Subordonnées de mode : según y como

Subordinadas de modo: según y como

Las frases con según y como muestran que hacemos algo dependiendo de otra persona.

(Les phrases avec según et como montrent que nous faisons quelque chose en fonction d’une autre personne.)

Explication de l'enseignant

Selon / Como : la décision, c’est l’info « confirmée » ou pas

Avec según et como, l’idée est la même : tu te bases sur une info / une consigne.

Indicatif = tu présentes l’info comme connue, réelle, déjà donnée.
Subjonctif = tu présentes l’info comme non confirmée (según) ou la manière comme pas décidée / dépendante d’une consigne à venir (como).

Différence rapide : « selon » (según) = info ; « comme » (como) = manière

Conecteur	Ce que tu précises	Question mentale utile
según + verbe	la base / la source / l’info	« Est-ce vrai / confirmé ? »
como + verbe	la manière de faire	« Est-ce déjà fixé ou j’attends tes instructions ? »

Choisir l’indicatif : quand tu « actives » un fait connu

Tu as l’info avant de parler (elle existe déjà).
Tu la considères comme fiable ou déjà vérifiée.

Exemples (indicatif)

Lo haré según dices. (= je me base sur ce que tu dis, comme un fait établi)
Lo hago como dices. (= tu m’as expliqué une manière précise)
Entrego el informe hoy, según me has dicho. (= tu me l’as dit, je le prends comme acquis)
Siempre preparo la presentación como tú me lo explicas. (= manière habituelle, connue)

Choisir le subjonctif : quand l’info n’est pas confirmée ou la manière n’est pas décidée

según + subjonctif : tu introduis une info incertaine, en attente de confirmation.
como + subjonctif : tu laisses la manière ouverte (on s’adaptera à ce que tu diras / décideras).

Exemples (subjonctif)

Lo haré según digas. (= je ne sais pas encore ce que tu vas dire / ce n’est pas confirmé)
Lo hago como digas. (= « comme tu voudras », manière non fixée)
Ajustaremos la reunión según hayan cambiado el horario. (= changement non sûr)
Organizaré el taller como prefieras. (= c’est toi qui décides la manière)

Mini-checklist (B2) : 3 questions pour décider vite

Je sais que c’est vrai ? (oui → indicatif / non → subjonctif)
Je rapporte un fait déjà dit / déjà constaté ? (oui → indicatif)
Je laisse l’autre choisir / confirmer ? (oui → subjonctif)

Contrastes utiles : même phrase, sens différent

Version	Ce que tu sous-entends
Lo haremos según dices.	Tu as donné l’info, je la prends comme vraie.
Lo haremos según digas.	On attend ton avis / une confirmation.
Lo haré como dices.	La manière est connue (procédure, habitude, instructions déjà reçues).
Lo haré como digas.	La manière dépend de toi : « comme tu veux / comme tu diras ».

Erreurs typiques à éviter (et comment les repérer)

Subjonctif « par automatisme » après según/como : vérifie d’abord si l’info est vraiment incertaine.
Indicatif alors que la décision n’est pas prise : si tu es en mode « on verra / on s’adaptera », le subjonctif sonne plus naturel.
Formes verbales inventées : ~~según me diceses~~ n’existe pas. → según dices / según digas.

À retenir (pour parler avec fluidité)

según = « d’après / selon » → je choisis le mode selon le degré de certitude.
como = « comme » (manière) → indicatif si c’est déjà défini, subjonctif si c’est à définir.
Astuce pro : si tu peux remplacer par « como quieras / según lo que sea », le subjonctif est souvent le bon réflexe.

Conector	Uso	Ejemplo
Según + indicativo	Información conocida (Information connue)	Lo haré según dices. (Je le ferai selon ce que tu dis.)
Según + subjuntivo	Información no confirmada (Information non confirmée)	Lo haré según digas. (Je le ferai selon ce que tu diras.)
Como + indicativo	Modo conocido (Manière connue)	Lo hago como dices. (Je le fais comme tu dis.)
Como + subjuntivo	Modo no decidido (Manière non décidée)	Lo hago como digas. (Je le fais comme tu voudras.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. En la charla de seguridad nos dijeron que solo entraríamos al agua según ________ la bandera en el puesto de socorro.

2. Te alquilo la tabla como me ________ ayer por WhatsApp: con inventario y fianza.

3. Podéis bañaros como os ________ por megafonía, porque la corriente cambia rápido en el estrecho.

4. Mañana montamos el viaje al golfo según nos ________ el parte de viento; si no, practicamos surf en la orilla.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant « selon » ou « comme » avec le mode correct (indicatif si l'information est connue/réelle ; subjonctif si elle n'est pas confirmée ou n'est pas décidée).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (Según) Si es cierto lo que me has dicho, entrego el informe hoy.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Entrego el informe hoy, según me has dicho.
(Je remets le rapport aujourd’hui, según ce que tu m’as dit.)
Indice Indice (Según) No sé si realmente han cambiado el horario; en ese caso, ajustaremos la reunión.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ajustaremos la reunión según hayan cambiado el horario.
(Nous ajusterons la réunion según hayan cambiado el horario.)
Indice Indice (Como) Siempre preparo la presentación de esta manera, porque así me lo explicas tú.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Siempre preparo la presentación como tú me lo explicas.
(Je prépare toujours la présentation como tu me l’expliques.)
Indice Indice (Como) Organizaré el taller de la manera que tú prefieras; a mí me da igual.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Organizaré el taller como prefieras.
(J’organiserai l’atelier como tu préfères.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, décidez le programme de la journée en fonction des informations disponibles.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

En el club de surf, organizáis una clase y repasáis las normas de seguridad.

Discuter

¿Cómo decidiréis si se puede practicar surf según las banderas hoy? (Comment déciderez-vous si l'on peut faire du surf aujourd'hui en fonction des drapeaux ?)
¿Qué haríais si el instructor cambia las indicaciones sobre la orilla del mar? ¿Por qué? (Que feriez-vous si l'instructeur modifiait les consignes concernant le bord de mer ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

«Según la bandera, entramos o esperamos en la orilla del mar.» (« Selon le drapeau, on entre dans l'eau ou on attend sur le rivage. »)
«Lo haremos como digas si no estás seguro de las corrientes.» (« Nous ferons comme tu dis si tu n'es pas sûr(e) des courants. »)
«Alquilamos una tabla según la disponibilidad en el paseo marítimo.» (« Nous louons une planche en fonction de la disponibilité sur la promenade. »)

Utilisation en conversation

según + indicativo / subjuntivo (según + indicatif / subjonctif)
como + indicativo / subjuntivo (como + indicatif / subjonctif)