23 - Gezondheidszorg en verzekeringen - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note interne : orientation et remboursement des soins
Note interne - Service des admissions
Pour une prise en charge rapide, vérifiez si le patient a un . Sans médecin traitant, l'orientation vers une peut être plus longue et le moins clair. Pour un transfert vers l'hôpital ou la clinique, mettez à jour le et indiquez la reçue.
Rappel : les soins se font dans l'établissement (service d'urgence, hospitalisation). Les soins extramuros concernent surtout les soins à domicile et l'intervention à domicile par l'infirmière. Pour la couverture d'assurance, demandez la carte de mutuelle et précisez si le est possible ou si une franchise reste à la charge du patient.Interne nota - Opnamedienst
Voor een snelle zorgverlening controleert u of de patiënt een huisarts heeft. Zonder huisarts kan de doorverwijzing naar een externe consultatie langer duren en is de terugbetaling minder duidelijk. Voor een overplaatsing naar het ziekenhuis of de kliniek werkt u het medisch dossier bij en vermeldt u het ontvangen voorschrift.
Herinnering: intramurale zorg gebeurt in de instelling (spoeddienst, opname). Extramurale zorg betreft vooral thuiszorg en huisbezoek door de verpleegkundige. Voor de verzekeringsdekking vraagt u de mutualiteitskaart en verduidelijkt u of derdebetalersregeling mogelijk is of dat een franchise ten laste van de patiënt blijft.
-
Quelles informations devez-vous vérifier avant d'orienter un patient, et pourquoi ces informations influencent-elles le remboursement ?
(Welke informatie moet u controleren vóór u een patiënt doorverwijst, en waarom beïnvloedt die informatie de terugbetaling?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Na haar ontslag zal een team mevrouw Leroy thuis opvolgen in plaats van haar in een rusthuis te plaatsen.) |
||
|
(De bezoeken van de verpleegkundige zullen slechts één keer per week plaatsvinden.) |
||
|
(Zelfs met de aanvullende verzekering en de derdebetalersregeling zal mevrouw Leroy een deel moeten betalen vanwege het eigen risico.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Si le médecin traitant vous ___ vers l'hôpital, vous devez apporter votre dossier médical.
(Als de behandelend arts u ___ naar het ziekenhuis, moet u uw medisch dossier meenemen.)2. Aux urgences, l'infirmière vous ___ si vous avez déjà eu une couverture d'assurance en France.
(Op de spoedeisende hulp ___ de verpleegkundige u of u al eerder een verzekeringsdekking in Frankrijk hebt gehad.)3. Dans ce service, on ___ la feuille de soins avant de demander le remboursement.
(In deze afdeling ___ men het zorgformulier in voordat men de vergoeding aanvraagt.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Orientation après consultation externe
Infirmière Sophie (hôpital): Show Bonjour Monsieur Bernard, je reviens suite à la consultation externe : le médecin souhaite vous orienter vers la clinique de gériatrie pour une évaluation gériatrique.
(Hallo meneer Bernard, ik kom terug naar aanleiding van de poliklinische consultatie: de arts wil u doorverwijzen naar de geriatrische kliniek voor een geriatrische evaluatie.)
M. Bernard (patient): Show D'accord… Cela veut-il dire un transfert vers un autre service immédiatement ?
(Oké… Betekent dat een onmiddellijke overplaatsing naar een andere dienst?)
Infirmière Sophie (hôpital): Show Pas forcément tout de suite — aujourd'hui on lance la demande et on complète votre dossier médical ; selon la situation, la prise en charge pourra être en soins ambulatoires ou en soins intramuros.
(Niet per se meteen — vandaag starten we de aanvraag en vullen we uw medisch dossier aan; afhankelijk van de situatie kan de zorg ambulant zijn of intramuraal.)
M. Bernard (patient): Show Et pour l'assurance, dois-je avancer les frais ? Je suis perdu avec la franchise et le remboursement.
(En wat de verzekering betreft, moet ik de kosten voorschieten? Ik ben de weg kwijt met het eigen risico en de terugbetaling.)
Infirmière Sophie (hôpital): Show Nous vérifions votre couverture d'assurance et votre mutuelle. Si vous bénéficiez du tiers payant, vous ne payez rien sur place ; sinon vous avancerez parfois les frais et serez remboursé selon votre contrat.
(Wij controleren uw verzekeringsdekking en uw aanvullende verzekering. Als u recht hebt op derdebetalersregeling, betaalt u ter plaatse niets; anders schiet u soms de kosten voor en krijgt u terugbetaald volgens uw contract.)
Open vragen:
1. Pourquoi l'infirmière oriente-t-elle M. Bernard vers la clinique de gériatrie ?
Waarom verwijst de verpleegkundige dhr. Bernard door naar de geriatrische kliniek?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
En général, on oriente le patient vers… / D'après l'évaluation, il a besoin de… / Pour la couverture d'assurance, il faut vérifier si…
-
Vous travaillez à l'hôpital et un patient âgé va bientôt sortir: comment décidez-vous s'il a besoin de soins à domicile ou d'une maison de retraite, et qui contactez-vous en premier ?
Je werkt in het ziekenhuis en een oudere patiënt gaat binnenkort naar huis: hoe beslis je of hij thuiszorg nodig heeft of naar een verzorgingshuis moet, en wie neem je als eerste contact op?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient vous demande comment fonctionnent l'assurance et la mutuelle (remboursement, franchise) avant une consultation externe: que lui expliquez-vous simplement ?
Een patiënt vraagt je hoe de verzekering en de aanvullende verzekering werken (vergoeding, eigen risico) vóór een poliklinische consultatie: wat leg je hem eenvoudig uit?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour,
Je vous informe que M. Lambert (82 ans) arrive demain à 10h en consultation externe après un passage aux urgences. Le médecin souhaite un transfert vers notre clinique pour une évaluation gériatrique et l'organisation des soins à domicile (plutôt que des soins intramuros).
Pouvez-vous vérifier le dossier médical et la partie couverture d'assurance (mutuelle, tiers payant, éventuelle franchise) ? Il n'est pas sûr qu'il ait ses documents. Merci de me dire si vous avez besoin d'autres informations.
Cordialement,
Sophie Martin
Infirmière coordinatrice
Hallo,
Ik informeer u dat dhr. Lambert (82 jaar) morgen om 10.00 uur aankomt voor een poliklinische consultatie na een passage op de spoedeisende hulp. De arts wenst een overplaatsing naar onze kliniek voor een geriatrische evaluatie en de organisatie van thuiszorg (in plaats van intramurale zorg).
Kunt u het medisch dossier en het onderdeel verzekeringsdekking (mutualiteit, derdebetalersregeling, eventuele franchise) controleren? Het is niet zeker of hij zijn documenten bij zich heeft. Laat me weten of u andere informatie nodig hebt.
Met vriendelijke groet,
Sophie Martin
Coördinerend verpleegkundige
Nuttige zinnen:
-
Je confirme que M. Lambert arrive demain à 10h.
(Ik bevestig dat dhr. Lambert morgen om 10.00 uur aankomt.)
-
Pouvez-vous préciser si la mutuelle et le tiers payant sont connus ?
(Kunt u preciseren of de mutualiteit en de derdebetalersregeling bekend zijn?)
-
De mon côté, je vais vérifier le dossier médical et je reviens vers vous.
(Van mijn kant ga ik het medisch dossier controleren en ik kom bij u terug.)
Merci pour l'information. Je confirme que M. Lambert arrive bien demain à 10h en consultation externe. De mon côté, je vais vérifier le dossier médical (compte rendu des urgences, traitements en cours et prescriptions) et préparer la feuille d'accueil.
Concernant l'assurance, pouvons-nous confirmer si sa mutuelle est déjà enregistrée et si le tiers payant est actif ? S'il manque la carte Vitale ou l'attestation, je demanderai ces documents au patient ou à sa famille à l'arrivée. Je vous tiens informée avant la fin de la journée.
Cordialement,
[Prénom Nom]
Infirmier / Infirmière
Hallo Sophie,
Dank voor de informatie. Ik bevestig dat dhr. Lambert inderdaad morgen om 10.00 uur aankomt voor een poliklinische consultatie. Van mijn kant ga ik het medisch dossier controleren (verslag van de spoed, lopende behandelingen en voorschriften) en het onthaalformulier voorbereiden.
Wat de verzekering betreft: kunnen we bevestigen of zijn mutualiteit al geregistreerd is en of de derdebetalersregeling actief is? Als de Vitale-kaart of het attest ontbreekt, zal ik deze documenten bij aankomst aan de patiënt of zijn familie vragen. Ik houd u vóór het einde van de dag op de hoogte.
Met vriendelijke groet,
[Voornaam Naam]
Verpleegkundige
