El leísmo es prevalente en el centro de España (País Vasco, La Rioja, Navarra, Extremadura).
(Le leísmo est répandu dans le centre de l’Espagne (Pays basque, La Rioja, Navarre, Estrémadure).)
- Le leísmo consiste à utiliser le au lieu de lo. Exemple : Vimos a Luis -> le vimos (au lieu de lo vimos).
| Verbos con leísmo frecuente | Verbos con leísmo menos frecuente |
| El asesor le ayudó con la inversión. (Le conseiller l’a aidé avec l’investissement.) | El banco le llamó ayer. (La banque l’a appelé hier.) |
| El beneficio le corresponde al inversor. (Le bénéfice lui revient à l’investisseur.) | El banco le hizo responsable del riesgo. (La banque l’a rendu responsable du risque.) |
| El cliente le entendió perfectamente. (Le client l’a compris parfaitement.) | Los periodistas le rodearon tras la reunión. (Les journalistes l’ont entouré après la réunion.) |
| El asesor le convenció durante la negociación. (Le conseiller l’a convaincu pendant la négociation.) | El nuevo socio le comprendió en la reunión. (Le nouvel associé l’a compris lors de la réunion.) |
| La crisis financiera le molestó mucho. (La crise financière l’a beaucoup dérangé.) | La situación económica le estorbó en el proyecto. (La situation économique l’a gêné dans le projet.) |
Des exceptions !
- Aujourd’hui, le leísmo au pluriel est considéré comme dévalorisé et il est recommandé de l’éviter (⇒ No *A tus hijos hace un año que no les veo).
- Le leísmo avec les femmes est considéré comme incorrect : il faut utiliser la, pas le ⇒ La conozco bien (a tu hermana), et no *Le conozco bien (a tu hermana).
