Infermieristica 22 - Cura preoperatoria e postoperatoria

Pflegefachkraft Anna: Mostra Herr Köhler, ich mache jetzt mit Ihnen die präoperative Checkliste, damit vor der Operation alles vorbereitet ist.

(Signor Köhler, adesso facciamo insieme la checklist preoperatoria, così tutto sarà pronto prima dell'intervento.)

Patient Herr Köhler: Mostra Okay, ich bin ein bisschen nervös, aber fragen Sie ruhig.

(Va bene, sono un po' nervoso, ma può chiedere pure.)

Pflegefachkraft Anna: Mostra Sie müssen ab Mitternacht nüchtern bleiben, also nichts essen, nur noch klare Flüssigkeiten bis zwei Stunden vor der Narkose, das ist wichtig für die Anästhesie und die Infektionsprophylaxe.

(Deve restare a digiuno da mezzanotte: niente cibo e solo liquidi chiari fino a due ore prima dell'anestesia. Questo è importante per l'anestesia e per prevenire le infezioni.)

Patient Herr Köhler: Mostra Verstehe, und wie komme ich dann morgen in den OP, holt mich jemand ab?

(Capisco. E come arrivo domani in sala operatoria, qualcuno verrà a prendermi?)

Pflegefachkraft Anna: Mostra Ja, der Transportdienst bringt Sie auf die OP-Schleuse, dort überwacht das Team Ihre Vitalzeichen und leitet die Narkose ein, es handelt sich um eine Allgemeinanästhesie, also schlafen Sie komplett.

(Sì, il servizio di trasporto la porterà all'anticamera della sala operatoria; lì il team controllerà i suoi parametri vitali e avvierà l'anestesia. Si tratta di anestesia generale, quindi dormirà completamente.)

Patient Herr Köhler: Mostra Gibt es denn viele Narkosekomplikationen, ich habe da ein bisschen Angst?

(Ci sono molte complicazioni legate all'anestesia? Ho un po' di paura.)

Pflegefachkraft Anna: Mostra Schwere Komplikationen sind sehr selten, Sie hatten in der Allergieanamnese keine Auffälligkeiten, und die Anästhesistin klärt Sie gleich noch einmal genau auf und beantwortet alle Fragen.

(Le complicazioni gravi sono molto rare. Dalla sua anamnesi allergica non risultano anomalie, e l'anestesista la informerà ancora nel dettaglio e risponderà a tutte le domande.)

Patient Herr Köhler: Mostra Gut, das beruhigt mich, danke, dass Sie sich Zeit nehmen.

(Bene, questo mi rassicura, grazie per il tempo che mi dedica.)

Domande aperte:

1. Wie erklären Sie einem Patienten in einfachen Worten den Unterschied zwischen Allgemeinanästhesie und Sedierung?

Come spiega a un paziente in parole semplici la differenza tra anestesia generale e sedazione?

2. Was sagen Sie zu einem sehr nervösen Patienten kurz vor der Operation, um ihn zu beruhigen?

Cosa dice a un paziente molto nervoso poco prima dell'operazione per rassicurarlo?

Pflegefachkraft Markus: Mostra Frau Stein, Sie sind jetzt im Aufwachraum, ich überwache Ihre Vitalzeichen und schaue nach der Operationswunde, wie stark sind Ihre Schmerzen im Moment, von null bis zehn?

(Signora Stein, ora è nella sala di risveglio; controllo i suoi parametri vitali e controllo la ferita operatoria. Quanto dolore sente in questo momento, da zero a dieci?)

Patientin Frau Stein: Mostra So ungefähr eine Sieben, vor allem wenn ich mich bewege, ist das normal?

(Più o meno un sette, soprattutto quando mi muovo. È normale?)

Pflegefachkraft Markus: Mostra Ja, direkt nach der Operation ist das leider häufig so, wir passen jetzt das Schmerzmanagement an und geben Ihnen ein zusätzliches Schmerzmittel, damit Sie besser atmen und sich leichter bewegen können.

(Sì, subito dopo l'intervento spesso è così. Ora adegueremo la terapia del dolore e le daremo un analgesico aggiuntivo, così potrà respirare meglio e muoversi con più facilità.)

Patientin Frau Stein: Mostra Muss der Verband schon heute gewechselt werden, ich habe Angst vor der Wundversorgung.

(La medicazione va cambiata già oggi? Ho paura della cura della ferita.)

Pflegefachkraft Markus: Mostra Den ersten Verbandswechsel macht der Arzt morgen bei der Routinekontrolle, ich erkläre Ihnen dann Schritt für Schritt, wie wir die Wunde sauber halten und so eine Infektion vermeiden.

(Il primo cambio della medicazione lo farà il medico domani durante il controllo di routine. Le spiegherò passo passo come mantenere la ferita pulita e così prevenire un'infezione.)

Patientin Frau Stein: Mostra Und wann darf ich wieder aufstehen, im Moment fühlt sich alles noch sehr schwer an.

(E quando posso rialzarmi? Al momento tutto mi sembra ancora molto pesante.)

Pflegefachkraft Markus: Mostra Wir beginnen später mit einer kurzen Mobilisation an der Bettkante, ich unterstütze Sie dabei, das ist wichtig für die Durchblutung und damit wir Sie bald sicher entlassen können.

(Più tardi inizieremo con una breve mobilizzazione sul bordo del letto; la sosterrò io. Questo è importante per la circolazione e per poterla dimettere in sicurezza il prima possibile.)

Patientin Frau Stein: Mostra Gut, dann versuche ich mitzumachen, wenn Sie da sind.

(Bene, allora cercherò di partecipare quando ci sarà.)

Domande aperte:

1. Wie würden Sie einem Patienten auf B1-Niveau erklären, warum frühe Mobilisation nach einer Operation wichtig ist?

Come spiegherebbe a un paziente di livello B1 perché la mobilizzazione precoce dopo un'operazione è importante?

2. Welche einfachen Fragen stellen Sie, um das Schmerzmanagement gemeinsam mit dem Patienten anzupassen?

Quali semplici domande pone per adattare insieme al paziente la gestione del dolore?