El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).
(Il leísmo è un fenomeno presente in Spagna (Paesi Baschi, La Rioja, Navarra, Estremadura).)
- Il leísmo consiste nell’usare le invece di lo. Esempio: Vimos a Luis -> le vimos (invece di lo vimos).
- Il leísmo con le donne è considerato scorretto: si deve usare la, non le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), e no *Le conozco bien (a tu hermana).
- Oggi il leísmo al plurale è considerato poco prestigioso e si consiglia di evitarlo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).
| Verbos con leísmo frecuente | Verbos con leísmo menos frecuente |
| El asesor le ayudó con la inversión. (Il consulente lo ha aiutato con l’investimento.) | El banco le llamó ayer. (La banca lo ha chiamato ieri.) |
| El beneficio le corresponde al inversor. (Il profitto gli spetta all’investitore.) | El banco le hizo responsable del riesgo. (La banca lo ha reso responsabile del rischio.) |
| El cliente le entendió perfectamente. (Il cliente lo ha capito perfettamente.) | Los periodistas le rodearon tras la reunión. (I giornalisti lo hanno circondato dopo la riunione.) |
| El asesor le convenció durante la negociación. (Il consulente lo ha convinto durante la negoziazione.) | El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Il nuovo socio lo ha compreso durante la riunione.) |
| La crisis financiera le molestó mucho. (La crisi finanziaria lo ha infastidito molto.) | La situación económica le estorbó en el proyecto. (La situazione economica lo ha ostacolato nel progetto.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1.
2.
