Soins infirmiers 24 - Formation et nouvelles procédures

Verpleegkundige Anna: Montrer Mark, zullen we mevrouw Van Dijk met de tillift naar de rolstoel overplaatsen? Ze heeft vannacht bijna een val gehad, dus ik wil extra voorzichtig zijn.

(Mark, on transfère Madame Van Dijk en fauteuil avec le lève-personne ? Elle a failli tomber cette nuit, donc je veux être particulièrement prudente.)

Verpleegkundige Mark: Montrer Goed idee, en laten we meteen de juiste tilband pakken en de mobiliteitsriem omdoen, dan blijft ze beter stabiel tijdens de transfer.

(Bonne idée. Prenons tout de suite la bonne sangle de transfert et mettons la ceinture de mobilité, elle sera ainsi plus stable pendant le transfert.)

Verpleegkundige Anna: Montrer Ik zet eerst de antislipmat goed onder haar voeten en controleer de werkhoogte van het bed, zodat we in een ergonomische houding kunnen werken en onze rugbelasting verminderen.

(Je place d'abord le tapis antidérapant correctement sous ses pieds et je vérifie la hauteur du lit, afin que nous puissions travailler en posture ergonomique et réduire la charge sur notre dos.)

Verpleegkundige Mark: Montrer Top, ik desinfecteer nog even mijn handen en doe de persoonlijke beschermingsmiddelen aan volgens het hygiëneprotocol, dan kunnen we haar samen rustig omhoog tillen.

(Parfait, je désinfecte encore mes mains et j'enfile les équipements de protection individuelle selon le protocole d'hygiène, puis nous pourrons la soulever calmement à deux.)

Verpleegkundige Anna: Montrer Tijdens het voorzichtig verplaatsen let ik ook op haar ademhaling en vraag ik regelmatig of het nog gaat, zodat we eventuele ademhalingsproblemen meteen kunnen signaleren.

(Pendant le déplacement, je surveille aussi sa respiration et je demande régulièrement si tout va bien, pour pouvoir détecter immédiatement d'éventuels problèmes respiratoires.)

Verpleegkundige Mark: Montrer Ja, en na de transfer controleren we of ze goed en veilig zit, en noteren we in het dossier welke valpreventieve maatregelen we vandaag hebben toegepast.

(Oui, et après le transfert nous vérifions qu'elle est bien assise et en sécurité, puis nous notons dans le dossier quelles mesures de prévention des chutes nous avons appliquées aujourd'hui.)

Questions ouvertes:

1. Hoe controleer jij in jouw praktijk of een tillift en tilband veilig gebruikt kunnen worden?

Comment vérifiez-vous dans votre pratique qu'un lève-personne et une sangle de transfert peuvent être utilisés en toute sécurité ?

2. Welke valpreventieve maatregelen neem jij nog meer bij een patiënt met een hoog valrisico?

Quelles autres mesures de prévention des chutes mettez-vous en place pour un patient à haut risque de chute ?

Verpleegkundige Sara: Montrer Meneer Jansen, omdat u veel op bed ligt na de operatie, krijgt u thromboseprofylaxe om te voorkomen dat er een bloedprop in uw been of long ontstaat.

(Monsieur Jansen, comme vous restez beaucoup au lit après l'opération, nous mettons en place une prophylaxie de la thrombose pour éviter qu'un caillot se forme dans votre jambe ou vos poumons.)

Patiënt de heer Jansen: Montrer Ik zie, maar wat betekent dat precies voor mij, wat gaat u dan doen?

(Je comprends, mais qu'est-ce que cela signifie exactement pour moi, que allez-vous faire ?)

Verpleegkundige Sara: Montrer Ik dien u straks anticoagulantia toe, een bloedverdunnend medicijn, en ik controleer of uw compressiekous goed zit zodat het bloed beter blijft stromen in uw benen.

(Je vais bientôt vous administrer un anticoagulant, un médicament qui fluidifie le sang, et je vérifierai que vos bas de compression sont bien ajustés pour favoriser la circulation dans vos jambes.)

Patiënt de heer Jansen: Montrer Die kousen zitten soms zo strak, is dat echt nodig en doet u dat elke dag?

(Ces bas sont parfois vraiment serrés, est-ce vraiment nécessaire et faut-il les porter tous les jours ?)

Verpleegkundige Sara: Montrer Ja, het is belangrijk dat u ze draagt zolang u weinig mobiliseert; we volgen daarbij het wondzorgprotocol en het ziekenhuisbeleid, en we kijken elke dienst of de huid onder de kousen nog goed en intact is.

(Oui, il est important de les porter tant que vous vous mobilisez peu ; nous suivons le protocole de soins et les règles de l'hôpital, et nous vérifions à chaque service que la peau sous les bas est en bon état et intacte.)

Patiënt de heer Jansen: Montrer Oké, dat geeft me wel een veilig gevoel als u het zo uitlegt en steeds controleert.

(D'accord, cela me rassure que vous l'expliquiez ainsi et que vous contrôliez régulièrement.)

Questions ouvertes:

1. Hoe leg jij in begrijpelijke taal uit wat thromboseprofylaxe is aan een ongeruste patiënt?

Comment expliquez-vous en termes compréhensibles ce qu'est la prophylaxie de la thrombose à un patient inquiet ?

2. Welke stappen volg jij om veilig anticoagulantia toe te dienen volgens het protocol op jouw afdeling?

Quelles étapes suivez-vous pour administrer en toute sécurité des anticoagulants selon le protocole de votre service ?