2. Ejercicios
Ejercicio 1: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Correo electrónico: Has recibido un correo electrónico de tu coordinador/a de enfermería sobre nuevos materiales y procedimientos para grúas de traslado y prevención de caídas; responde con preguntas, comentarios y lo que necesitas para poder trabajar con seguridad.
Beste collega,
Vanaf volgende week maandag werken we met een nieuw tilliftprotocol en extra materialen voor valpreventie (o.a. mobiliteitsband en anti-slipmat). Ook zijn er nieuwe regels voor reinigen en desinfecteren van de tilband en de transferhulp.
Op woensdag om 14.00 uur is er een korte training op de afdeling. We oefenen ook ergonomische tiltechniek en doen een veiligheidscheck bij elkaar.
Kun je mij laten weten:
- of je bij de training kunt zijn;
- of je nog vragen of aandachtspunten hebt (bijv. over huidinspectie of drukplekken voorkomen).
Met vriendelijke groet,
Annemieke Jansen
Teamleider Verpleegafdeling
Estimado/a colega,
A partir del próximo lunes trabajaremos con un nuevo protocolo de elevador y con materiales adicionales para la prevención de caídas (p. ej. cinturón de movilidad y alfombra antideslizante). También hay nuevas normas para la limpieza y desinfección de la correa del elevador y de la ayuda de transferencia.
El miércoles a las 14:00 h habrá una breve formación en la planta. También practicaremos la técnica ergonómica de elevación y realizaremos una revisión de seguridad entre nosotros.
¿Puedes decirme:
- si puedes asistir a la formación;
- si tienes alguna pregunta o algún punto a tener en cuenta (p. ej. sobre la inspección de la piel o la prevención de úlceras por presión).
Un saludo,
Annemieke Jansen
Supervisora de la planta de enfermería
Entiende el texto:
-
Wanneer begint het nieuwe tilliftprotocol en de extra maatregelen voor valpreventie?
(¿Cuándo empieza el nuevo protocolo de elevador y las medidas adicionales de prevención de caídas?)
-
Wat vraagt Annemieke precies aan jou in haar e-mail over de training en de nieuwe regels?
(¿Qué te pide exactamente Annemieke en su correo sobre la formación y las nuevas normas?)
Frases útiles:
-
Bedankt voor uw e-mail over…
(Gracias por su correo sobre…)
-
Ik kan wel/niet aanwezig zijn bij de training omdat…
(Puedo/no puedo asistir a la formación porque…)
-
Verder heb ik nog een vraag over…
(Además, tengo una pregunta sobre…)
Bedankt voor uw e-mail over het nieuwe tilliftprotocol en de valpreventie.
Ik kan woensdag om 14.00 uur bij de training aanwezig zijn. Ik vind het goed om de tiltechniek nog een keer te oefenen en samen een veiligheidscheck te doen.
Verder heb ik nog een vraag over de nieuwe regels voor reinigen en desinfecteren van de tilband en de transferhulp. Komen deze ook in het protocol op intranet te staan?
Ook zou ik graag extra uitleg krijgen over huidinspectie bij cliënten met een hoog risico op drukplekken, bijvoorbeeld bij bedlegerige cliënten.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Verpleegkundige in opleiding
Estimada Annemieke,
Gracias por su correo sobre el nuevo protocolo de elevador y la prevención de caídas.
Puedo asistir a la formación el miércoles a las 14:00 h. Me parece bien volver a practicar la técnica de elevación y realizar juntos la revisión de seguridad.
Además, tengo una pregunta sobre las nuevas normas para la limpieza y desinfección de la correa del elevador y de la ayuda de transferencia. ¿Se publicarán también estas indicaciones en el protocolo del intranet?
También me gustaría recibir más explicación sobre la inspección de la piel en pacientes con alto riesgo de úlceras por presión, por ejemplo en pacientes encamados.
Un saludo cordial,
[Tu nombre]
Enfermero/a en formación
Ejercicio 2: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Selecciona una situación y practica la conversación con tu profesor o compañeros.
Ejercicio 3: Ejercicio de escritura
Instrucción: Escribe entre 8 y 10 frases sobre una formación o curso que hayas realizado o que te gustaría hacer sobre levantamiento seguro o trabajo higiénico, y explica qué medidas aplicas en tu trabajo diario.
Expresiones útiles:
In mijn dagelijkse werk let ik vooral op… / Voordat ik begin met de zorg, controleer ik altijd… / Een belangrijk verschil met vroeger is dat… / Door deze maatregelen proberen we complicaties te voorkomen, zoals…