Subordinadas de modo: según y como

La idea clave: «según/como» + modo = grado de certeza

Con según y como puedes elegir indicativo o subjuntivo.

• Indicativo: lo presentas como dato conocido, real o ya dicho.
• Subjuntivo: lo presentas como no confirmado (según) o no decidido / dependiente de una instrucción (como).

Decisión rápida (autocheck en 2 preguntas)

1. ¿Estoy citando un hecho que doy por válido? → Indicativo
2. ¿Depende de lo que alguien diga/decida/ocurra y aún no lo sé? → Subjuntivo

«Según»: información (fuente) conocida vs. no confirmada

• Pista útil: con «según + subjuntivo» suele haber idea de condición: “dependerá de si…”.

«Como»: el modo ya está fijado vs. el modo queda en tus manos

• Pista útil: «como + subjuntivo» suele equivaler a “como tú quieras / como me digas”.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

• Confundir “ya está dicho” con “lo dirás ahora”:
  • Ya lo sabes / ya ocurrió → indicativo: como me dijiste.
  • Estás esperando la instrucción → subjuntivo: como me digas.
• Usar formas inexistentes:
  • según me diceses → correcto: según me dices / según me digas.
• Concordancia (muy frecuente en instrucciones):
  • según te digan los monitores (plural) ✅
  • según te diga los monitores ❌

Mini-guía de traducción mental (para decidir el modo)

• según + indicativo ≈ “por lo que sé / por lo que me han dicho”.
• según + subjuntivo ≈ “dependiendo de si (lo confirman / ocurre / resulta cierto)”.
• como + indicativo ≈ “de la manera en que (ya) lo haces / lo hiciste”.
• como + subjuntivo ≈ “como quieras / como me indiques”.

Checklist final antes de hablar

1. ¿Cito una fuente como fiable? → según + indicativo.
2. ¿La fuente puede cambiar / falta confirmación? → según + subjuntivo.
3. ¿El “cómo” ya está establecido? → como + indicativo.
4. ¿El “cómo” lo decides tú (o la persona a la que hablo)? → como + subjuntivo.