Subordinate di modo: según y como

Idea chiave: “según/como” + indicativo o congiuntivo

Segn e como funzionano come “filtro” sul modo verbale:

• Indicativo = informazione/modalite0 nota, reale, gie0 stabilita.
• Congiuntivo = informazione/modalite0 non confermata, ipotetica, ancora da decidere.

Domanda-guida (rapida): “Lo sto trattando come un fatto o come qualcosa da verificare/decidere?”

Quando usare según: “in base a / secondo” (fonte o criterio)

• según + indicativo = ti basi su un dato che consideri affidabile o gie0 dato.
  • Entrego el informe hoy, segn me has dicho. (mi e8 stato detto: lo prendo per buono)
  • Lo har segn dices. (quello che dici e8 il riferimento)
• según + congiuntivo = l’informazione e8 da confermare oppure dipende da un esito.
  • Ajustaremos la reunif3n segn hayan cambiado el horario. (non so se l’hanno cambiato davvero)
  • Maf1ana salimos segn nos confirmen el parte de viento. (aspettiamo conferma)

Quando usare como: “come / nel modo in cui” (modalite0 d’azione)

• como + indicativo = la modalite0 e8 nota, abituale, gie0 spiegata.
  • Siempre preparo la presentacif3n como tfa me la explicas. (modo gie0 noto)
  • Lo hago como dices. (so gie0 qual e8 “il modo”)
• como + congiuntivo = il modo e8 ancora aperto e lo deciderai in base a qualcuno/qualcosa.
  • Organizare9 el taller como prefieras. (non e8 deciso: scegli tu)
  • Lo har como digas. (dipende da cif2 che dirai)

Mini-tabella: scelta veloce (autocontrollo)

Errori tipici (e come evitarli)

• Errore 1: usare indicativo quando stai aspettando un’istruzione
  • Entrar al agua como me dices. (suona come se l’istruzione fosse gie0 stata data)
  • OK: Entrar al agua como me digas.
• Errore 2: usare congiuntivo per un fatto gie0 noto/accaduto
  • Te alquilo la tabla como me indiques ayer. (ieri = fatto chiuso)
  • OK: Te alquilo la tabla como me indicaste ayer.
• Errore 3: confondere “informazione” e “modo”
  • segn = criterio/fonte: segn el parte meteorolf3gico...
  • como = maniera di fare: como te indiquen los monitores...

Trucco pratico per italiani (traduzione mentale utile)

• segn e8 spesso: “in base a / secondo”
  • segn me has dicho b2 “secondo quanto mi hai detto” (dato)
  • segn nos confirmen b2 “a seconda che ci confermino” (da vedere)
• como e8 spesso: “come / nel modo in cui”
  • como me explicas b2 “come me lo spieghi (di solito)”
  • como me indiques b2 “come mi indicherai / come mi dirai”

Checklist finale (2 domande prima di scegliere il modo)

1. c8 un dato certo/gie0 noto? b2 vai di indicativo.
2. c8 una condizione aperta o una decisione altrui? b2 vai di congiuntivo.

Obiettivo B2: far capire al tuo interlocutore se stai seguendo un fatto o un’eventualite0, senza doverlo spiegare ogni volta.