2. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Van ziekenhuis naar thuiszorg
Mots à utiliser: huisarts, delen, extramurale, eigen risico, indicatie, opgenomen, verwijzing, informatie, intramurale, zorgverzekering, eerstelijnszorg, eigen bijdrage, thuiszorg, wijkverpleging, ontslag, georganiseerd, zorgcoördinator, mantelzorg
(De l'hôpital aux soins à domicile)
Op de afdeling interne geneeskunde wordt een oudere patiënt met longontsteking . Na een week is zijn situatie stabiel en mag hij bijna met . De zaalverpleegkundige bespreekt met de arts en de welke zorg de man thuis nodig heeft. Omdat hij nog erg moe is en moeite heeft met traplopen, is er tijdelijke nodig. De verpleegkundige vraagt een aan bij de zorginstelling die de in de wijk levert. Deze zorg hoort bij de . De patiënt krijgt uitleg over de verschillende taken van de wijkverpleegkundige, zoals wondverzorging, hulp bij medicijnen en het controleren van de ademhaling.
De zorgcoördinator controleert welke de patiënt heeft en welke dekking geldt voor thuiszorg. Ook legt zij uit wat het is en dat er misschien een gevraagd wordt. De patiënt vertelt dat zijn dochter geeft en dat zij vaak aanwezig is. Daarom wordt gekozen voor een combinatie van professionele zorg en mantelzorg. De verpleegkundige maakt een afspraak met de om medische te en een duidelijke te schrijven. Zo wordt de zorg goed en is de overgang van naar extramurale zorg zo veilig mogelijk.Dans le service de médecine interne, un patient âgé est hospitalisé pour une pneumonie. Après une semaine, son état est stable et il peut bientôt être sorti. L'infirmière de salle discute avec le médecin et la coordinatrice des soins des besoins de prise en charge du patient à domicile. Comme il est encore très fatigué et a des difficultés à monter les escaliers, des soins infirmiers à domicile temporaires sont nécessaires. L'infirmière demande une évaluation auprès de l'établissement qui fournit les soins à domicile dans le quartier. Ces soins extrahospitaliers font partie des soins de première ligne. Le patient reçoit des explications sur les différentes tâches de l'infirmière de secteur, comme les soins des plaies, l'aide pour la prise des médicaments et le contrôle de la respiration.
La coordinatrice des soins vérifie quelle assurance maladie le patient possède et quelle couverture s'applique aux soins à domicile. Elle explique aussi ce qu'est la franchise et qu'une participation financière peut être demandée. Le patient dit que sa fille fournit des soins informels et qu'elle est souvent présente. C'est pourquoi on opte pour une combinaison de soins professionnels et de prise en charge par la famille. L'infirmière prend rendez-vous avec le médecin généraliste pour transmettre les informations médicales et rédiger une lettre de recommandation claire. Ainsi, les soins sont bien organisés et la transition des soins intrahospitaliers vers les soins extrahospitaliers est la plus sûre possible.
-
Waarom heeft de patiënt na het ontslag nog wijkverpleging nodig?
(Pourquoi le patient a-t-il encore besoin de soins infirmiers à domicile après sa sortie ?)
-
Welke rol heeft de zorgcoördinator in dit zorgtraject?
(Quel rôle joue la coordinatrice des soins dans ce parcours de soins ?)
-
Hoe wordt de zorg thuis verdeeld tussen professionele zorg en familie?
(Comment les soins à domicile sont-ils répartis entre les professionnels et la famille ?)
-
Wat is volgens de tekst het verschil tussen intramurale en extramurale zorg in deze situatie?
(Quelle est, selon le texte, la différence entre les soins intrahospitaliers et extrahospitaliers dans cette situation ?)
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 8 à 10 phrases sur une situation dans laquelle un patient sort de l'hôpital pour rentrer chez lui et expliquez comment, en tant qu'infirmier/infirmière, vous organiseriez les soins (avec le médecin généraliste, les services de soins à domicile et les aidants familiaux).
Expressions utiles:
Na het ontslag uit het ziekenhuis moet er … geregeld worden. / De huisarts is verantwoordelijk voor … / De wijkverpleegkundige helpt bij … / Daarnaast speelt de mantelzorger een belangrijke rol, omdat …