Leísmo di persona: lo vi ⇒ le vi

Leísmo de persona: lo vi ⇒ le vi

El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).

(Il leísmo è un fenomeno presente in Spagna (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è il leísmo (e perché ti crea dubbi)

In spagnolo lo standard è:

Il leísmo è quando, con una persona (soprattutto uomo), si usa le come se fosse diretto:

È molto comune in Spagna e, in alcuni casi, è percepito come naturale o persino “più corretto” nel parlato.

Identifica il verbo.
Chiedi: ¿A quién? (indiretto) oppure ¿A quién/qué? come oggetto diretto.
Se è una persona maschile singolare e senti/leggi le come diretto, è probabilmente leísmo.

Standard (consigliato come base)	Con leísmo (comune in Spagna)
Vimos a Javier → lo vimos.	Vimos a Javier → le vimos.

Alcuni verbi, quando l’oggetto è una persona, “attirano” il leísmo (specie in Spagna):

Nota utile: corresponder è spesso indiretto anche nello standard ("a alguien"), quindi le qui non sorprende.

Donne (singolare): il leísmo è considerato scorretto nello standard.

La conozco bien (a tu hermana).

~~Le conozco bien (a tu hermana).~~
Plurale: les come oggetto diretto è oggi percepito come da evitare.

A tus hijos hace un año que no los veo.

~~A tus hijos hace un año que no les veo.~~

Con llamar nel senso di “telefonare/chiamare”, la struttura tipica è:

llamar a alguien → quel a introduce un complemento indiretto nella prassi standard

Esempio corretto	Perché
A tu hermana la llamó el banco.	Qui il libro mantiene lo standard con la. È una scelta sicura e molto accettata.
El banco le llamó ayer.	Molto comune (specie in Spagna). Qui le si interpreta come “a lui”.

Consiglio pratico: in contesti professionali scritti, se hai dubbi, preferisci lo/la (standard) salvo verbi chiaramente indiretti.

È una donna? → usa la (non le).
È plurale? → usa los/las (evita les come diretto).
Il verbo regge chiaramente “a alguien” come indiretto (es. corresponder)? → le/les.
È un uomo singolare e stai parlando (Spagna)? → le può comparire come leísmo ed è normale nel parlato.

Base sicura: diretto = lo/la/los/las; indiretto = le/les.
Leísmo accettato: soprattutto uomo singolare (Spagna), con alcuni verbi molto frequenti.
Evita: le per donne e les come diretto plurale.
Strategia per il lavoro: nello scritto formale, lo standard ti farà sbagliare meno.

Il leísmo consiste nell’usare le invece di lo. Esempio: Vimos a Luis -> le vimos (invece di lo vimos).
Il leísmo con le donne è considerato scorretto: si deve usare la, non le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), e no *Le conozco bien (a tu hermana).
Il leísmo al plurale oggi è considerato di scarso prestigio e si raccomanda di evitarlo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).

Verbos con leísmo frecuente	Verbos con leísmo menos frecuente
El asesor le ayudó con la inversión. (Il consulente lo aiutò* con l’investimento.*)	El banco le llamó ayer. (La banca lo chiamò* ieri.*)
El beneficio le corresponde al inversor. (Il profitto spetta* all’investitore.*)	El banco le hizo responsable del riesgo. (La banca lo rese* responsabile del rischio.*)
El cliente le entendió perfectamente. (Il cliente lo capì* perfettamente.*)	Los periodistas le rodearon tras la reunión. (I giornalisti lo circondarono* dopo la riunione.*)
El asesor le convenció durante la negociación. (Il consulente lo convinse* durante la negoziazione.*)	El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Il nuovo socio lo comprese* durante la riunione.*)
La crisis financiera le molestó mucho. (La crisi finanziaria lo infastidì* molto.*)	La situación económica le estorbó en el proyecto. (La situazione economica lo ostacolò* nel progetto.*)