Subordinate di modo: según y como

Subordinadas de modo: según y como

Las frases con según y como muestran que hacemos algo dependiendo de otra persona.

(Le frasi con según e como mostrano che facciamo qualcosa a seconda di un’altra persona.)

Spiegazione dell'insegnante

Secondo/según e come/como: la scelta tra indicativo e congiuntivo

Idea chiave: con según e como scegli il modo verbale in base a una domanda semplice:

È un dato già noto / confermato? → indicativo
È un’informazione non confermata / una scelta ancora aperta? → congiuntivo (subjuntivo)

Che cosa esprimono: informazione (según) vs modo (como)

Connettore	Parla di…	Domanda-guida
según	la fonte / l’informazione su cui ti basi	“È già confermato?”
como	il modo (la maniera) in cui farai qualcosa	“Il modo è già definito?”

Indicativo: quando l’informazione / il modo è già chiaro

según + indicativo: ti basi su qualcosa di detto, scritto o verificato.
como + indicativo: il modo è conosciuto (istruzioni già date, abitudine, procedura standard).

Struttura	Esempio corretto
según + indicativo	Lo haré según dijiste* ayer.*
como + indicativo	Lo hago como me explicó* el instructor.*

Spia utile: se puoi aggiungere “ya / già” senza cambiare il senso, spesso è indicativo.

Congiuntivo (subjuntivo): quando dipende da qualcosa non ancora deciso o non verificato

según + congiuntivo: l’azione dipende da un’informazione non confermata (previsioni, istruzioni future, risposta attesa).
como + congiuntivo: il modo non è fissato; significa “in qualunque modo tu dica / ti sembri”.

Struttura	Esempio corretto
según + congiuntivo	Entraremos según diga* el parte meteorológico.*
como + congiuntivo	Colócalo como te parezca* mejor.*

Spia utile: se in italiano diresti “in base a quello che dirà / a seconda di ciò che risponderanno”, in spagnolo tende al subjuntivo.

Minimal pair: stessa frase, significato diverso

Con indicativo (noto)	Con congiuntivo (aperto/non confermato)
Lo haré según dices. “Mi baso su ciò che stai dicendo (informazione certa/assunta come vera).”	Lo haré según digas. “Lo farò a seconda di ciò che dirai (non so ancora cosa dirai).”
Lo hago como dices. “Il modo è quello che mi hai indicato.”	Lo hago como digas. “Come vuoi tu / come deciderai tu.”

Errori tipici (e come evitarli)

Errore 1: usare l’indicativo quando l’informazione è futura o incerta.

~~Entraremos según dice el parte meteorológico.~~ → Entraremos según diga el parte meteorológico.
Errore 2: confondere “modo noto” con “modo generico/lasciato all’altro”.

~~Hazlo como me parece mejor.~~ → Hazlo como te parezca mejor.
Errore 3: pensare che según richieda sempre il congiuntivo.

No: se la fonte è un fatto già riportato/accettato, va benissimo l’indicativo: Según me has dicho…

Autocontrollo rapido (10 secondi)

Scegli il connettore: según (informazione) o como (modo).
Chiediti: lo so già / è confermato?
- Sì → indicativo
- No, dipende da qualcosa che deve ancora succedere/essere deciso → subjuntivo
Se puoi parafrasare con “en función de lo que…” o “como quieras”, di solito è subjuntivo.

Cosa portarti in conversazione (B2)

según + indicativo = “secondo quanto (già) risulta / mi hai detto”.
según + subjuntivo = “a seconda di ciò che diranno/risponderanno”.
como + indicativo = “nel modo già stabilito”.
como + subjuntivo = “come ti pare / come deciderai”.

Conector	Uso	Ejemplo
Según + indicativo	Información conocida (Informazione conosciuta)	Lo haré según dices. (Lo farò secondo quanto dici.)
Según + subjuntivo	Información no confirmada (Informazione non confermata)	Lo haré según digas. (Lo farò secondo quanto dirai.)
Como + indicativo	Modo conocido (Modo conosciuto)	Lo hago como dices. (Lo faccio come dici.)
Como + subjuntivo	Modo no decidido (Modo non deciso)	Lo hago como digas. (Lo faccio come dirai.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Podéis entrar al agua según ______ la bandera del puesto de socorro.

2. Te preparo el chaleco salvavidas según me ______ por teléfono.

3. Ajusto el cabo como me ______ el monitor en la clase de ayer.

4. Coloca el flotador como te ______ más cómodo, pero sin perder el equilibrio.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando «secondo» o «come» + indicativo o congiuntivo, a seconda che l'informazione/il modo sia noto (indicativo) o non confermato/non deciso (congiuntivo).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Según) El monitor me explicó que hoy hay bandera amarilla. Yo entraré al agua siguiendo esa información.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Entraré al agua según me explicó el monitor.
(Entrerò in acqua secondo mi ha spiegato il bagnino.)
Hint Hint (Según) No sé si la previsión se cumplirá. Decidiré la hora de la clase en función de lo que diga el parte del tiempo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Decidiré la hora de la clase según diga el parte del tiempo.
(Deciderò l’ora della lezione secondo dica il bollettino meteo.)
Hint Hint (Como) Ya me enseñaste cómo colocar los pies en la tabla. Lo haré de esa manera.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Lo haré como me enseñaste.
(Lo farò come mi hai insegnato.)
Hint Hint (Como) Aún no hemos decidido si alquilamos tabla larga o corta. Elegiremos en función de lo que nos recomiende el instructor.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elegiremos como nos recomiende el instructor.
(Sceglieremo come ci raccomandi l’istruttore.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta in ciascun caso.