2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Brochure d’information : soins à domicile après une hospitalisation
Words to use: ticket, admission, extramuraux, charge, tiers, hôpital, assurance, médecin, mutuelle
(Folleto informativo: cuidados en domicilio tras una hospitalización)
Après une courte à l’ public, beaucoup de patients préfèrent rentrer chez eux rapidement. Dans ce cas, le généraliste organise souvent des soins . Il peut demander l’intervention d’un service d’aide à domicile pour l’accompagnement dans la vie quotidienne, et d’un centre de soins infirmiers pour les pansements ou les injections.
Ces soins sont généralement pris en en partie par l’ maladie, mais il reste parfois un modérateur à payer. Avec une bonne complémentaire, ce reste à charge peut être très limité. Pour bénéficier du payant, le patient doit présenter sa carte Vitale et, si possible, son attestation de mutuelle. Le médecin informe le patient sur la coordination des soins et explique comment contacter l’équipe en cas de problème à domicile.Tras una breve estancia en el hospital público, muchos pacientes prefieren volver a casa cuanto antes. En ese caso, el médico de cabecera suele organizar cuidados extrahospitalarios. Puede solicitar la intervención de un servicio de ayuda a domicilio para el acompañamiento en la vida cotidiana y la de un centro de enfermería para los vendajes o las inyecciones.
Estos cuidados suelen estar cubiertos en parte por la seguridad social, pero en ocasiones queda un copago a pagar. Con un buen seguro complementario, este gasto de bolsillo puede quedar muy reducido. Para beneficiarse del pago directo por parte del tercero, el paciente debe presentar su tarjeta sanitaria y, si es posible, el certificado de la mutua. El médico informa al paciente sobre la coordinación de los cuidados y explica cómo contactar con el equipo en caso de problemas en el domicilio.
-
Dans quels cas le médecin généraliste organise-t-il des soins extramuraux pour un patient ?
(¿En qué casos el médico de cabecera organiza cuidados extrahospitalarios para un paciente?)
-
Quels types de services peuvent intervenir au domicile du patient après la sortie de l’hôpital ?
(¿Qué tipos de servicios pueden intervenir en el domicilio del paciente tras el alta hospitalaria?)
-
Comment l’assurance et la mutuelle aident-elles le patient à payer les soins à domicile ?
(¿Cómo ayudan la seguridad social y la mutua a cubrir los cuidados a domicilio?)
-
Dans votre pays, comment sont organisés les soins à domicile après une hospitalisation ?
(En su país, ¿cómo se organizan los cuidados a domicilio tras una hospitalización?)
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 8 a 10 líneas, explique cómo organizaría sus cuidados tras una hospitalización: en el hospital o en el domicilio, con qué profesionales y cómo intervendría el seguro.
Expresiones útiles:
Après ma sortie de l’hôpital, je préférerais… / Pour l’organisation des soins, il est important de… / Mon assurance (ou mutuelle) peut prendre en charge… / En cas de problème à domicile, je contacterais…