Subordonnées de mode : según y como

Subordinadas de modo: según y como

Las frases con según y como muestran que hacemos algo dependiendo de otra persona.

(Les phrases avec según et como montrent que nous faisons quelque chose selon ce que dit ou fait une autre personne.)

Explication de l'enseignant

L’idée clé : indicatif vs subjonctif après según / como

Avec según (« selon / d’après ») et como (« comme »), l’espagnol choisit le mode selon une question simple :

Information / manière confirmée, connue, constatée → indicatif.
Information / manière non confirmée, à venir, dépendante, pas encore décidée → subjonctif.

Différence entre según et como (ce que vous exprimez)

Conecteur	Vous parlez de…	Traduction naturelle
según + verbe	la source / l’info sur laquelle vous vous basez	« selon / d’après ce que… »
como + verbe	la manière / la méthode	« comme / de la façon dont… »

Choisir le mode en 3 questions (check rapide)

Est-ce déjà un fait (constaté, confirmé, déjà dit clairement) ?

→ Oui : indicatif.
Est-ce une instruction dépendante de ce que quelqu’un dira / décidera ?

→ Oui : subjonctif.
Est-ce une zone “incertaine” (rumeur, hypothèse, info non vérifiée) ?

→ subjonctif.

Exemples modèles (adultes, contextuels) : indicatif = connu

Según + indicatif : Lo haré según dices.

Vous vous basez sur une info que vous considérez comme déjà donnée / fiable.
Como + indicatif : Lo hago como dices.

La manière est connue (vous l’expliquez / la décrivez).
Réunion : Presentamos el informe según acordamos ayer.
Procédure : Relleno el formulario como indica el manual.

Exemples modèles : subjonctif = pas confirmé / pas décidé

Según + subjonctif : Lo haré según digas.

Vous attendez encore l’info : « je ferai selon ce que tu diras ».
Como + subjonctif : Lo haré como digas.

La manière dépend d’une consigne à venir.
Projet : Priorizaremos según decida la dirección.
Instruction : Configura la cuenta como te parezca más práctico.

Erreurs fréquentes (et comment les corriger)

1) Utiliser l’indicatif pour une consigne future

~~Entra al agua según te lo dice el monitor.~~

✔ Entra al agua según te lo diga el monitor.
2) Utiliser le subjonctif alors que c’est déjà un fait

~~Lo hice como me explicara el instructor ayer.~~

✔ Lo hice como me explicó el instructor ayer.
3) Confondre “source” et “manière”

Según = « d’après ce que… » (source) ; como = « de la façon dont… » (manière).

Astuce B2 : le futur n’est pas le vrai critère

On n’utilise pas le subjonctif uniquement parce que c’est au futur.

Futur mais certain/planifié → souvent indicatif possible :

Lo haré según está previsto en el contrato. (prévu, “acté”)
Présent mais non confirmé → subjonctif :

Actuaremos según nos indique el responsable. (on attend son indication)

Auto-contrôle en 10 secondes (à appliquer en conversation)

Je peux remplacer par : « d’après une info fiable » ? → indicatif.
Je peux remplacer par : « selon ce qu’on dira / décidera » ? → subjonctif.
Je décris une manière déjà connue (« comme d’habitude / comme indiqué ») ? → indicatif.
Je laisse le choix ouvert (« comme tu veux / comme il te semblera ») ? → subjonctif.

Conector	Uso	Ejemplo
Según + indicativo	Información conocida (Information connue)	Lo haré según dices. (Je le ferai selon ce que tu dis.)
Según + subjuntivo	Información no confirmada (Information non confirmée)	Lo haré según digas. (Je le ferai selon ce que tu dises.)
Como + indicativo	Modo conocido (Manière connue)	Lo hago como dices. (Je le fais comme tu dis.)
Como + subjuntivo	Modo no decidido (Manière non décidée)	Lo hago como digas. (Je le fais comme tu voudras.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Podéis entrar al agua según ______ la bandera del puesto de socorro.

2. Te preparo el chaleco salvavidas según me ______ por teléfono.

3. Ajusto el cabo como me ______ el monitor en la clase de ayer.

4. Coloca el flotador como te ______ más cómodo, pero sin perder el equilibrio.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant « selon » ou « comme » + indicatif ou subjonctif, selon que l'information/le mode est connu (indicatif) ou non confirmé/non décidé (subjonctif).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Según) El monitor me explicó que hoy hay bandera amarilla. Yo entraré al agua siguiendo esa información.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Entraré al agua según me explicó el monitor.
(J’entrerai dans l’eau selon ce que m’a expliqué le moniteur.)
Indice Indice (Según) No sé si la previsión se cumplirá. Decidiré la hora de la clase en función de lo que diga el parte del tiempo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Decidiré la hora de la clase según diga el parte del tiempo.
(Je déciderai de l’heure du cours selon ce que dira le bulletin météo.)
Indice Indice (Como) Ya me enseñaste cómo colocar los pies en la tabla. Lo haré de esa manera.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Lo haré como me enseñaste.
(Je le ferai comme tu me l’as montré.)
Indice Indice (Como) Aún no hemos decidido si alquilamos tabla larga o corta. Elegiremos en función de lo que nos recomiende el instructor.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Elegiremos como nos recomiende el instructor.
(Nous choisirons comme nous le recommandera le moniteur.)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte dans chaque cas.