Leísmo de persona: lo vi ⇒ le vi

El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).

(Das Leísmo ist ein Phänomen in Spanien (Baskenland, La Rioja, Navarra, Extremadura).)

Lehrerklärung

Was ist leísmo – und warum siehst du hier le?

Leísmo bedeutet: Man verwendet le (eigentlich indirektes Objekt) dort, wo in der Standardsprache lo (direktes Objekt, maskulin) stehen würde.

Wichtig: Das ist keine „neue Zeit“ oder „Extra-Bedeutung“, sondern eine regionale Norm (v. a. Spanien, besonders Zentralspanien).

Akzeptiert (häufig)	Nicht empfohlen / falsch
maskuline Person, Singular A Juan → le vi.	feminin (Singular) ~~A tu asesora le llamé~~ → A tu asesora la llamé.
„leísmo de persona“ (nur bei Menschen) Al director → le llamé.	Plural (heute als „schlechter Stil“ markiert) ~~A tus hijos no les veo~~ → A tus hijos no los veo.

Ist es eine Person?
- Nein → nimm lo/la/los/las (kein leísmo).
- Ja → weiter zu 2.
Geschlecht?
- Frau → immer la (Singular) / las (Plural).
- Mann → weiter zu 3.
Singular oder Plural?
- Singular → lo ist Standard, le ist regional (Spanien) oft ok.
- Plural → besser los (leísmo im Plural vermeiden).

„Aber ich sehe le bei llamar…“

Llamar kann in der Praxis sowohl mit le (als „jemanden anrufen“ im Sinne von „jemandem telefonieren“) als auch mit lo/la auftreten. In deinem Material wird le llamó / le llamé als gängige Variante gezeigt.
Verben mit „le“-Tendenz

Einige Verben begünstigen leísmo (z. B. ayudar, entender, convencer, molestar). Merke: Das ist Gebrauch, nicht Logik. Prüfe trotzdem immer: Frau? Plural?
Mit a + Person verwechseln

A Juan markiert die Person im Satz, aber das Pronomen richtet sich nach der Variante:
Standard: A Juan lo vi. / Leísmo: A Juan le vi.

Wenn du neutral und überall korrekt klingen willst (E-Mail, Präsentation, internationale Teams):
- lo/la/los/las für direkte Objekte verwenden.
- le/les nur für indirekte Objekte („jemandem“).
Wenn du gezielt spanisches Spanien imitieren willst (mündlich, informell):
- le bei männlicher Person im Singular ist oft natürlich.
- Keine leísmo-Formen bei Frauen und besser nicht im Plural.

Leísmo bedeutet, le statt lo zu verwenden. Beispiel: Vimos a Luis -> le vimos (statt lo vimos).
Leísmo bei Frauen gilt als inkorrekt; man soll la verwenden, nicht le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), und no *Le conozco bien (a tu hermana).
Leísmo im Plural gilt heute als wenig angesehen und wird zum Vermeiden empfohlen (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).

Verbos con leísmo frecuente	Verbos con leísmo menos frecuente
El asesor le ayudó con la inversión. (Der Berater half ihm* bei der Investition.*)	El banco le llamó ayer. (Die Bank rief ihn* gestern an.*)
El beneficio le corresponde al inversor. (Der Gewinn steht* dem Investor zu.*)	El banco le hizo responsable del riesgo. (Die Bank machte ihn* für das Risiko verantwortlich.*)
El cliente le entendió perfectamente. (Der Kunde verstand ihn* perfekt.*)	Los periodistas le rodearon tras la reunión. (Die Journalisten umringten ihn* nach der Sitzung.*)
El asesor le convenció durante la negociación. (Der Berater überzeugte ihn* während der Verhandlung.*)	El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Der neue Partner verstand ihn* in der Sitzung.*)
La crisis financiera le molestó mucho. (Die Finanzkrise ärgerte ihn* sehr.*)	La situación económica le estorbó en el proyecto. (Die wirtschaftliche Lage behinderte ihn* im Projekt.*)

Anleitung: Wähle in jedem Fall den richtigen Satz aus.