B2.38 - Im Surfclub

Subordinadas de modo: según y como

Subordinadas de modo: según y como

Las frases con según y como muestran que hacemos algo dependiendo de otra persona.

(Sätze mit según und como zeigen, dass wir etwas je nach einer anderen Person tun.)

Segn / como + Indikativ oder Subjunktiv: die Grundidee

Bei segn und como entscheidet nicht die Zeitform, sondern die Frage:

  • Ist die Information / Art und Weise bereits bekannt (Fakt)?  Indikativ
  • Ist sie (noch) unbesttigt, offen oder abhngig von einer Entscheidung?  Subjunktiv

Merksatz: Indikativ = Referenz steht fest. Subjunktiv = Referenz ist variabel.

Schnellwahl: Welche Frage stellst du dir?

Wenn du innerlich denkst  nimmst du  Beispiel
bbDas ist so / das wurde schon gesagtab Indikativ Lo har segn dices.
bbMal sehen, was gilt / was du (gleich) sagstab Subjunktiv Lo har segn digas.
bbSo mache ich es (immer), das ist die bekannte Methodeab Indikativ Lo hago como dices.
bbSo wie auch immer / wie du entscheidestab Subjunktiv Lo hago como digas.

Segn: Bezug auf Quelle / Kriterium

  • segn + Indikativ: Du beziehst dich auf eine bereits bekannte Aussage / Info.

    Entrego el informe hoy, segn me has dicho. (Du hast es mir gesagt  es gilt als gegeben.)

  • segn + Subjunktiv: Du beziehst dich auf etwas, das noch offen ist (Besttigung, Ergebnis, Entscheidung).

    Ajustaremos la reunin segn hayan cambiado el horario. (Wir wissen es noch nicht.)

Typischer Kontext fr Subjunktiv: bbje nachdem, ob/wie ab, bbabhngig davon, was ab.

Como: Bezug auf Art und Weise (Anleitung, Standard, Wahl)

  • como + Indikativ: Die Art und Weise ist bekannt / Standard.

    Siempre preparo la presentacin como tfa me lo explicas.

  • como + Subjunktiv: Die Art und Weise ist noch nicht festgelegt (du lsst dem Gegenber die Wahl / wartest auf Anweisung).

    Organizar el taller como prefieras. (Du entscheidest.)

Minimalpaare: gleiche Struktur, andere Bedeutung

Indikativ (bekannt) Subjunktiv (offen)
Lo har segn dices.

Du hast es (so) gesagt.

 Lo har segn digas.

Ich richte mich danach, was du (gleich) sagst.
Lo hago como dices.

So ist die bekannte Vorgehensweise.

 Lo hago como digas.

So wie du willst / anweist.

Hufige Stolperfallen (und wie du sie schnell vermeidest)

  • Stolperfalle 1: bbFutur = Subjunktivab

    Nein. Auch in Zukunft kann Indikativ stehen, wenn die Info als bekannt gilt.

    Maf1ana lo har segn me dijiste. (Bekannte Info, obwohl Zukunft.)

  • Stolperfalle 2: bbsegn = immer Indikativab

    Bei offenem Kriterium ist Subjunktiv sehr normal.

    Entramos segn est la bandera. (abhngig davon, wie sie dann ist)

  • Stolperfalle 3: falsche Formen

    diceses existiert nicht. Du brauchst dices (Indikativ) oder digas (Subjunktiv).

Selbstcheck in 10 Sekunden

  1. Was ist der Bezug? Quelle/Kriterium  segn; Art und Weise  como.
  2. Ist es fest/real (bereits gegeben)?  Indikativ.
  3. Ist es offen/unbesttigt/nicht entschieden?  Subjunktiv.

Wenn du zwischen beiden schwankst: Formuliere innerlich bbje nachdem, was/wie ab  das zieht sehr oft den Subjunktiv nach sich.

 ConectorUsoEjemplo
Según + indicativoInformación conocida (Bekannte Information)Lo haré según dices. (Ich werde es so machen, wie du sagst.)
Según + subjuntivoInformación no confirmada (Nicht bestätigte Information)Lo haré según digas. (Ich werde es so machen, wie du es sagst.)
Como + indicativoModo conocido (Bekannte Art und Weise)Lo hago como dices. (Ich mache es so, wie du sagst.)
Como + subjuntivoModo no decidido (Noch nicht festgelegte Art und Weise)Lo hago como digas. (Ich mache es so, wie du willst.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. En la charla de seguridad nos dijeron que solo entraríamos al agua según ________ la bandera en el puesto de socorro.

In der Sicherheitsunterweisung hat man uns gesagt, dass wir nur ins Wasser gehen, wenn ________ die Flagge an der Rettungsstation gehisst ist.

2. Te alquilo la tabla como me ________ ayer por WhatsApp: con inventario y fianza.

Ich vermiete dir das Brett so, wie du es mir gestern per WhatsApp ________: mit Inventar und Kaution.

3. Podéis bañaros como os ________ por megafonía, porque la corriente cambia rápido en el estrecho.

Ihr könnt baden, wie ich es euch per Lautsprecher ________, denn die Strömung ändert sich in der Meerenge schnell.

4. Mañana montamos el viaje al golfo según nos ________ el parte de viento; si no, practicamos surf en la orilla.

Morgen buchen wir die Fahrt zum Golf, je nachdem, wie uns ________ der Windbericht bestätigt; sonst üben wir Surf am Ufer.

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Schreibe jeden Satz neu und verwende „laut“ oder „wie“ mit dem richtigen Modus (Indikativ, wenn die Information bekannt/real ist; Konjunktiv, wenn sie nicht bestätigt oder nicht entschieden ist).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (Según) Si es cierto lo que me has dicho, entrego el informe hoy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Entrego el informe hoy, según me has dicho.
    (Ich gebe den Bericht heute ab, según du mir gesagt hast.)
  2. Hinweis Hinweis (Según) No sé si realmente han cambiado el horario; en ese caso, ajustaremos la reunión.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Ajustaremos la reunión según hayan cambiado el horario.
    (Wir passen die Besprechung an, según sie den Zeitplan geändert haben.)
  3. Hinweis Hinweis (Como) Siempre preparo la presentación de esta manera, porque así me lo explicas tú.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Siempre preparo la presentación como tú me lo explicas.
    (Ich bereite die Präsentation immer so vor, como du sie mir erklärst.)
  4. Hinweis Hinweis (Como) Organizaré el taller de la manera que tú prefieras; a mí me da igual.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Organizaré el taller como prefieras.
    (Ich organisiere den Workshop como du es bevorzugst.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Bildet Paare und entscheidet den Tagesplan anhand der verfügbaren Informationen.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
En el club de surf, organizáis una clase y repasáis las normas de seguridad.
(Im Surfclub organisiert ihr eine Stunde und wiederholt die Sicherheitsregeln.)
Diskutieren
  • ¿Cómo decidiréis si se puede practicar surf según las banderas hoy? (Wie entscheidet ihr, ob man heute nach den Flaggen Surfen kann?)
  • ¿Qué haríais si el instructor cambia las indicaciones sobre la orilla del mar? ¿Por qué? (Was würdet ihr tun, wenn der Leiter die Anweisungen zum Meeresufer ändert? Warum?)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • «Según la bandera, entramos o esperamos en la orilla del mar.» („Je nach Flagge gehen wir rein oder warten am Ufer.“)
  • «Lo haremos como digas si no estás seguro de las corrientes.» („Wir machen es so, wie du sagst, wenn du dir wegen der Strömungen nicht sicher bist.“)
  • «Alquilamos una tabla según la disponibilidad en el paseo marítimo.» („Wir leihen ein Brett je nach Verfügbarkeit an der Strandpromenade.“)
Im Gespräch verwenden
  • según + indicativo / subjuntivo (según + indicativo / subjuntivo)
  • como + indicativo / subjuntivo (como + indicativo / subjuntivo)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master für Sprachen, Kulturen und Kommunikation

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Zuletzt aktualisiert:

Samstag, 04/04/2026 05:35