2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Van ziekenhuis naar thuiszorg
Parole da usare: verwijzing, thuiszorg, intramurale, zorgcoördinator, zorgverzekering, delen, huisarts, informatie, wijkverpleging, mantelzorg, extramurale, eigen bijdrage, ontslag, opgenomen, eerstelijnszorg, georganiseerd, indicatie, eigen risico
(Dall'ospedale all'assistenza domiciliare)
Op de afdeling interne geneeskunde wordt een oudere patiënt met longontsteking . Na een week is zijn situatie stabiel en mag hij bijna met . De zaalverpleegkundige bespreekt met de arts en de welke zorg de man thuis nodig heeft. Omdat hij nog erg moe is en moeite heeft met traplopen, is er tijdelijke nodig. De verpleegkundige vraagt een aan bij de zorginstelling die de in de wijk levert. Deze zorg hoort bij de . De patiënt krijgt uitleg over de verschillende taken van de wijkverpleegkundige, zoals wondverzorging, hulp bij medicijnen en het controleren van de ademhaling.
De zorgcoördinator controleert welke de patiënt heeft en welke dekking geldt voor thuiszorg. Ook legt zij uit wat het is en dat er misschien een gevraagd wordt. De patiënt vertelt dat zijn dochter geeft en dat zij vaak aanwezig is. Daarom wordt gekozen voor een combinatie van professionele zorg en mantelzorg. De verpleegkundige maakt een afspraak met de om medische te en een duidelijke te schrijven. Zo wordt de zorg goed en is de overgang van naar extramurale zorg zo veilig mogelijk.Nel reparto di medicina interna viene ricoverato un paziente anziano con polmonite. Dopo una settimana la sua situazione è stabile e può quasi essere dimesso. L'infermiera di reparto discute con il medico e con il coordinatore dell'assistenza quale tipo di aiuto l'uomo avrà bisogno a casa. Poiché è ancora molto stanco e ha difficoltà a salire le scale, è necessaria un'assistenza infermieristica domiciliare temporanea. L'infermiera richiede una valutazione all'ente che fornisce l'assistenza domiciliare nel quartiere. Questa assistenza extramurale fa parte dell'assistenza di primo livello. Al paziente vengono illustrate le diverse mansioni dell'infermiere di quartiere, come la medicazione delle ferite, l'aiuto con i farmaci e il controllo della respirazione.
Il coordinatore dell'assistenza verifica quale assicurazione sanitaria ha il paziente e quale copertura è prevista per l'assistenza domiciliare. Spiega anche cos'è la franchigia e che potrebbe essere richiesta una partecipazione alla spesa. Il paziente racconta che sua figlia presta assistenza informale e che è spesso presente. Per questo si opta per una combinazione di assistenza professionale e cura familiare. L'infermiera prende un appuntamento con il medico di base per condividere le informazioni mediche e per redigere una chiara lettera di invio. In questo modo l'assistenza è ben organizzata e il passaggio dall'assistenza intramurale a quella extramurale avviene nel modo più sicuro possibile.
-
Waarom heeft de patiënt na het ontslag nog wijkverpleging nodig?
(Perché il paziente ha ancora bisogno di assistenza infermieristica domiciliare dopo la dimissione?)
-
Welke rol heeft de zorgcoördinator in dit zorgtraject?
(Qual è il ruolo del coordinatore dell'assistenza in questo percorso di cura?)
-
Hoe wordt de zorg thuis verdeeld tussen professionele zorg en familie?
(Come viene ripartita l'assistenza a domicilio tra i professionisti e la famiglia?)
-
Wat is volgens de tekst het verschil tussen intramurale en extramurale zorg in deze situatie?
(Qual è, secondo il testo, la differenza tra assistenza intramurale ed extramurale in questa situazione?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8-10 frasi su una situazione in cui un paziente torna a casa dall'ospedale e spiega come tu, come infermiere, organizzeresti l'assistenza (con il medico di base, l'assistenza domiciliare e i caregiver familiari).
Espressioni utili:
Na het ontslag uit het ziekenhuis moet er … geregeld worden. / De huisarts is verantwoordelijk voor … / De wijkverpleegkundige helpt bij … / Daarnaast speelt de mantelzorger een belangrijke rol, omdat …