Leisme de persona: lo vi: le vi

El leísmo és un fenomen a Espanya (País Basc, La Rioja, Navarra, Extremadura).

Explicació del professor

Què és el leísmo i per què el veus tant

En castellà estàndard, el pronom de CD (complement directe) és lo / la / los / las.

El leísmo és quan s’usa le com si fos CD, sobretot amb persones masculines en singular.

Si és CD (què/qui?)	Si és CI (a qui?)
lo / la / los / las	le / les
He visto a tu analista → (estàndard) lo he visto	He explicado el plan a tu analista → le he explicado el plan

Clau B2: el leísmo no canvia el significat; és una variació dialectal. El que canvia és la norma que segueixes.

Acceptable (molt estès): le = CD de persona masculina singular.
- A Juan le vi ayer.
- Al director le llamé ayer.
Evita-ho (recomanat): les com a CD en plural.
- ~~A tus hijos hace un año que no les veo~~ → No los veo desde hace un año.
Incorrecte (norma general): le com a CD de dona.
- ~~A tu hermana le conozco bien~~ → A tu hermana la conozco bien.

Amb alguns verbs és freqüent que, si el referent és una persona masculina, aparegui le (sobretot en castellà peninsular).

Freqüents: ayudar, convencer, entender, molestar, corresponder…
Menys freqüents però possibles: llamar, comprender, rodear, hacer responsable…

Important: no és una “llista tancada”. El criteri principal continua sent persona masculina singular i registre/zona.

És persona?
- No → normalment lo/la (no leísmo).
- Sí → ves al pas 2.
Gènere i nombre?
- Dona → la (evita le).
- Homes plural → los (evita les com a CD).
- Home singular → pots trobar lo (estàndard) o le (leísta).
Vols una opció “segura” per a qualsevol context formal?
- Tria sempre lo/la/los/las per al CD.

Context	Estàndard	Variant leísta (home singular)
Reunió	Al director lo vi al final de la sessió.	Al director le vi al final de la sessió.
Trucada	Al client lo llamé ayer.	Al client le llamé ayer.
Assessora (dona)	A la teva assessora la vaig trucar per revisar la cartera.	~~A la teva assessora le vaig trucar…~~
Plural	A tus hijos no los veo desde hace un año.	~~A tus hijos no les veo…~~

El leísmo és fer servir le en lloc de lo. Exemple: Vimos a Luis -> le vimos (en lloc de lo vimos).
El leísmo amb dones es considera incorrecte, s’ha d’usar la, no le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), i no *Le conozco bien (a tu hermana).
El leísmo en plural es considera avui desprestigiat i es recomana evitar-lo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).

Verbos con leísmo frecuente	Verbos con leísmo menos frecuente
El asesor le ayudó con la inversión. (L’assessor el va ajudar* amb la inversió.*)	El banco le llamó ayer. (El banc el va trucar* ahir.*)
El beneficio le corresponde al inversor. (El benefici li correspon* a l’inversor.*)	El banco le hizo responsable del riesgo. (El banc el va fer* responsable del risc.*)
El cliente le entendió perfectamente. (El client el va entendre* perfectament.*)	Los periodistas le rodearon tras la reunión. (Els periodistes el van envoltar* després de la reunió.*)
El asesor le convenció durante la negociación. (L’assessor el va convèncer* durant la negociació.*)	El nuevo socio le comprendió en la reunión. (El nou soci el va comprendre* a la reunió.*)
La crisis financiera le molestó mucho. (La crisi financera el va molestar* molt.*)	La situación económica le estorbó en el proyecto. (La situació econòmica el va destorbar* en el projecte.*)

Instrucció: Tria la frase correcta en cada cas.