1. Słownictwo (19)

De huisarts Pokaż

Lekarz pierwszego kontaktu Pokaż

Het consult Pokaż

Konsultacja Pokaż

De verwijzing Pokaż

Skierowanie Pokaż

Opname (in het ziekenhuis) Pokaż

Przyjęcie (do szpitala) Pokaż

De eerstelijnszorg Pokaż

Opieka podstawowa Pokaż

De eerstelijnsvoorziening Pokaż

Placówka opieki podstawowej Pokaż

De tweedelijnszorg Pokaż

Opieka specjalistyczna (drugiego szczebla) Pokaż

De verpleeghuiszorg Pokaż

Opieka w domu opieki Pokaż

De intramurale zorg Pokaż

Opieka stacjonarna (wewnątrzinstytucjonalna) Pokaż

De extramurale zorg Pokaż

Opieka ambulatoryjna (poza placówką) Pokaż

De wijkverpleging Pokaż

Pielęgniarstwo środowiskowe Pokaż

De thuiszorg Pokaż

Opieka domowa Pokaż

De outreachzorg Pokaż

Opieka wyjściowa / działania outreach Pokaż

De maatschappelijke dienstverlening Pokaż

Usługi społeczne Pokaż

De zorgverzekeraar Pokaż

Ubezpieczyciel zdrowotny Pokaż

De eigen bijdrage Pokaż

Wkład własny Pokaż

Zorgcoördineren Pokaż

Koordynować opiekę Pokaż

Verwijzen (naar) Pokaż

Skierować (do) Pokaż

Evalueren (de situatie) Pokaż

Ocenić (sytuację) Pokaż

2. Ćwiczenia

Ćwiczenie 1: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Van ziekenhuis naar thuiszorg

Słowa do użycia: eerstelijnszorg, delen, opgenomen, thuiszorg, verwijzing, extramurale, huisarts, intramurale, georganiseerd, mantelzorg, ontslag, zorgcoördinator, zorgverzekering, informatie, wijkverpleging, eigen bijdrage, eigen risico, indicatie

(Ze szpitala do opieki domowej)

Op de afdeling interne geneeskunde wordt een oudere patiënt met longontsteking . Na een week is zijn situatie stabiel en mag hij bijna met . De zaalverpleegkundige bespreekt met de arts en de welke zorg de man thuis nodig heeft. Omdat hij nog erg moe is en moeite heeft met traplopen, is er tijdelijke nodig. De verpleegkundige vraagt een aan bij de zorginstelling die de in de wijk levert. Deze zorg hoort bij de . De patiënt krijgt uitleg over de verschillende taken van de wijkverpleegkundige, zoals wondverzorging, hulp bij medicijnen en het controleren van de ademhaling.

De zorgcoördinator controleert welke de patiënt heeft en welke dekking geldt voor thuiszorg. Ook legt zij uit wat het is en dat er misschien een gevraagd wordt. De patiënt vertelt dat zijn dochter geeft en dat zij vaak aanwezig is. Daarom wordt gekozen voor een combinatie van professionele zorg en mantelzorg. De verpleegkundige maakt een afspraak met de om medische te en een duidelijke te schrijven. Zo wordt de zorg goed en is de overgang van naar extramurale zorg zo veilig mogelijk.
Na oddziale interny starszy pacjent z zapaleniem płuc zostaje przyjęty do szpitala. Po tygodniu jego stan jest stabilny i wkrótce może zostać wypisany. Pielęgniarka salowa omawia z lekarzem i koordynatorem opieki, jaką opiekę mężczyzna będzie potrzebował w domu. Ponieważ wciąż jest bardzo zmęczony i ma trudności ze schodzeniem po schodach, potrzebna jest tymczasowa pielęgniarka środowiskowa. Pielęgniarka składa wniosek o ocenę potrzeb w placówce świadczącej opiekę domową w dzielnicy. Ta opieka pozaszpitalna należy do podstawowej opieki zdrowotnej. Pacjent otrzymuje wyjaśnienie dotyczące różnych zadań pielęgniarki środowiskowej, takich jak leczenie ran, pomoc przy przyjmowaniu leków i kontrola oddechu.

Koordynator opieki sprawdza, jakie ubezpieczenie zdrowotne ma pacjent i jakie świadczenia obejmują opiekę domową. Tłumaczy także, czym jest udział własny oraz że może być pobierana opłata częściowa. Pacjent informuje, że jego córka świadczy opiekę nieformalną i że często jest obecna. Dlatego zdecydowano o połączeniu profesjonalnej opieki i opieki rodzinnej. Pielęgniarka umawia wizytę u lekarza rodzinnego, aby udostępnić informacje medyczne i wystawić jasne skierowanie. W ten sposób opieka jest dobrze zorganizowana, a przejście z opieki szpitalnej do opieki pozaszpitalnej jest jak najbardziej bezpieczne.

  1. Waarom heeft de patiënt na het ontslag nog wijkverpleging nodig?

    (Dlaczego pacjent po wypisie nadal potrzebuje pielęgniarki środowiskowej?)

  2. Welke rol heeft de zorgcoördinator in dit zorgtraject?

    (Jaką rolę pełni koordynator opieki w tym procesie?)

  3. Hoe wordt de zorg thuis verdeeld tussen professionele zorg en familie?

    (Jak opieka w domu jest podzielona między profesjonalną opiekę a rodzinę?)

  4. Wat is volgens de tekst het verschil tussen intramurale en extramurale zorg in deze situatie?

    (Jaka jest według tekstu różnica między opieką szpitalną a pozaszpitalną w tej sytuacji?)

Ćwiczenie 2: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Overleg met huisarts over verwijzing

Ćwiczenie 3: Ćwiczenie pisemne

Instrukcja: Napisz 8 do 10 zdań o sytuacji, w której pacjent wychodzi ze szpitala do domu i wyjaśnij, jak jako pielęgniarka zorganizował(a)byś opiekę (we współpracy z lekarzem rodzinnym, opieką domową i opieką rodzinną).

Przydatne wyrażenia:

Na het ontslag uit het ziekenhuis moet er … geregeld worden. / De huisarts is verantwoordelijk voor … / De wijkverpleegkundige helpt bij … / Daarnaast speelt de mantelzorger een belangrijke rol, omdat …