2. Ejercicios
Ejercicio 1: Preparación del examen
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Van ziekenhuis naar thuiszorg
Words to use: informatie, wijkverpleging, ontslag, eigen bijdrage, zorgverzekering, eigen risico, indicatie, mantelzorg, verwijzing, thuiszorg, intramurale, zorgcoördinator, eerstelijnszorg, delen, opgenomen, extramurale, georganiseerd, huisarts
(Del hospital a la atención domiciliaria)
Op de afdeling interne geneeskunde wordt een oudere patiënt met longontsteking . Na een week is zijn situatie stabiel en mag hij bijna met . De zaalverpleegkundige bespreekt met de arts en de welke zorg de man thuis nodig heeft. Omdat hij nog erg moe is en moeite heeft met traplopen, is er tijdelijke nodig. De verpleegkundige vraagt een aan bij de zorginstelling die de in de wijk levert. Deze zorg hoort bij de . De patiënt krijgt uitleg over de verschillende taken van de wijkverpleegkundige, zoals wondverzorging, hulp bij medicijnen en het controleren van de ademhaling.
De zorgcoördinator controleert welke de patiënt heeft en welke dekking geldt voor thuiszorg. Ook legt zij uit wat het is en dat er misschien een gevraagd wordt. De patiënt vertelt dat zijn dochter geeft en dat zij vaak aanwezig is. Daarom wordt gekozen voor een combinatie van professionele zorg en mantelzorg. De verpleegkundige maakt een afspraak met de om medische te en een duidelijke te schrijven. Zo wordt de zorg goed en is de overgang van naar extramurale zorg zo veilig mogelijk.En la planta de medicina interna ingresa un paciente mayor con neumonía. Tras una semana su situación está estable y está casi listo para el alta. La enfermera de sala comenta con el médico y la coordinadora de cuidados qué atención necesita el hombre en casa. Como todavía está muy cansado y tiene dificultades para subir escaleras, se precisa enfermería domiciliaria temporal. La enfermera solicita una indicación a la institución que presta la atención domiciliaria en el barrio. Esta atención extramural forma parte de la atención primaria. Al paciente se le explica las distintas tareas de la enfermera de distrito, como el cuidado de heridas, la ayuda con la medicación y el control de la respiración.
La coordinadora de cuidados comprueba qué seguro de salud tiene el paciente y qué cobertura aplica para la atención domiciliaria. También explica qué es el deducible y que quizá se solicite una contribución personal. El paciente comenta que su hija presta cuidados informales y suele estar presente. Por eso se opta por una combinación de atención profesional y cuidados por parte de la familia. La enfermera concierta una cita con el médico de cabecera para compartir la información médica y redactar una derivación clara. De este modo la atención queda bien organizada y la transición de la atención intramural a la extramural es lo más segura posible.
-
Waarom heeft de patiënt na het ontslag nog wijkverpleging nodig?
(¿Por qué necesita el paciente enfermería domiciliaria después del alta?)
-
Welke rol heeft de zorgcoördinator in dit zorgtraject?
(¿Qué papel desempeña la coordinadora de cuidados en este proceso?)
-
Hoe wordt de zorg thuis verdeeld tussen professionele zorg en familie?
(¿Cómo se reparte la atención en casa entre la atención profesional y la familia?)
-
Wat is volgens de tekst het verschil tussen intramurale en extramurale zorg in deze situatie?
(Según el texto, ¿cuál es la diferencia entre la atención intramural y la extramural en esta situación?)
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe de 8 a 10 frases sobre una situación en la que un paciente sale del hospital y va a casa, y explica cómo organizarías la atención como enfermero/a (con el médico de cabecera, la atención domiciliaria y los cuidadores informales).
Expresiones útiles:
Na het ontslag uit het ziekenhuis moet er … geregeld worden. / De huisarts is verantwoordelijk voor … / De wijkverpleegkundige helpt bij … / Daarnaast speelt de mantelzorger een belangrijke rol, omdat …