment according to the hygiene protocol, then we can lift her up together calmly.)

Verpleegkundige Anna: Show Tijdens het voorzichtig verplaatsen let ik ook op haar ademhaling en vraag ik regelmatig of het nog gaat, zodat we eventuele ademhalingsproblemen meteen kunnen signaleren.

(While we move her gently I will also monitor her breathing and regularly ask if she is comfortable, so we can immediately detect any respiratory problems.)

Verpleegkundige Mark: Show Ja, en na de transfer controleren we of ze goed en veilig zit, en noteren we in het dossier welke valpreventieve maatregelen we vandaag hebben toegepast.

(Yes. After the transfer we'll check that she is sitting safely and record in her chart which fall-prevention measures we used today.)

Open questions:

1. Hoe controleer jij in jouw praktijk of een tillift en tilband veilig gebruikt kunnen worden?

How do you check in your practice whether a hoist and sling can be used safely?

2. Welke valpreventieve maatregelen neem jij nog meer bij een patiënt met een hoog valrisico?

What additional fall-prevention measures do you take for a patient with a high fall risk?

Verpleegkundige Sara: Show Meneer Jansen, omdat u veel op bed ligt na de operatie, krijgt u thromboseprofylaxe om te voorkomen dat er een bloedprop in uw been of long ontstaat.

(Mr. Jansen, because you are spending a lot of time in bed after the operation, you will receive thrombosis prophylaxis to prevent a blood clot in your leg or lung.)

Patiënt de heer Jansen: Show Ik zie, maar wat betekent dat precies voor mij, wat gaat u dan doen?

(I understand, but what does that mean for me exactly—what will you do?)

Verpleegkundige Sara: Show Ik dien u straks anticoagulantia toe, een bloedverdunnend medicijn, en ik controleer of uw compressiekous goed zit zodat het bloed beter blijft stromen in uw benen.

(I will give you an anticoagulant shortly—a blood-thinning medication—and I will check that your compression stockings fit properly so blood can flow better through your legs.)

Patiënt de heer Jansen: Show Die kousen zitten soms zo strak, is dat echt nodig en doet u dat elke dag?

(Those stockings sometimes feel very tight. Is that really necessary, and do you put them on every day?)

Verpleegkundige Sara: Show Ja, het is belangrijk dat u ze draagt zolang u weinig mobiliseert; we volgen daarbij het wondzorgprotocol en het ziekenhuisbeleid, en we kijken elke dienst of de huid onder de kousen nog goed en intact is.

(Yes. It is important that you wear them while your mobility is limited. We follow the wound-care protocol and hospital policy, and we check each shift that the skin under the stockings remains healthy and intact.)

Patiënt de heer Jansen: Show Oké, dat geeft me wel een veilig gevoel als u het zo uitlegt en steeds controleert.

(Okay, that makes me feel safer when you explain it like that and keep checking.)

Open questions:

1. Hoe leg jij in begrijpelijke taal uit wat thromboseprofylaxe is aan een ongeruste patiënt?

How do you explain in plain language what thrombosis prophylaxis is to a worried patient?

2. Welke stappen volg jij om veilig anticoagulantia toe te dienen volgens het protocol op jouw afdeling?

What steps do you follow to safely administer anticoagulants according to the protocol on your ward?