2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Note de service : prévention des escarres à l’hôpital
Words to use: points, escarre, position, risque, hygiène, désinfecter, plaie, peau, rougeur, changer
(Nota de servicio: prevención de las úlceras por presión en el hospital)
Dans notre service, nous devons surveiller chaque jour la des patients alités. L’infirmier ou l’aide-soignant observe la couleur de la peau, la présence de , de douleur ou de petite . Les zones à sont surtout les talons, les hanches et le bas du dos. Une rougeur qui ne disparaît pas peut être le début d’une de stade I.
Pour prévenir les escarres, il est important de régulièrement la du patient, de protéger les de pression avec un bon matelas et de garder une bonne de la peau. Quand une lésion apparaît, il faut nettoyer la zone, la plaie, appliquer un pansement propre et surveiller l’odeur, le saignement et les signes d’infection. En cas de doute, le personnel doit prévenir rapidement le médecin.En nuestro servicio debemos vigilar cada día la piel de los pacientes postrados en cama. El enfermero o el auxiliar observa el color de la piel, la presencia de enrojecimiento, dolor o de una pequeña herida. Las zonas de riesgo son sobre todo los talones, las caderas y la parte baja de la espalda. Un enrojecimiento que no desaparece puede ser el inicio de una úlcera por presión de estadio I.
Para prevenir las úlceras por presión, es importante cambiar regularmente la posición del paciente, proteger los puntos de presión con un buen colchón y mantener una buena higiene de la piel. Cuando aparece una lesión, hay que limpiar la zona, desinfectar la herida, aplicar un apósito limpio y vigilar el olor, el sangrado y los signos de infección. En caso de duda, el personal debe avisar rápidamente al médico.
-
Pourquoi doit-on observer chaque jour la peau des patients alités ?
(¿Por qué hay que observar cada día la piel de los pacientes postrados en cama?)
-
Quelles sont les principales zones du corps à risque pour les escarres, selon le texte ?
(¿Cuáles son las principales zonas del cuerpo en riesgo de úlceras por presión, según el texto?)
-
Quelles actions sont nécessaires quand une lésion apparaît ?
(¿Qué acciones son necesarias cuando aparece una lesión?)
-
Dans votre travail ou dans votre vie privée, que faites-vous pour protéger votre peau ou celle d’un proche malade ?
(En su trabajo o en su vida privada, ¿qué hace usted para proteger su piel o la de un familiar enfermo?)
Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
1. J’___ la peau du patient et je note que la rougeur augmente quand il reste couché trop longtemps.
(Yo ___ la piel del paciente y observo que el enrojecimiento aumenta cuando permanece acostado demasiado tiempo.)2. Ensuite, je nettoie la plaie et j’___ une crème pour protéger la peau autour de l’escarre.
(Luego limpio la herida y ___ una crema para proteger la piel alrededor de la úlcera por presión.)3. Après le soin, nous ___ un peu la jambe pour surélever la zone et diminuer le risque d’œdème.
(Después del cuidado, nosotros ___ un poco la pierna para elevar la zona y disminuir el riesgo de edema.)4. Enfin, je ___ le pansement et j’informe l’infirmière que la peau reste très fragile au niveau du point de pression.
(Finalmente, yo ___ el vendaje e informo a la enfermera que la piel sigue muy frágil en el punto de presión.)Ejercicio 3: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 4: Preguntas de debate
Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.
-
Au travail, vous constatez une rougeur au talon d’un patient. Que faites-vous et que dites-vous au patient ?
En el trabajo, observa en el talón de un paciente un enrojecimiento. ¿Qué hace y qué le dice al paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Comment décririez-vous une petite plaie infectée à un(e) collègue infirmier/infirmière ? Donnez deux détails.
¿Cómo describiría a un(a) colega enfermero/a una pequeña herida infectada? Dé dos detalles.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous devez changer la position d’une personne âgée au lit pour prévenir les escarres. Comment expliquez-vous simplement ce que vous allez faire ?
Debe cambiar la posición de una persona mayor en la cama para prevenir las úlceras por presión. ¿Cómo explica, de forma sencilla, lo que va a hacer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous observez une nouvelle lésion sur la jambe d’un patient. Quelles informations essentielles fournissez-vous au médecin ou dans le dossier ?
Observa una nueva lesión en la pierna de un paciente. ¿Qué información esencial facilita al médico o anota en la historia clínica?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 5: Ejercicio de escritura
Instrucción: Describa en 5 o 6 frases cómo vigila la piel de un paciente postrado en cama o de una persona de su entorno, y qué hace si observa un problema.
Expresiones útiles:
Je vérifie surtout… / Je change la position… / Quand je vois une rougeur, je… / En cas de doute, je contacte…