3 - Beobachten und Berichten - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note de transmission - chambre 12
Note de transmission (service de gériatrie)
Ce matin, j'ai surveillé Mme L. Elle est moins que d'habitude et répond lentement. Sa peau est plus pâle et elle a des frissons. J'ai mesuré la et le : la température est élevée et le pouls est rapide.
Elle plus vite et se plaint de fatigue. J'ai mes observations dans le dossier. Merci de vérifier la pression artérielle et la saturation en oxygène, et de toute anomalie à l'infirmière responsable.Übergabenotiz (Geriatrie)
Heute Morgen habe ich Frau L. überwacht. Sie ist weniger wach als gewöhnlich und antwortet langsam. Ihre Haut ist blasser und sie hat Schüttelfrost. Ich habe die Temperatur und den Puls gemessen: Die Temperatur ist erhöht und der Puls ist schnell.
Sie atmet schneller und klagt über Müdigkeit. Ich habe meine Beobachtungen in der Akte vermerkt. Bitte überprüfen Sie den Blutdruck und die Sauerstoffsättigung und melden Sie jede Auffälligkeit der zuständigen Pflegefachkraft.
-
Quels signes montrent que l'état de Mme L. a changé et que doit faire la personne qui lit cette note ?
(Welche Anzeichen zeigen, dass sich der Zustand von Frau L. verändert hat, und was soll die Person tun, die diese Notiz liest?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Patientin hat eine normale Temperatur und die Pflegekraft ist nicht besorgt.) |
||
|
(Die sprechende Person hat die Vitalzeichen gemessen und sie in der Akte notiert.) |
||
|
(Laut der Nachricht ist die Patientin nicht bei Bewusstsein und reagiert nicht.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Chaque matin, je ___ la température corporelle et je note le résultat dans le dossier de soins.
(Jeden Morgen ___ ich die Körpertemperatur und notiere das Ergebnis in der Pflegedokumentation.)2. Si le patient a de la fièvre, vous ___ l'anomalie à l'infirmière responsable.
(Wenn der Patient Fieber hat, ___ Sie die Auffälligkeit der zuständigen Pflegefachkraft.)3. Aujourd'hui, le patient respire plus vite, alors nous ___ la respiration toutes les deux heures.
(Heute atmet der Patient schneller, deshalb ___ wir die Atmung alle zwei Stunden.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Constantes anormales au service
Aide-soignante - Sarah: Anzeigen Mme Leroy, je viens de surveiller Monsieur Martin : il est moins alerte que ce matin.
(Frau Leroy, ich habe gerade Herrn Martin überwacht: Er ist weniger wach als heute Morgen.)
Infirmière - Mme Leroy: Anzeigen D'accord. Tu as mesuré les constantes vitales ?
(In Ordnung. Hast du die Vitalzeichen gemessen?)
Aide-soignante - Sarah: Anzeigen Oui, j'ai noté : température 38,5°C, pouls 110 battements par minute, respiration rapide et saturation à 91 %.
(Ja, ich habe notiert: Temperatur 38,5 °C, Puls 110 Schläge pro Minute, schnelle Atmung und Sauerstoffsättigung bei 91 %.)
Infirmière - Mme Leroy: Anzeigen Tu observes autre chose pour la couleur ou la quantité ?
(Beobachtest du noch etwas hinsichtlich Farbe oder Menge?)
Aide-soignante - Sarah: Anzeigen Sa peau est très pâle et il a fait peu d'urine depuis midi. Je signale l'anomalie et je rédige le rapport écrit.
(Seine Haut ist sehr blass und er hat seit Mittag nur wenig Urin gelassen. Ich melde die Auffälligkeit und verfasse den schriftlichen Bericht.)
Offene Fragen:
1. Quelles constantes Sarah a mesurées et lesquelles sont anormales ?
Welche Vitalwerte hat Sarah gemessen und welche sind auffällig?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Je remarque que… / Je vais mesurer… et noter… / Je préviens immédiatement mon/ma responsable que…
-
Vous êtes en service et vous remarquez qu’un patient est plus fatigué que d’habitude et respire plus vite. Que faites-vous d’abord et à qui en informez-vous ?
Sie sind im Dienst und bemerken, dass ein Patient müder als sonst ist und schneller atmet. Was machen Sie zuerst und wen informieren Sie darüber?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après avoir mesuré la température et le pouls d’un patient, comment inscrivez-vous ces données dans le dossier et que dites-vous si une valeur est anormale ?
Nachdem Sie die Temperatur und den Puls eines Patienten gemessen haben: Wie tragen Sie diese Daten in die Akte ein und was sagen Sie, wenn ein Wert abnormal ist?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour, c’est Sophie (IDE référente). Tu peux me faire un petit point sur M. Durand, chambre 12 ?
- Constantes à 14h : température, pouls, tension, saturation, respiration.
- Son état : est-il alerte ? Il répond bien ?
- Tu as noté quelque chose d’inhabituel : couleur de la peau, toux/expectoration, quantité d’urine ?
Merci, je dois faire le rapport écrit pour le médecin.
Hallo, hier ist Sophie (zuständige Pflegefachkraft). Kannst du mir kurz ein Update zu Herrn Durand, Zimmer 12, geben?
- Vitalzeichen um 14 Uhr: Temperatur, Puls, Blutdruck, Sättigung, Atmung.
- Sein Zustand: ist er wach? Antwortet er gut?
- Hast du etwas Ungewöhnliches bemerkt: Hautfarbe, Husten/Auswurf, Urinmenge?
Danke, ich muss den schriftlichen Bericht für den Arzt erstellen.
Nützliche Redewendungen:
-
À 14h, j’ai mesuré…
(Um 14 Uhr habe ich gemessen …)
-
J’ai noté que… / La couleur de… est…
(Ich habe festgestellt, dass … / Die Farbe von … ist …)
-
Je vous signale aussi que…
(Ich melde Ihnen außerdem, dass …)
À 14h, j’ai mesuré les constantes de M. Durand (ch. 12) : température 38,1 °C, pouls 102/min, tension 140/85 mmHg, saturation 93 %, respiration 22/min.
Il est alerte mais un peu fatigué. Il répond aux questions.
J’ai noté une peau plus pâle que ce matin et une toux avec expectoration jaune. Il a uriné en petite quantité depuis midi.
Je te signale surtout la fièvre et la saturation légèrement basse.
Merci,
[Prénom]
Hallo Sophie,
Um 14 Uhr habe ich die Vitalzeichen von Herrn Durand (Zi. 12) gemessen: Temperatur 38,1 °C, Puls 102/min, Blutdruck 140/85 mmHg, Sättigung 93 %, Atmung 22/min.
Er ist wach, aber etwas müde. Er beantwortet die Fragen.
Ich habe eine blassere Haut als heute Morgen und Husten mit gelbem Auswurf festgestellt. Er hat seit Mittag nur eine geringe Urinmenge gelassen.
Ich melde dir vor allem das Fieber und die leicht niedrige Sättigung.
Danke,
[Vorname]
