Leísmo di persona: lo vi ⇒ le vi

Leísmo de persona: lo vi ⇒ le vi

El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).

(Il leísmo è un fenomeno presente in Spagna (Paesi Baschi, La Rioja, Navarra, Estremadura).)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è il leísmo (e perché lo vedi nei testi)

Leísmo = usare le come pronome di oggetto diretto (normalmente sarebbe lo/la).

Nei dialoghi professionali può comparire perché è una scelta reale di registro/dialetto, soprattutto in Spagna centrale.

Capisci se è oggetto diretto: puoi chiedere “che cosa/chi?”
- Vi chi? A Juan → oggetto diretto.
Guarda genere e numero (persona/cosa, maschile/femminile, singolare/plurale).
Applica la scelta:
- Maschile singolare (persona): lo (standard) / le (leísmo ammesso in alcune varietà).
- Femminile singolare: la (il leísmo qui è considerato scorretto).
- Plurale: los/las (evita ~~les~~ come diretto: oggi è percepito come poco prestigioso).

Oggetto diretto	Forma consigliata	Variante con leísmo
Persona maschile singolare a Juan, a tu analista	lo vi / lo llamé	le vi / le llamé (solo in alcune zone)
Persona femminile singolare a tu asesora, a tu hermana	la vi / la llamé	le vi / le llamé (da evitare)
Plurale a tus hijos, a tus clientas	los/las vi	~~les~~ vi (da evitare)

Con certi verbi è frequente trovare le riferito a una persona maschile singolare, soprattutto in Spagna:

Attenzione: questo non cambia la struttura del verbo. È solo una scelta di pronome (standard vs leísta).

È una donna? → usa la. (le = no)
È plurale? → usa los/las. (~~les~~ come diretto = meglio evitarlo)
È un uomo singolare?
- Se vuoi spagnolo neutro/internazionale: lo.
- Se il contesto è “Spagna (centro)” e lo hai già visto nel testo: le è accettabile.

Il leísmo consiste nell’usare le invece di lo. Esempio: Vimos a Luis -> le vimos (invece di lo vimos).
Il leísmo con le donne è considerato scorretto: si deve usare la, non le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), e no *Le conozco bien (a tu hermana).
Oggi il leísmo al plurale è considerato screditato e si consiglia di evitarlo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).

Verbos con leísmo frecuente	Verbos con leísmo menos frecuente
El asesor le ayudó con la inversión. (Il consulente lo ha aiutato* con l’investimento.*)	El banco le llamó ayer. (La banca lo ha chiamato* ieri.*)
El beneficio le corresponde al inversor. (Il profitto spetta* all’investitore.*)	El banco le hizo responsable del riesgo. (La banca lo ha reso* responsabile del rischio.*)
El cliente le entendió perfectamente. (Il cliente lo ha capito* perfettamente.*)	Los periodistas le rodearon tras la reunión. (I giornalisti lo hanno circondato* dopo la riunione.*)
El asesor le convenció durante la negociación. (Il consulente lo ha convinto* durante la negoziazione.*)	El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Il nuovo socio lo ha compreso* durante la riunione.*)
La crisis financiera le molestó mucho. (La crisi finanziaria lo ha infastidito* molto.*)	La situación económica le estorbó en el proyecto. (La situazione economica lo ha ostacolato* nel progetto.*)

Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.