2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Email: Ha recibido un correo electrónico de la enfermera referente pidiéndole un breve informe por escrito sobre la ayuda para la higiene corporal y el uso del WC para una residente con incontinencia. Debe responder de forma profesional y precisa.
Bonjour,
Peux-tu me faire un court compte rendu sur l’aide que tu as donnée ce matin à Mme Dupuis pour l’urine et les selles ?
Merci d’indiquer :
- si tu as utilisé un bassin de lit ou un urinal ;
- la quantité (peu, modérée, abondante) et la couleur des urines ;
- la consistance des selles (liquides, molles, dures, etc.) ;
- si un change et une hygiène périnéale ont été faits.
C’est important pour le dossier de soins. Merci de me répondre par mail avant 15h.
Cordialement,
Julie Martin, infirmière référente
Hola,
¿Puedes hacerme un breve informe sobre la ayuda que diste esta mañana a la Sra. Dupuis respecto a la orina y las heces?
Por favor indica:
- si usaste un bacinilla o un orinal;
- la cantidad (poca, moderada, abundante) y el color de la orina;
- la consistencia de las heces (líquidas, blandas, duras, etc.);
- si se realizó un cambio y una higiene perineal.
Es importante para la historia clínica. Gracias por responderme por correo antes de las 15:00.
Atentamente,
Julie Martin, enfermera referente
Entiende el texto:
-
Quelles informations précises Julie demande-t-elle à propos de l’urine et des selles de Mme Dupuis ?
(¿Qué información precisa le pide Julie sobre la orina y las heces de la Sra. Dupuis?)
-
Pourquoi Julie a-t-elle besoin de ce compte rendu écrit avant 15 h ?
(¿Por qué necesita Julie este informe por escrito antes de las 15:00?)
Frases útiles:
-
Je vous informe que…
(Le informo que…)
-
Concernant l’élimination de Mme Dupuis,…
(Con respecto a la eliminación de la Sra. Dupuis,…)
-
La quantité était…, la couleur était…
(La cantidad fue…, el color fue…)
Je vous informe que ce matin j’ai aidé Mme Dupuis au lit avec un bassin de lit. Les urines étaient en quantité modérée, de couleur jaune clair. Elle a aussi eu des selles molles, en petite quantité.
Après l’élimination, j’ai fait le change avec une nouvelle protection absorbante et une hygiène périnéale complète (rinçage et essuyage en tamponnant). J’ai ensuite installé Mme Dupuis confortablement et je lui ai proposé de boire un peu d’eau.
Cordialement,
[Votre prénom et nom]
Aide-soignant(e)
Hola señora Martin,
Le informo que esta mañana ayudé a la Sra. Dupuis en la cama con una bacinilla. La orina fue de cantidad moderada y de color amarillo claro. También presentó heces blandas, en poca cantidad.
Tras la eliminación, hice el cambio colocando una nueva protección absorbente y realicé una higiene perineal completa (enjuague y secado con toques). Después coloqué a la Sra. Dupuis de forma cómoda y le ofrecí beber un poco de agua.
Atentamente,
[Su nombre y apellidos]
Auxiliar de enfermería
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: En 6 u 8 frases, describa cómo ayudaría a un paciente incontinente durante su turno, explicando las etapas principales y las precauciones de higiene.
Expresiones útiles:
D’abord, je commence par… / Je fais attention à… / Ensuite, j’observe… / À la fin, je note…