2. Oefeningen
Oefening 1: Examenvoorbereiding
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Brochure d’information : soins à domicile après une hospitalisation
Woorden om te gebruiken: hôpital, ticket, mutuelle, médecin, extramuraux, charge, assurance, admission, tiers
(Informatiebrochure: thuiszorg na een ziekenhuisopname)
Après une courte à l’ public, beaucoup de patients préfèrent rentrer chez eux rapidement. Dans ce cas, le généraliste organise souvent des soins . Il peut demander l’intervention d’un service d’aide à domicile pour l’accompagnement dans la vie quotidienne, et d’un centre de soins infirmiers pour les pansements ou les injections.
Ces soins sont généralement pris en en partie par l’ maladie, mais il reste parfois un modérateur à payer. Avec une bonne complémentaire, ce reste à charge peut être très limité. Pour bénéficier du payant, le patient doit présenter sa carte Vitale et, si possible, son attestation de mutuelle. Le médecin informe le patient sur la coordination des soins et explique comment contacter l’équipe en cas de problème à domicile.Na een kort verblijf in het openbaar ziekenhuis geven veel patiënten de voorkeur aan snel naar huis gaan. In dat geval organiseert de huisarts vaak extramurale zorg. Hij of zij kan de tussenkomst vragen van een dienst voor thuiszorg voor begeleiding in het dagelijks leven en van een verpleegkundig centrum voor verbandwissels of injecties.
Deze zorg wordt meestal deels door de ziektekostenverzekering vergoed, maar soms blijft er een eigen bijdrage over. Met een goede aanvullende verzekering kan dit aandeel zeer beperkt zijn. Om van de derdebetalersregeling gebruik te maken, moet de patiënt zijn of haar Vitale kaart tonen en, indien mogelijk, het bewijs van de aanvullende verzekering. De arts informeert de patiënt over de coördinatie van de zorg en legt uit hoe het team te contacteren is bij een probleem thuis.
-
Dans quels cas le médecin généraliste organise-t-il des soins extramuraux pour un patient ?
(In welke gevallen organiseert de huisarts extramurale zorg voor een patiënt?)
-
Quels types de services peuvent intervenir au domicile du patient après la sortie de l’hôpital ?
(Welke soorten diensten kunnen na ontslag uit het ziekenhuis bij de patiënt aan huis komen?)
-
Comment l’assurance et la mutuelle aident-elles le patient à payer les soins à domicile ?
(Hoe helpen de ziektekostenverzekering en de aanvullende verzekering de patiënt bij het betalen van thuiszorg?)
-
Dans votre pays, comment sont organisés les soins à domicile après une hospitalisation ?
(Hoe zijn thuiszorgdiensten na een ziekenhuisopname in uw land georganiseerd?)
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Leg in 8 tot 10 regels uit hoe u uw zorg zou organiseren na een ziekenhuisopname: in het ziekenhuis of thuis, met welke zorgverleners en hoe de verzekering zou tussenkomen.
Nuttige uitdrukkingen:
Après ma sortie de l’hôpital, je préférerais… / Pour l’organisation des soins, il est important de… / Mon assurance (ou mutuelle) peut prendre en charge… / En cas de problème à domicile, je contacterais…