Infermieristica 19 - Salute mentale e neuropsicologia - Esercizi

Verpleegkundige Anja: Mostra Mark, ik zie dat je onrustig bent; kun je vertellen wat er nu gebeurt in je hoofd?

(Mark, vedo che sei agitato; puoi dirmi cosa sta succedendo nella tua testa in questo momento?)

Cliënt Mark: Mostra Ik hoor weer stemmen, ze zeggen dat ik niks waard ben, ik denk dat het een soort hallucinatie is maar het voelt zo echt.

(Sento di nuovo delle voci, dicono che non valgo niente. Penso sia una specie di allucinazione, ma sembra così reale.)

Verpleegkundige Anja: Mostra Dat klinkt heel naar; je hebt een ernstige psychische aandoening, een psychose, en dan is de realiteitscontrole moeilijk, maar ik geloof je dat het voor jou echt voelt.

(Capisco che sia molto difficile; hai una grave patologia psichiatrica, una psicosi, e in questi casi il controllo della realtà è compromesso, però ti credo quando dici che per te è reale.)

Cliënt Mark: Mostra Ik ben bang dat ik doordraai en dat ik weer opgenomen moet worden, ik merk dezelfde crisissignalen als bij mijn vorige terugval.

(Ho paura di perdere il controllo e di dover essere ricoverato di nuovo; riconosco gli stessi segnali di crisi della mia ricaduta precedente.)

Verpleegkundige Anja: Mostra Zullen we samen rustig gaan zitten, ademhalingsoefeningen doen en ik noteer in het observatierapport wat je nu ervaart, zodat we je begeleidingsplan kunnen aanpassen?

(Vogliamo sederci insieme con calma, fare qualche esercizio di respirazione e io annoterò nel rapporto di osservazione ciò che stai vivendo, così possiamo adattare il tuo piano di assistenza?)

Cliënt Mark: Mostra Ja, als jij erbij blijft, lukt het me misschien beter om kalm te blijven en niet in die paranoïde gedachten mee te gaan.

(Sì, se rimani con me forse riesco a restare più calmo e a non seguire quei pensieri paranoici.)

Verpleegkundige Anja: Mostra Ik blijf bij je, en als het nodig is overleg ik met de arts over je antipsychoticum, zodat we de balans tussen effect en bijwerkingen goed in de gaten houden.

(Rimango con te e, se necessario, consulterò il medico riguardo al tuo antipsicotico, così monitoriamo l'equilibrio tra efficacia ed effetti collaterali.)

Cliënt Mark: Mostra Dank je, zo voel ik me minder alleen en durf ik eerder te zeggen als het weer misgaat.

(Grazie, così mi sento meno solo e riesco a parlare prima se qualcosa dovesse peggiorare.)

Domande aperte:

1. Hoe zou jij Mark verder kunnen kalmeren zonder meteen medicijnen te geven?

Come calmeresti ulteriormente Mark senza somministrare subito farmaci?

2. Welke crisissignalen zou jij in deze situatie nog extra willen observeren en noteren in het observatierapport?

Quali segnali di crisi osserveresti in più in questa situazione e annoteresti nel rapporto di osservazione?

Verpleegkundige Nachtdienst Tom: Mostra Sara, bij Laura, die een ernstige verstandelijke beperking en waarschijnlijk Rett-syndroom heeft, heb ik vannacht meer schreeuwen en zelfbeschadiging gezien.

(Sara, con Laura, che ha una grave disabilità intellettiva e probabilmente la sindrome di Rett, stanotte ho osservato più urla e autolesionismo.)

Dagdienstverpleegkundige Sara: Mostra Oké, dat klinkt als mogelijke crisissignalen; heb je kunnen observeren of er sensorische overprikkeling was, bijvoorbeeld door geluid of licht?

(Ok, sembrano segnali di possibile crisi; sei riuscito a vedere se c'era ipersensibilità sensoriale, per esempio a causa di rumore o luce?)

Verpleegkundige Nachtdienst Tom: Mostra Ja, telkens als de radio aanging werd ze heel gespannen en haar bewegingen werden onrustiger, dus ik heb dat in het observatierapport gezet en haar naar de rustige kamer gebracht.

(Sì, ogni volta che la radio si accendeva diventava molto tesa e i suoi movimenti si facevano più agitati, quindi l'ho annotato nel rapporto di osservazione e l'ho portata in una stanza tranquilla.)

Dagdienstverpleegkundige Sara: Mostra Goed dat je dat hebt genoteerd, dan kunnen we het begeleidingsplan en het communicatieschema aanpassen, misschien met minder prikkels en meer vaste structuur in haar dagbestedingsprogramma.

(Bene che l'hai annotato: così possiamo adattare il piano di assistenza e lo schema comunicativo, magari riducendo gli stimoli e introducendo una struttura più stabile nelle sue attività.)

Verpleegkundige Nachtdienst Tom: Mostra Misschien is het ook goed om met de arts te overleggen over haar medicatie, zodat we het terugvalrisico beter inschatten en op tijd crisisinterventie kunnen inzetten.

(Forse è anche utile consultare il medico riguardo alla sua terapia, così possiamo valutare meglio il rischio di ricaduta e intervenire tempestivamente con misure di crisi.)

Dagdienstverpleegkundige Sara: Mostra Ja, ik zal vanmiddag met de arts en haar ouders overleggen, zodat we haar beter kunnen ondersteunen en ze zich weer veiliger voelt op de groep.

(Sì, parlerò questo pomeriggio con il medico e con i suoi genitori, così potremo sostenerla meglio e farla sentire più sicura nel gruppo.)

Domande aperte:

1. Welke extra ondersteuning zou jij organiseren voor een cliënt met Rett-syndroom als je meer zelfbeschadiging ziet?

Quale supporto aggiuntivo organizzeresti per un paziente con sindrome di Rett se noti più autolesionismo?

2. Hoe kun je het communicatieschema aanpassen als de cliënt meer desoriëntatie en incoherente signalen laat zien?

Come puoi adattare il piano di comunicazione se il paziente mostra maggiore disorientamento e segnali incoerenti?