2. Übungen
Übung 1: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Email: Sie erhalten eine E-Mail von einer Kollegin, einer Krankenschwester, die Sie um eine schriftliche Rückmeldung zur Schmerzbeurteilung eines Patienten und um nähere Angaben zu Ihrer Empfehlung bittet; antworten Sie ihr.
Objet : Évaluation de la douleur – patient M. Bernard
Bonjour,
Je viens de voir ton compte rendu pour M. Bernard. Tu notes une douleur à 7/10 sur l’échelle numérique (NRS) et tu parles d’indicateurs non verbaux (grimaces, posture antalgique).
Peux-tu me préciser :
- comment tu as expliqué la NRS au patient ;
- si la douleur semble aiguë ou chronique ;
- ta recommandation pour la suite des soins (médicaments, position, surveillance…).
J’en ai besoin pour assurer la continuité des soins ce soir.
Merci beaucoup,
Claire, infirmière de nuit
Betreff : Schmerzeinschätzung – Patient Herr Bernard
Hallo,
Ich habe gerade deinen Bericht zu Herrn Bernard gesehen. Du vermerkst einen Schmerz von 7/10 auf der numerischen Skala (NRS) und erwähnst nonverbale Hinweise (Grimassen, schmerzvermeidende Haltung).
Kannst du mir bitte präzisieren:
- wie du die NRS dem Patienten erklärt hast;
- ob der Schmerz eher akut oder chronisch erscheint;
- deine Empfehlung für das weitere Vorgehen (Medikamente, Lagerung, Überwachung …).
Ich brauche das, um die Versorgungsfortführung heute Abend sicherzustellen.
Vielen Dank,
Claire, Nachtdienstpflegefachkraft
Verstehe den Text:
-
Pourquoi Claire a-t-elle besoin de précisions sur l’évaluation de la douleur de M. Bernard ?
(Warum benötigt Claire Präzisierungen zur Schmerzeinschätzung von Herrn Bernard?)
-
Quelles informations précises Claire demande-t-elle à propos de la douleur et de la recommandation ?
(Welche konkreten Informationen fordert Claire bezüglich des Schmerzes und der Empfehlung an?)
Nützliche Redewendungen:
-
Merci pour ton message, je peux te préciser que…
(Danke für deine Nachricht, ich kann dir mitteilen, dass…)
-
Selon mon évaluation, la douleur est plutôt…
(Nach meiner Einschätzung ist der Schmerz eher…)
-
Je recommande pour la suite des soins de…
(Ich empfehle für das weitere Vorgehen…)
Merci pour ton message.
Pour la NRS, j’ai expliqué à M. Bernard qu’il devait choisir un chiffre entre 0 et 10, où 0 = aucune douleur et 10 = la pire douleur imaginable. Il a répondu 7 après quelques secondes de réflexion.
D’après l’anamnèse, il souffre de cette douleur depuis plusieurs semaines, donc je pense qu’il s’agit surtout d’une douleur chronique, avec un épisode aigu aujourd’hui après la marche.
Je recommande de renforcer l’analgésie selon la prescription médicale, de proposer une position demi-assise avec coussins sous les genoux et de contrôler la douleur à nouveau dans 30 minutes avec la même échelle. Il faudrait aussi surveiller sa fréquence respiratoire et son langage corporel.
Bonne soirée de service,
[Votre prénom]
Hallo Claire,
Danke für deine Nachricht.
Zur NRS: Ich habe Herrn Bernard erklärt, dass er eine Zahl zwischen 0 und 10 wählen soll, wobei 0 = kein Schmerz und 10 = der schlimmste vorstellbare Schmerz ist. Er antwortete 7 nach ein paar Sekunden Überlegung.
Laut Anamnese besteht der Schmerz seit mehreren Wochen. Deshalb halte ich ihn überwiegend für chronisch, mit einer akuten Verschlechterung heute nach dem Gehen.
Ich empfehle, die Analgesie entsprechend der ärztlichen Verordnung zu verstärken, eine halb aufrechte Lage mit Kissen unter den Knien anzubieten und den Schmerz in 30 Minuten mit derselben Skala erneut zu prüfen. Außerdem sollten Atemfrequenz und Körpersprache beobachtet werden.
Schönen Dienstabend,
[Ihr Vorname]
Übung 2: Dialogkarten
Anleitung: Wähle eine Situation aus und übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Übung 3: Schreibübung
Anleitung: Beschreiben Sie in 8 bis 10 Zeilen eine berufliche Situation, in der Sie einen Patienten einschätzen und Ihre Beobachtungen an eine Kollegin oder einen Kollegen weitergeben müssen. Erklären Sie, wie Sie diese Kommunikation organisieren würden.
Nützliche Ausdrücke:
Dans cette situation, je dois d’abord… / Selon mon évaluation clinique, le problème principal est… / Je recommande de… parce que… / Pour être sûr(e) que tout est clair, je confirme que…