Leísmo de persona: lo vi ⇒ le vi

El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).

(El Leísmo ist ein Phänomen in Spanien (Baskenland, La Rioja, Navarra, Extremadura).)

Lehrerklärung

Was ist Leísmo – und warum siehst du hier le statt lo?

Leísmo bedeutet: Man benutzt le (eigentlich indirektes Objekt) dort, wo standardsprachlich oft lo (direktes Objekt) stehen würde.

Standard: Vimos a Luis → Lo vimos.
Leísmo (v. a. in Spanien, bei männlicher Person): Vimos a Luis → Le vimos.

Wichtig: Das betrifft in der Praxis fast immer männliche Personen im Singular.

Die Kernfrage ist nicht „Person oder Sache?“, sondern: Welche Rolle hat die Ergänzung beim Verb?

Direktes Objekt (¿a quién? / ¿qué?)	Indirektes Objekt (¿a quién? – meist „jemandem“)
Normal: lo / la / los / las Beispiel: Vi a Javier → Lo vi	Normal: le / les Beispiel: Llamé a Javier → Le llamé

Immer sicher: Wenn das Verb im Standard ein indirektes Objekt verlangt, nimm le/les.
- Llamar a alguien → Le llamé ayer.
- Ayudar a alguien → Le ayudó con la inversión.
- Corresponder a alguien → El beneficio le corresponde al inversor.
Leísmo (optional, regional): Bei manchen Verben + männlicher Person Singular hörst du oft le, obwohl es logisch ein direktes Objekt wäre.
- El cliente le entendió perfectamente. (auch: lo entendió)
- El asesor le convenció durante la negociación. (auch: lo convenció)
Merke: Wenn du unsicher bist, ist lo bei direktem Objekt die neutrale, überall akzeptierte Wahl.

Frauen (Singular): Leísmo gilt hier als nicht korrekt → nimm la.
- Conozco bien a tu hermana → La conozco bien.
- ~~Le conozco bien (a tu hermana).~~
Plural: Leísmo im Plural (les statt los) wirkt heute oft unsorgfältig → besser vermeiden.
- A tus hijos hace un año que no los veo.
- ~~A tus hijos hace un año que no les veo.~~

Steht ein „a + Person“? Dann ist ein Pronomen möglich (aber nicht automatisch le!).
Frag dich: Ist es „jemanden“ (direkt) oder „jemandem“ (indirekt)?
Bei Frauen → fast immer la.
Bei Plural → nimm los/las (nicht les als leísmo).
Bei männlich Singular und Verben wie ver/entender/convencer: le kann vorkommen (v. a. Spanien). Neutral und sicher bleibt lo.

Wenn du korrekt & neutral klingen willst	Wenn du Leísmo erkennst (v. a. Spanien)
Direktes Objekt: lo/la/los/las Indirektes Objekt: le/les Frauen: la Plural: los/las	le für männlich Singular als direktes Objekt häufig bei: ver, entender, convencer, molestar usw. nicht empfohlen: les als direktes Objekt (Plural)

El leísmo es usar le en vez de lo. Ejemplo: Vimos a Luis -> le vimos (en vez de lo vimos).
El leísmo con mujeres se considera incorrecto, se debe usar la, no le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), y no *Le conozco bien (a tu hermana).
El leísmo en plural se considera hoy desprestigiado y se recomienda evitarlo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).

Verbos con leísmo frecuente	Verbos con leísmo menos frecuente
El asesor le ayudó con la inversión. (Der Berater half ihm* bei der Investition.*)	El banco le llamó ayer. (Die Bank rief ihn* gestern an.*)
El beneficio le corresponde al inversor. (Der Gewinn steht dem Investor zu.)	El banco le hizo responsable del riesgo. (Die Bank machte ihn* für das Risiko verantwortlich.*)
El cliente le entendió perfectamente. (Der Kunde verstand ihn* perfekt.*)	Los periodistas le rodearon tras la reunión. (Die Journalisten umringten ihn* nach der Besprechung.*)
El asesor le convenció durante la negociación. (Der Berater überzeugte ihn* während der Verhandlung.*)	El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Der neue Partner verstand ihn* in der Besprechung.*)
La crisis financiera le molestó mucho. (Die Finanzkrise ärgerte ihn* sehr.*)	La situación económica le estorbó en el proyecto. (Die wirtschaftliche Lage behinderte ihn* im Projekt.*)