2. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
E-mail: Hai ricevuto un'e-mail da un collega infermiere che ti chiede di compilare correttamente il registro dei liquidi durante il tuo turno serale e di prestare particolare attenzione a eventuali problemi di deglutizione in un paziente; devi rispondere via e-mail confermando cosa farai e cosa ti serve ancora.
Onderwerp: Vochtlijst en slikken meneer De Boer
Hallo,
Vanavond heb jij avonddienst op kamer 12 bij patiënt De Boer. Hij heeft mogelijk dysfagie en een risico op aspiratie, vooral bij dunne dranken.
Wil jij:
- de vochtlijst goed invullen (alle vochtinname en urineproductie noteren);
- extra observeren hoe hij kauwt en slikt;
- in het dossier rapporteren als hij hoest bij drinken?
Let op: dunne dranken zijn nu niet toegestaan, alleen met verdikkingsmiddel.
Alvast bedankt,
Sanne, regieverpleegkundige
Oggetto: Lista dei liquidi e deglutizione signor De Boer
Ciao,
Questa sera avrai il turno serale nella stanza 12 con il paziente De Boer. Potrebbe avere disfagia e un rischio di aspirazione, soprattutto con liquidi non addensati.
Puoi per favore:
- compilare correttamente la lista dei liquidi (annotare tutta la assunzione di liquidi e la produzione di urine);
- osservare con attenzione come mastica e deglutisce;
- segnalare nella cartella se tossisce mentre beve?
Attenzione: al momento i liquidi non addensati non sono consentiti, somministrare solo con addensante.
Grazie in anticipo,
Sanne, infermiera coordinatrice
Understand the text:
-
Wat moet de verpleegkundige precies doen met de vochtlijst van meneer De Boer tijdens de avonddienst?
(Cosa deve fare esattamente l'infermiere con la lista dei liquidi del signor De Boer durante il turno serale?)
-
Welke dranken zijn op dit moment niet toegestaan voor meneer De Boer en waarom?
(Quali bevande non sono attualmente consentite per il signor De Boer e perché?)
Frasi utili:
-
Bedankt voor je e-mail over meneer De Boer.
(Grazie per la tua e-mail riguardo al signor De Boer.)
-
Ik zal vanavond…
(Questa sera io...)
-
Kun je mij nog laten weten…
(Puoi farmi sapere...)
Bedankt voor je e-mail over meneer De Boer.
Ik zal vanavond op kamer 12 de vochtlijst zorgvuldig invullen. Ik noteer alle vochtinname en de urineproductie. Ik zal ook extra observeren hoe hij kauwt en slikt, en in het dossier rapporteren als hij hoest tijdens of na het drinken.
Ik geef hem geen dunne dranken zonder verdikkingsmiddel. Als ik toch problemen zie met slikken of tekenen van dehydratie, meld ik dat direct aan de arts.
Laat het me weten als er nog extra afspraken zijn.
Met vriendelijke groet,
[Je naam]
Cara Sanne,
Grazie per la tua e-mail riguardo al signor De Boer.
Questa sera nella stanza 12 compilerò con cura la lista dei liquidi. Annoterò tutta l'assunzione di liquidi e la produzione di urine. Osserverò con attenzione come mastica e deglutisce e riporterò nella cartella se tossisce durante o dopo l'assunzione di liquidi.
Non gli somministrerò liquidi non addensati senza addensante. Se dovessi riscontrare problemi di deglutizione o segni di disidratazione, lo segnalerò immediatamente al medico.
Fammi sapere se ci sono altre indicazioni.
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 8–10 righe su come tu, come professionista sanitario nel tuo futuro lavoro, controlleresti l'alimentazione, l'assunzione di liquidi e la disidratazione di un paziente o cliente.
Espressioni utili:
In mijn (toekomstige) werk let ik vooral op ... / Als ik een probleem zie, dan ... / Het is belangrijk om goed te registreren, omdat ... / Samen met het team spreek ik af dat ...