2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Recibes un correo electrónico de la enfermera que cuida a tu padre en la unidad de cuidados paliativos y debes responder para explicar los deseos de tu padre y plantear tus preguntas.
Objet : Informations sur les souhaits de votre père
Bonjour Monsieur Martin,
Je suis Claire Dubois, infirmière aux soins palliatifs. Votre père parle peu, mais il m’a dit qu’il veut surtout du confort et moins de douleur. Il ne souhaite pas aller en réanimation.
Pouvez-vous me dire :
– s’il a une directive anticipée ?
– s’il veut une présence religieuse (prêtre, imam, autre) ?Je veux bien sûr respecter ses croyances et vos souhaits de famille.
Cordialement,
Claire Dubois
Asunto: Información sobre los deseos de su padre
Hola Sr. Martin,
Soy Claire Dubois, enfermera de cuidados paliativos. Su padre habla poco, pero me ha dicho que ante todo quiere confort y menos dolor. No desea ir a cuidados intensivos.
¿Puede decirme:
– si tiene una voluntad anticipada?
– si desea la presencia de un religioso (sacerdote, imán u otra persona)?Por supuesto quiero respetar sus creencias y los deseos de la familia.
Atentamente,
Claire Dubois
Entiende el texto:
-
Que demande l’infirmière à propos des souhaits du père de Monsieur Martin ?
(¿Qué pregunta hace la enfermera sobre los deseos del padre del señor Martin?)
-
Comment l’infirmière montre-t-elle qu’elle veut respecter la famille dans ce message ?
(¿Cómo muestra la enfermera que quiere respetar a la familia en este mensaje?)
Frases útiles:
-
Merci pour votre message et pour les soins à mon père.
(Gracias por su mensaje y por los cuidados a mi padre.)
-
Je peux vous confirmer que…
(Le puedo confirmar que…)
-
Nous aimerions aussi savoir si…
(También nos gustaría saber si…)
Merci pour votre message et pour les soins à mon père.
Il n’a pas de directive anticipée écrite, mais il m’a dit qu’il ne veut pas aller en réanimation et qu’il préfère être calme, sans douleur. Pour la religion, il est catholique. Il aimerait, si possible, la visite d’un prêtre.
Je voudrais aussi savoir comment vous faites pour soulager sa douleur et si nous pouvons rester plus longtemps avec lui le soir.
Cordialement,
Paul Martin
Hola Sra. Dubois,
Gracias por su mensaje y por los cuidados a mi padre.
No tiene una voluntad anticipada por escrito, pero me dijo que no quiere ir a cuidados intensivos y que prefiere estar tranquilo, sin dolor. En lo relativo a la religión, es católico. Le gustaría, si es posible, la visita de un sacerdote.
También quisiera saber cómo alivian su dolor y si podemos permanecer más tiempo con él por la noche.
Atentamente,
Paul Martin
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. Nous ___ toujours les directives anticipées que le patient a écrites.
(Nous ___ toujours les directives anticipées que le patient a écrites.)2. Dans ce service de soins palliatifs, les médecins ___ les patients jusqu’à la fin de vie.
(Dans ce service de soins palliatifs, les médecins ___ les patients jusqu’à la fin de vie.)3. Hier, l’infirmière ___ la famille pendant la cérémonie funéraire.
(Hier, l’infirmière ___ la famille pendant la cérémonie funéraire.)4. Je ___ pour vous présenter mes condoléances et être présent avec vous ce soir.
(Je ___ pour vous présenter mes condoléances et être présent avec vous ce soir.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
-
Imaginez qu’un proche est en fin de vie à l’hôpital. Qu’est‑ce qui est le plus important pour vous dans les soins à ce moment‑là ?
Imagina que un ser querido está en fase terminal en el hospital. ¿Qué es lo más importante para ti en los cuidados en ese momento?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Votre collègue a perdu un membre de sa famille. Comment lui montreriez‑vous de l’empathie et du soutien au travail ?
Tu compañero de trabajo ha perdido a un miembro de su familia. ¿Cómo le mostrarías empatía y apoyo en el trabajo?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Si un patient vous parle de ses croyances ou de ses rituels après la mort, comment réagirez‑vous pour respecter ses choix ?
Si un paciente te habla de sus creencias o de sus rituales tras la muerte, ¿cómo reaccionarías para respetar sus decisiones?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Que diriez‑vous à un ami pour lui présenter vos condoléances après un décès dans sa famille ?
¿Qué le dirías a un amigo para expresarle tus condolencias tras un fallecimiento en su familia?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 5 o 6 frases, describe cómo te gustaría acompañar a un amigo o compañero que acaba de perder a un ser querido (por ejemplo, lo que dirías, lo que harías).
Expresiones útiles:
Je voudrais te présenter mes condoléances. / Je suis là si tu as besoin de parler. / Je respecte tes croyances et tes choix. / Comment puis-je t’aider en ce moment ?