El leísmo es un fenómeno en España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).
(O leísmo é um fenómeno em Espanha (País Basco, La Rioja, Navarra, Extremadura).)
- O leísmo é usar le em vez de lo. Exemplo: Vimos a Luis -> le vimos (em vez de lo vimos).
- O leísmo com mulheres considera-se incorreto; deve usar-se la, não le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), e no *Le conozco bien (a tu hermana).
- O leísmo no plural considera-se hoje desprestigiado e recomenda-se evitá-lo (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).
| Verbos con leísmo frecuente | Verbos con leísmo menos frecuente |
| El asesor le ayudó con la inversión. (O consultor o ajudou com o investimento.) | El banco le llamó ayer. (O banco lhe ligou ontem.) |
| El beneficio le corresponde al inversor. (O lucro lhe corresponde ao investidor.) | El banco le hizo responsable del riesgo. (O banco o tornou responsável pelo risco.) |
| El cliente le entendió perfectamente. (O cliente o entendeu perfeitamente.) | Los periodistas le rodearon tras la reunión. (Os jornalistas o rodearam após a reunião.) |
| El asesor le convenció durante la negociación. (O consultor o convenceu durante a negociação.) | El nuevo socio le comprendió en la reunión. (O novo sócio o compreendeu na reunião.) |
| La crisis financiera le molestó mucho. (A crise financeira o incomodou muito.) | La situación económica le estorbó en el proyecto. (A situação económica o atrapalhou no projeto.) |
Exercício 1: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1.
2.
