El leísmo es prevalente en el centro de España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).
(El leísmo komt veel voor in het centrum van Spanje (Baskenland, La Rioja, Navarra, Extremadura).)
- El leísmo is het gebruik van le in plaats van lo.
- Ejemplo: Vimos a Luis -> le vimos (en vez de lo vimos).
| Werkwoorden waarbij leísmo vaak voorkomt | Werkwoorden waarbij leísmo minder vaak voorkomt |
| El asesor le ayudó con la inversión. (De adviseur hielp hem met de investering.) | El banco le llamó ayer. (De bank belde hem gisteren.) |
| El beneficio le corresponde al inversor. (De winst komt toe aan de belegger.) | El banco le hizo responsable del riesgo. (De bank stelde hem verantwoordelijk voor het risico.) |
| El cliente le entendió perfectamente. (De klant begreep hem perfect.) | Los periodistas le rodearon tras la reunión. (De journalisten omringden hem na de vergadering.) |
| El asesor le convenció durante la negociación. (De adviseur overtuigde hem tijdens de onderhandeling.) | El nuevo socio le comprendió en la reunión. (De nieuwe partner begreep hem tijdens de vergadering.) |
| La crisis financiera le molestó mucho. (De financiële crisis stoorde hem erg.) | La situación económica le estorbó en el proyecto. (De economische situatie hinderde hem bij het project.) |
Uitzonderingen!
- El leísmo in het meervoud wordt tegenwoordig als weinig prestigieus beschouwd en men raadt aan het te vermijden (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).
- El leísmo met vrouwen wordt als onjuist beschouwd; je moet la gebruiken, niet le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), y no *Le conozco bien (a tu hermana).
