B2.38 - No clube de surf

Orações subordinadas de modo: según y como

Subordinadas de modo: según y como

Las frases con según y como muestran que hacemos algo dependiendo de otra persona.

(As frases com según e como mostram que fazemos algo dependendo de outra pessoa.)

O que esta tabela está a mostrar?

Em espanhol, según e como podem ir com indicativo ou subjuntivo.

  • Indicativo = a informação / o modo é conhecido, confirmado, factual.
  • Subjuntivo = a informação / o modo é incerto, não confirmado, ainda por decidir.

Pense assim: sei (indicativo) vs. depende / vamos ver (subjuntivo).

“Según” vs “Como”: o que cada um controla

Conector Ideia principal Pergunta mental
según Fonte/critério: “de acordo com…” Esta informação está confirmada?
como Modo/forma: “da maneira que…” O modo já está definido?

Quando usar indicativo (informação/modo conhecido)

  • según + indicativo: baseio-me numa informação que tomo como certa.
  • como + indicativo: faço de um modo já explicado, habitual ou observado.
Estrutura Exemplo correto (ES) Ideia (PT)
Lo haré según dices. Lo haré según dices. “Vou fazer conforme tu dizes” (é isso que disseste, está dado como certo).
Lo hago como dices. Lo hago como dices. “Faço como tu dizes” (o modo é conhecido).
Te lo preparo según me has dicho. Te lo preparo según me has dicho por teléfono. Baseio-me no que já me disseste (confirmado).

Quando usar subjuntivo (não confirmado / por decidir)

  • según + subjuntivo: vou agir conforme uma informação ainda não verificada ou que pode mudar.
  • como + subjuntivo: o modo fica em aberto (decide-se no momento, depende do que a pessoa disser/indicar).
Estrutura Exemplo correto (ES) Ideia (PT)
Lo haré según digas. Lo haré según digas. Vou fazê-lo conforme tu vieres a dizer (ainda não sei).
Lo hago como digas. Lo haré como digas. Vou fazer “como tu quiseres/como tu disseres” (modo não decidido).
Entrad al agua según indique la bandera. Podéis entrar al agua según indique la bandera del puesto de socorro. Depende do que a bandeira indicar (situação variável).
Ajusta el chaleco como te indique el socorrista. Ajusta el chaleco como te indique el socorrista. O modo depende da instrução (ainda não conhecida).

Checklist rápido (auto-teste em 10 segundos)

  1. Estou a falar de informação (critério/fonte)? → provavelmente según.
  2. Estou a falar de modo (a maneira de fazer)? → provavelmente como.
  3. Isso é facto/confirmado? → indicativo.
  4. Isso é incerto / depende / ainda não decidido? → subjuntivo.

Erros típicos (e como corrigir)

  • Erro: usar indicativo quando a decisão depende do futuro.

    Entra al agua según te lo dice el monitor.

    Melhor: Entra al agua según te lo diga el monitor.

  • Erro: usar subjuntivo quando estou a citar algo já sabido.

    Te lo preparo según me hayas dicho.

    Melhor: Te lo preparo según me has dicho.

  • Erro: confundir “modo conhecido” com “modo educado”.

    Nota: Como digas é muitas vezes “OK, como preferires”, mas gramaticalmente continua a ser: modo em aberto → subjuntivo.

O que deve levar para a conversa (B2)

  • Use indicativo para relatar instruções já recebidas: según me dijo…, como me explicó…
  • Use subjuntivo para decisões operacionais condicionadas: según indique…, como nos recomiende…
  • Se tiver dúvida, substitua mentalmente por:
    • indicativo ≈ “como já sabemos”
    • subjuntivo ≈ “dependendo do que acontecer”
 ConectorUsoEjemplo
Según + indicativoInformación conocida (Informação conhecida)Lo haré según dices. (Eu farei isso segundo você diz.)
Según + subjuntivoInformación no confirmada (Informação não confirmada)Lo haré según digas. (Eu farei isso segundo você disser.)
Como + indicativoModo conocido (Modo conhecido)Lo hago como dices. (Eu faço isso como você diz.)
Como + subjuntivoModo no decidido (Modo não decidido)Lo hago como digas. (Eu faço isso como você disser.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Podéis entrar al agua según ______ la bandera del puesto de socorro.

Podem entrar na água conforme ______ a bandeira do posto de socorro.

2. Te preparo el chaleco salvavidas según me ______ por teléfono.

Preparo o colete salva-vidas conforme você me ______ por telefone.

3. Ajusto el cabo como me ______ el monitor en la clase de ayer.

Ajusto a corda como o monitor me ______ na aula de ontem.

4. Coloca el flotador como te ______ más cómodo, pero sin perder el equilibrio.

Coloque o flutuador como lhe ______ mais confortável, mas sem perder o equilíbrio.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva cada frase usando «segundo» ou «como» + indicativo ou subjuntivo, conforme se a informação/o modo for conhecido (indicativo) ou não confirmado/não decidido (subjuntivo).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Según) El monitor me explicó que hoy hay bandera amarilla. Yo entraré al agua siguiendo esa información.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Entraré al agua según me explicó el monitor.
    (Entrarei na água segundo me explicou o monitor.)
  2. Dica Dica (Según) No sé si la previsión se cumplirá. Decidiré la hora de la clase en función de lo que diga el parte del tiempo.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Decidiré la hora de la clase según diga el parte del tiempo.
    (Decidirei o horário da aula segundo disser o boletim meteorológico.)
  3. Dica Dica (Como) Ya me enseñaste cómo colocar los pies en la tabla. Lo haré de esa manera.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Lo haré como me enseñaste.
    (Farei como você me ensinou.)
  4. Dica Dica (Como) Aún no hemos decidido si alquilamos tabla larga o corta. Elegiremos en función de lo que nos recomiende el instructor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Elegiremos como nos recomiende el instructor.
    (Escolheremos como nos recomendar o instrutor.)

Exercício 3: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a frase correta em cada caso.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1.
Com «conforme» e uma instrução não confirmada, deve-se usar o subjuntivo; «conforme o monitor lhe diz» usa o indicativo e é incorreto neste contexto.
2.
«Como» + indicativo é usado quando o modo é conhecido ou habitual; aqui a ação depende de uma indicação futura, por isso deve-se usar o subjuntivo.

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Alessia Amoroso

Mestrado em Línguas, Culturas e Comunicação

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última atualização:

Terça, 23/06/2026 22:03