Leísmo de persona: lo vi: le vi

El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).

Explicación del profesor

Qué es el leísmo (y por qué aparece aquí)

Leísmo = usar le como pronombre de objeto directo cuando, en la norma general, se esperaría lo (masculino) o la (femenino).

Norma general: lo/la = objeto directo; le = objeto indirecto.
Uso extendido en España: con personas masculinas en singular, mucha gente dice le como objeto directo.

¿Es una persona masculina singular? (Juan, el director, tu analista)
- En zonas leístas: le puede ser aceptable como objeto directo: A Juan le vi.
- En español estándar no leísta: A Juan lo vi.
¿Es mujer? (María, tu asesora, la directora)
- Usa la: A tu asesora la llamé.
- Evita: ~~A tu asesora le llamé~~.
¿Es plural? (tus hijos, los directores)
- Mejor evitar les como directo: A tus hijos no los veo.
- Evita: ~~A tus hijos no les veo~~ (hoy se considera desprestigiado).

Prueba	Si funciona, entonces…	Ejemplo
Sustituye por lo/la	Probablemente es objeto directo	Vi a Juan → lo vi (en zonas leístas también: le vi)
Pregunta ¿a quién? + ¿qué?	Lo que responda a ¿qué? suele ser directo	¿Qué revisaste? → la cartera
Busca el “destinatario”	Si es “para alguien”, suele ser indirecto	Le expliqué el riesgo a la clienta (indirecto)

En la tabla aparecen verbos que, en el uso real, a menudo llevan le con persona masculina singular (sobre todo en España):

ayudar, corresponder, entender, convencer, molestar…
Otros como llamar, hacer responsable, rodear, comprender, estorbar también pueden aparecer con le en habla leísta.

Ojo: que aparezca le no significa automáticamente “indirecto”. Aquí el punto es el uso leísta con persona masculina singular.

En escritura formal (informes, correos, propuestas), si dudas: lo (masc. sing.) / la (fem. sing.) / los/las (plural).
En conversación en España, entenderás y oirás mucho: le para hombre singular (Le vi, Le llamé).
No uses leísmo con mujeres ni con plural si quieres evitar errores marcados.

Hombre, singular, persona: le es frecuente en España (leísmo); lo es la opción estándar no leísta.
Mujer: siempre la (no le).
Plural: mejor los/las (evita les como directo).

El leísmo es usar le en vez de lo. Ejemplo: Vimos a Luis -> le vimos (en vez de lo vimos).
El leísmo con mujeres se considera incorrecto, se debe usar la, no le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), y no *Le conozco bien (a tu hermana).
El leísmo en plural se considera hoy desprestigiado y se recomienda evitarlo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).

Verbos con leísmo frecuente	Verbos con leísmo menos frecuente
El asesor le ayudó con la inversión.	El banco le llamó ayer.
El beneficio le corresponde al inversor.	El banco le hizo responsable del riesgo.
El cliente le entendió perfectamente.	Los periodistas le rodearon tras la reunión.
El asesor le convenció durante la negociación.	El nuevo socio le comprendió en la reunión.
La crisis financiera le molestó mucho.	La situación económica le estorbó en el proyecto.

Instrucción: Elige la frase correcta en cada caso.