El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).
(Leísmo to zjawisko występujące w Hiszpanii (Kraj Basków, La Rioja, Nawarra, Estremadura).)
- Leísmo polega na użyciu le zamiast lo. Przykład: Vimos a Luis -> le vimos (zamiast lo vimos).
- Leísmo w odniesieniu do kobiet uznaje się za niepoprawne: należy użyć la, a nie le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), a no *Le conozco bien (a tu hermana).
- Leísmo w liczbie mnogiej jest dziś uznawane za nienormatywne (ma złą opinię) i zaleca się go unikać (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).
| Verbos con leísmo frecuente | Verbos con leísmo menos frecuente |
| El asesor le ayudó con la inversión. (Doradca pomógł mu w inwestycji.) | El banco le llamó ayer. (Bank zadzwonił do niego wczoraj.) |
| El beneficio le corresponde al inversor. (Zysk mu przysługuje inwestorowi.) | El banco le hizo responsable del riesgo. (Bank uczynił go odpowiedzialnym za ryzyko.) |
| El cliente le entendió perfectamente. (Klient zrozumiał go doskonale.) | Los periodistas le rodearon tras la reunión. (Dziennikarze otoczyli go po spotkaniu.) |
| El asesor le convenció durante la negociación. (Doradca przekonał go podczas negocjacji.) | El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Nowy wspólnik zrozumiał go na spotkaniu.) |
| La crisis financiera le molestó mucho. (Kryzys finansowy bardzo mu przeszkadzał.) | La situación económica le estorbó en el proyecto. (Sytuacja gospodarcza przeszkodziła mu w projekcie.) |
